KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
quote:Op donderdag 5 juli 2007 19:54 schreef maartena het volgende:
[..]
Niet alleen de PM-box hoor....
"Logout" en "Login" moeten gewoon "Inloggen" en "Uitloggen" zijn.
"Reset Cookie" kan ook best "Verwijder Koekje " worden.
"My Active Topics" en "Nieuwe Topics" staan naast elkaar. Moet dus gewoon "Mijn Actieve ONDERWERPEN" zijn.
Mijn usericon is mede mogelijk gemaakt door wonderer.
Live from Sparta MO
JOE-ES-EE!!
Live from Sparta MO
JOE-ES-EE!!
Nah, je zegt ook niet van: ik heb nog een onderwerp gemaakt over dit en dat.
Topic vertalen naar onderwerp
Topic vertalen naar onderwerp
Euh, de Nederlandse versie van phpBB doet dat anders al jaren hoor... Zo gek is het niet.quote:Op vrijdag 6 juli 2007 06:38 schreef hugecooll het volgende:
Nah, je zegt ook niet van: ik heb nog een onderwerp gemaakt over dit en dat.
Topic vertalen naar onderwerp
PVV links? Nee. De PVV is en blijft een rechtse oppositiepartij.
Nu nog een Nederlands woord voor loggen.quote:Op donderdag 5 juli 2007 19:54 schreef maartena het volgende:
[..]
"Logout" en "Login" moeten gewoon "Inloggen" en "Uitloggen" zijn.
Jawelquote:Op vrijdag 6 juli 2007 09:13 schreef LinkseFrieseVegetarier het volgende:
[..]
Euh, de Nederlandse versie van phpBB doet dat anders al jaren hoor... Zo gek is het niet.
En phpBB is ook voor homo's van 14 jaar die denken een forum te beginnen en dan 10 users hebben waarvan 8 crew
terwijl "online", "cookie" en 'topic" wel zo lekker Nederlands zijn hequote:Op donderdag 5 juli 2007 19:54 schreef maartena het volgende:
[..]
Niet alleen de PM-box hoor....
"Logout" en "Login" moeten gewoon "Inloggen" en "Uitloggen" zijn.
"Reset Cookie" kan ook best "Verwijder Cookie" worden.
"My Active Topics" en "Nieuwe Topics" staan naast elkaar. Moet dus gewoon "Mijn Actieve Topics" zijn.
"Preview" in plaats van "Voorbeeld" als je wat post.
"Online Users" in plaats vaan "Gebruikers Online"
De achterliggende reden van Danny is in principe dat er lukraak gekozen wordt tussen Engels en Nederlands, afhankelijk van "wat het lekkerste bekt".
Consequentie is in ieder geval ver te zoeken. Doe het dan gewoon helemaal in het Engels, dat bekt sowieso veel lekkerder.
04-08-11, 02-02-12, 20-06-14, 13-08-15
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Tja, er zijn termen die intussen al vernederlandst zijn natuurlijk. Cookie is een technische term, valt niet te vertalen naar koekje. Online, dat is zowat al een Nederlands woord geworden, en bestaat daar wel een Nederlands alternatief voor? Wellicht "aangemelde gebruikers" dan. Topic is intussen ook al een Nederlands woord geworden, en staat in de dikke van dale. "My Active" of "Logout" niet.quote:Op vrijdag 6 juli 2007 12:37 schreef Re het volgende:
terwijl "online", "cookie" en 'topic" wel zo lekker Nederlands zijn he
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
mja, de Fransen hebben overal wel een eigen woord voor dus dan kan dat ook in het nederlands natuurlijkquote:Op vrijdag 6 juli 2007 15:51 schreef maartena het volgende:
[..]
Tja, er zijn termen die intussen al vernederlandst zijn natuurlijk. Cookie is een technische term, valt niet te vertalen naar koekje. Online, dat is zowat al een Nederlands woord geworden, en bestaat daar wel een Nederlands alternatief voor? Wellicht "aangemelde gebruikers" dan. Topic is intussen ook al een Nederlands woord geworden, en staat in de dikke van dale. "My Active" of "Logout" niet.
Vooropgesteld dat ik het Engelse ook gewoon beter vind bekken dan dat gekunstelde alternatieve
04-08-11, 02-02-12, 20-06-14, 13-08-15
When are we gonna speak English in total ?
Then I know how much time I have to make my sentences and words ok .
Then I know how much time I have to make my sentences and words ok .
.
The only easy day, was yesterday. (USMC)
Live for today, cause yesterday is gone and tomorrow may never come. (Ducky, NCIS)
I'll grow old with her, just from a far. (Harold, POI)
Live for today, cause yesterday is gone and tomorrow may never come. (Ducky, NCIS)
I'll grow old with her, just from a far. (Harold, POI)
You're a naturetalent!quote:Op maandag 23 juli 2007 08:07 schreef DaMook het volgende:
When are we gonna speak English in total ?
Then I know how much time I have to make my sentences and words ok .
'Expand my brain, learning juice!'
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
I know .quote:
The only easy day, was yesterday. (USMC)
Live for today, cause yesterday is gone and tomorrow may never come. (Ducky, NCIS)
I'll grow old with her, just from a far. (Harold, POI)
Live for today, cause yesterday is gone and tomorrow may never come. (Ducky, NCIS)
I'll grow old with her, just from a far. (Harold, POI)
quote:Op maandag 23 juli 2007 08:10 schreef crossover het volgende:
You're a naturetalent!
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Opzouten = Aanmelden voor het NederNet?quote:Op vrijdag 6 juli 2007 12:39 schreef SlimShady het volgende:
Engels is de taal van het internet. Aanpassen of opzouten!
"aanmelden" "afmelden" is toch echt beter Nederlands hoor...quote:Op donderdag 5 juli 2007 19:54 schreef maartena het volgende:
[..]
Niet alleen de PM-box hoor....
"Logout" en "Login" moeten gewoon "Inloggen" en "Uitloggen" zijn.
"Reset Cookie" kan ook best "Verwijder Cookie" worden.
"My Active Topics" en "Nieuwe Topics" staan naast elkaar. Moet dus gewoon "Mijn Actieve Topics" zijn.
"Preview" in plaats van "Voorbeeld" als je wat post.
"Online Users" in plaats vaan "Gebruikers Online"
De achterliggende reden van Danny is in principe dat er lukraak gekozen wordt tussen Engels en Nederlands, afhankelijk van "wat het lekkerste bekt".
Consequentie is in ieder geval ver te zoeken. Doe het dan gewoon helemaal in het Engels, dat bekt sowieso veel lekkerder.
|
|
