Dan denk ik: "Als dat je vloeiendste Engels is, wil ik niet weten hoe vloeiend je Frans is." :'(
Als 't helemaal erg is dan gaan ze er ook nog over opscheppen. "I tink det I em ferry goet at lurning lengwitsjes becos I souwnt laik u neejtif. I ken heer houw du neejtif spiekurs say tings ent I ken mimmik deijer spietsj souwnds."
:'( :'(
Een beetje zoals 95% van de Nederlanders dus.
quote:Op woensdag 20 juni 2007 16:16 schreef -skippybal- het volgende:
Ze spreken de taal wel vloeiend, alleen het accent is een beetje bagger.
Een beetje zoals 95% van de Nederlanders dus.
Heul niet. Grammaticaal gezien druipt het van de fouten en dan heb je nog de bekende kneuzendingen:"Go your gang."
Extra klacht: Mensen die luidruchtiger gaan praten als ze bijvoorbeeld telefoneren in het Engels. Stond op een perron laatst en aan de overkant was een man in 't Engels aan het telefoneren. Nou, de steenkolen vlogen ons om de oren.
quote:en daar is niets mis meeOp woensdag 20 juni 2007 16:16 schreef -skippybal- het volgende:
Ze spreken de taal wel vloeiend, alleen het accent is een beetje bagger.
Een beetje zoals 95% van de Nederlanders dus.
quote:hahaOp woensdag 20 juni 2007 16:18 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
"Go your gang."
dan liegen ze gewoon
quote:"Joe hef du skills to biekom a verry impottant liedur in ze ekkonommikal wold!"Op woensdag 20 juni 2007 16:18 schreef BottleKid het volgende:
I can type the langaugue liquidly as wel.
quote:Senks! I appriesiejeet set.Op woensdag 20 juni 2007 16:21 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
"Joe hef du skills to biekom a verry impottant liedur in ze ekkonommikal wold!"
quote:Op woensdag 20 juni 2007 16:18 schreef BottleKid het volgende:
I can type the langaugue liquidly as wel.
!
Mijn engels was eerst best goed, maar sinds ik weer terug ben in Nederland dan verwaterd het simpelweg.Mijn Nederlands is er uiteindelijk wel slechter van geworden.
quote:Yup, werkt als een trein...Op woensdag 20 juni 2007 16:35 schreef T1andonly het volgende:
Je moet gewoon een half jaar naar Engeland gaan, daar schaven ze je accent wel bij.
Ik sprak eerst accentloos engels en toen ben ik op vakantie gegaan naar Schotland........
quote:Na een half jaar al achteruitgangOp woensdag 20 juni 2007 16:35 schreef T1andonly het volgende:
Je moet gewoon een half jaar naar Engeland gaan, daar schaven ze je accent wel bij.
Mijn Nederlands is er uiteindelijk wel slechter van geworden.
. Als Nederlands je moedertaal is, dan ben je gewoon een aansteller. Echt niet dat je na een half jaar al moeite krijgt met je moedertaal. Tenzij je altijd al moeite had ABN te spreken natuurlijk.bij elk bedankje zeg ik nu "that's grand, mate" :|
quote:ooit in het buitenland gewoond? Zeker als je niet vaak naar huis gaat of vaak nederlands spreekt ga je op een gegeven moment in die taal denken, en ja dan gaat je nederlands achteruit.. dan kom je op een woord maar alleen maar in die taal en moet je heel hard nadenken wat het ook alweer in het nederlands wasOp woensdag 20 juni 2007 16:42 schreef Adidah het volgende:
[..]
Na een half jaar al achteruitgang
quote:Ik heb een jaar in Ierland gestudeerd (waar ik nagenoeg geen Nederlands heb gesproken) en ik spreek Engels op de werkvloer.Op woensdag 20 juni 2007 16:46 schreef werkeend het volgende:
[..]
ooit in het buitenland gewoond? Zeker als je niet vaak naar huis gaat of vaak nederlands spreekt ga je op een gegeven moment in die taal denken, en ja dan gaat je nederlands achteruit.. dan kom je op een woord maar alleen maar in die taal en moet je heel hard nadenken wat het ook alweer in het nederlands was
Bij deze wil ik dan ook nog een klacht in dit topic deponeren. Klacht: Nederlanders die na een relatief kort verblijf in het buitenland zogenaamd moeite hebben om weer Nederlands te praten om dat het interessant staat.
quote:En welk Engels is dat dan?
Accentloos Engels is sowieso overrated. Ik heb nog nooit een native accentloos horen spreken, net zoals geen Nederlander accentloos Nederlands praat.
quote:Now breaks my wooden shoe!Op woensdag 20 juni 2007 16:59 schreef Aardappelbeertje het volgende:
Yes, now comes the monkey out of the sleeve.
Veel gemaakte "fouten" zijn ook zinnen of woorden die correct zijn, maar geen native speaker daadwerkleijk zou gebruiken.
quote:That knocks.Op woensdag 20 juni 2007 17:01 schreef Adidah het volgende:
De meeste mensen kunnen over het algemeen beter aan hun fluency werken. Leuke accenten e.d. er tegenaan gooien kan altijd nog.
quote:Rot eens op. Nederlanders spreken vergeleken met andere Europeanen hun talen heel behoorlijk hoor.Op woensdag 20 juni 2007 16:16 schreef -skippybal- het volgende:
Ze spreken de taal wel vloeiend, alleen het accent is een beetje bagger.
Een beetje zoals 95% van de Nederlanders dus.
quote:Op woensdag 20 juni 2007 16:35 schreef T1andonly het volgende:
Je moet gