Ik heb al veel gegoogled, maar niet echt veel bijzonders kunnen vinden. Misschien dat mensen hier uit eigen ervaring kunnen putten?
Pjotr
Nikita
Dmitri Shostakovich.
.Michajlovitsj? Jevgeni? Fjodor?
Zo heet de zoon van een Russische vriendin van ons. Arten (spreek uit: artioem) is haar vriend.
Vasili
Ari
ja dat is een russische jongensnaam.
Sasha (verkleinvorm van Aleksandr)
Fjodr
Iwan
quote:Ow? Wist ik niet. Grappig.
quote:Zo heette de vriend van mijn nicht, hij kwam volgens mij uit Roemenië. Maar een vriendin van mij, die half Russisch is, kende die naam niet als jongensnaam.
quote:Apart. Sasha ChernyOp zondag 24 juni 2007 16:54 schreef SnowCockroach het volgende:
[..]
Zo heette de vriend van mijn nicht, hij kwam volgens mij uit Roemenië. Maar een vriendin van mij, die half Russisch is, kende die naam niet als jongensnaam.
Sasha valt al af, want ik heb al vaker meegemaakt dat de gemiddelde Nederlander niet kan omgaan namen die geassocieerd worden met het andere geslacht. Dan blijven ze het adresseren aan 'mevrouw', ondanks dat je meerdere malen hebt aangegeven dat het geslacht toch echt M is...
Voornamelijk administratieve rompslomp.
En ik zou dan ook gaan voor Aleksandr (zonder e voor de r), maar dan zul je altijd zien dat mensen dat gaan 'verbeteren'.
quote:Ik zag laatst Aleksandar.Op zondag 24 juni 2007 17:19 schreef LadyXochi het volgende:
Bedankt voor alle tips! Ik zal er eens goed naar kijken.
Sasha valt al af, want ik heb al vaker meegemaakt dat de gemiddelde Nederlander niet kan omgaan namen die geassocieerd worden met het andere geslacht. Dan blijven ze het adresseren aan 'mevrouw', ondanks dat je meerdere malen hebt aangegeven dat het geslacht toch echt M is...
Voornamelijk administratieve rompslomp.
En ik zou dan ook gaan voor Aleksandr (zonder e voor de r), maar dan zul je altijd zien dat mensen dat gaan 'verbeteren'.
quote:Alexander komt van het Griekse Alex-andros, wat zoiets als 'beschermer' betekent.Op zondag 24 juni 2007 17:22 schreef Iblis het volgende:
Alexander klinkt in mijn oren eerder Grieks dan Russisch. Geschreven is Aleksandr natuurlijk Russisch qua aanblik.
quote:Mja, dan valt die eigenlijk ook al af dan, want het heeft een Griekse achtergond, niet een RussischeOp zondag 24 juni 2007 17:27 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Alexander komt van het Griekse Alex-andros, wat zoiets als 'beschermer' betekent.
[ Bericht 8% gewijzigd door -Strawberry- op 24-06-2007 19:56:10 ]
Of Iwan.
En Floripas: als ik op zoek ben naar een authentiek Russische naam ga ik hem echt niet verkrachten met een Nederlandse voorkeursspelling
quote:Hoezo verkrachten? Het is niet alsof Yuri 'beter' is dan Joeri. Юрий is de Russische versie, en er is een Nederlands systeem van transcriptie om Russiche namen in Nederlandse om te zetten, de Engelsen hebben ook een systeem, de Duitsers ook en de Fransen ook. De bedoeling is dat de naam zo omgezet wordt dat de uitspraak zo dicht mogelijk bij de Russiche ligt.Op dinsdag 26 juni 2007 12:11 schreef LadyXochi het volgende:
Bedankt deedeetee! Die had ik nog niet gevonden!
En Floripas: als ik op zoek ben naar een authentiek Russische naam ga ik hem echt niet verkrachten met een Nederlandse voorkeursspelling
Wij zeggen b.v. Jeltsin, maar de engelsen Yeltsin, omdat 'Jeltsin' allicht met de 'J' van 'Just' of 'Jet' uitgesproken zou worden in het Engels. Daarom is Юрий in het Nederlands omgeschreven 'Joeri', in het Duits 'Juri', in het Frans 'Youri' en in het Engels 'Yuri'.
'Yuri' zou volgens de Nederlandse uitspraakregels al snel een lange 'u' als in 'vuur' krijgen.
Het staat je natuurlijk vrij om jouw voorkeursspelling te hanteren, maar verkrachten is een term die niet van veel kennis m.b.t. transcriptie van andere talen getuigt.
quote:Dat is de Duitse versie. Maar ook de Esten en de Finnen schrijven het zo volgens Wikipedia.
quote:Op dinsdag 26 juni 2007 15:43 schreef Automatic_Rock het volgende:
Ik vind Ilja een mooie naam.. en een goed schilder
Ilja
quote:Dan moet je de naam in het Cyrillisch schrijven.Op dinsdag 26 juni 2007 12:11 schreef LadyXochi het volgende:
En Floripas: als ik op zoek ben naar een authentiek Russische naam ga ik hem echt niet verkrachten met een Nederlandse voorkeursspelling
In het Nederlands is het Joeri, in het Engels Yuri. Straks heeft je Nederlandse kind een Russische naam met een Britse spelling
Jurie is trouwens een ouderwetsche Nederlandse jongensnaam naar ik meen. Kwam iig op Urk voor.
quote:Fokkers moeten nu een naam verzinnen die niet in de volgende lijsten voorkomt.Op zondag 24 juni 2007 12:20 schreef LadyXochi het volgende:
Ik heb al veel gegoogled, maar niet echt veel bijzonders kunnen vinden. Misschien dat mensen hier uit eigen ervaring kunnen putten?
Pagina 1 in de zoekrestultaten op 'Russische jongensnamen'op Google: http://www.catterydunoe.n(...)amen/%20Male%20names
Eigen ervaring? Geen, behalve de kat van de mensen aan de overkant, die heette Pjotr.
Aneliya
Iveta
Plamen
Sasha
Ina
Tamara
Dimitrina
Stella
Zornitsa
Irina
Antoniya
Peter
Dora
Ivka
Van de vier Russische meisjes die ik ken heten er twee Anna en twee Natasha
Zoals je ziet zijn er daar net zo goed modenamen die niet bijzonder veel meer te maken hebben met Russische ok in dit geval vooral Bulgaarse afkomst... En dan heb ik nog namen als Teodor en Jimmy er uitgelaten
Maar als je echt desperate bent kan ik wel even mijn Russische schoonzusje vragen
Sorry.. binnenpretje.
Vadim
Dima
Alexei
Nikolai
quote:Wow, graag gedaan. Goed doordacht ook.Op dinsdag 26 juni 2007 12:11 schreef LadyXochi het volgende:
En Floripas: als ik op zoek ben naar een authentiek Russische naam ga ik hem echt niet verkrachten met een Nederlandse voorkeursspelling
quote:Wat een poep!Op dinsdag 26 juni 2007 12:11 schreef LadyXochi het volgende:
En Floripas: als ik op zoek ben naar een authentiek Russische naam ga ik hem echt niet verkrachten met een Nederlandse voorkeursspelling
Probeer aangifte te doen met het Cyrillische alfabet, ben je van dat dilemma in elk geval af!
Ja, ik weet het, dat hebben anderen ook al geschreven, maar ik wilde het nog even bevestigen!
quote:Laat je tzt ff weten wat t geworden is?Op woensdag 4 juli 2007 17:22 schreef LadyXochi het volgende:
Ik heb al een hoop interessante dingen gezien. Bedankt!
quote:Zo, jij hebt de draagtijd van een olifantOp donderdag 5 juli 2007 14:06 schreef LadyXochi het volgende:
Haha, dat duurt nog wel een jaar of anderhalf
?1. Boris
2. Dimitri
3. Foma
4. Georgi
5. Igor
6. Yuri
7. Ivan
8. Liev
9. Nikita
De top 10 in Rusland zelf, volgens www.voornamelijk.nl
Ik zou natuurlijk instantly voor
Liev gaan. [ Bericht 35% gewijzigd door #ANONIEM op 06-07-2007 07:46:59 ]
Nooit geweten.
quote:nooit van nikita chroestsjev gehoord?Op vrijdag 6 juli 2007 07:50 schreef -Strawberry- het volgende:
Nikita als jongensnaam?
Nooit geweten.
quote:Nikita van Elton John heeft in de SU nog een rel veroorzaakt / mocht niet uitgebracht worden / zoiets. Nikita is een jongensnaam (denk idd aan Nikita Chroestjov) en in combinatie met Eltons seksuele voorkeur was dat opgeteld te homoOp vrijdag 6 juli 2007 07:50 schreef -Strawberry- het volgende:
Nikita als jongensnaam?
Nooit geweten.
Jevgeni
Sergej
quote:wordt ook wel geschreven als FjodorOp zondag 24 juni 2007 14:49 schreef daReaper het volgende:
Fjodr
quote:Wat natuurlijk vrij logisch is want de mensen weten niet dat jij net even iets anders moest doen dan wat mainstream. is.Op zondag 24 juni 2007 17:19 schreef LadyXochi het volgende:
En ik zou dan ook gaan voor Aleksandr (zonder e voor de r), maar dan zul je altijd zien dat mensen dat gaan 'verbeteren'.
Ik zou ook Alexandr ook verbeteren in Alexander. We leven namelijk in Nederland en niet in Rusland.
quote:Ik wil niet zeiken hoor, maar de komst van een kind kun je niet plannen. Dat wil zeggen, dat ie niet komt kun je nog redelijk plannen, maar dat ie wel komt is niet (zo ver van te voren) te plannen.
quote:Maar dan zou ik wel pleiten voor een " of ' op de e want anders spreekt de argeloze Nederlander het vanzelfsprekend uit als "lief" in plaats van "li-ev" wat het natuurlijk is.Op vrijdag 6 juli 2007 07:46 schreef Toeps het volgende:
jongens
1. Boris
2. Dimitri
3. Foma
4. Georgi
5. Igor
6. Yuri
7. Ivan
8. Liev
9. Nikita
De top 10 in Rusland zelf, volgens www.voornamelijk.nl
Ik zou natuurlijk instantly voor
quote:Dat bedoelde ik ook. Ik ben nog even niet van plan zwanger te worden. Of: Ik ben aan het plannen om de komende tijd niet zwanger te wordenOp maandag 9 juli 2007 11:51 schreef Ocampa het volgende:
[..]
Ik wil niet zeiken hoor, maar de komst van een kind kun je niet plannen. Dat wil zeggen, dat ie niet komt kun je nog redelijk plannen, maar dat ie wel komt is niet (zo ver van te voren) te plannen.
Sergej, Vadim, Dmitri, Yurij, Valerij vind ik wel fraaie.
Verder zag ik volgens mij Andrej, Leonid en Ruslan nog niet voorbijkomen.
Ben alleen bang dat Nederlanders het vreselijk zullen uitspreken. Ik hoop dat je zelf verstand hebt van de Russische uitspraak.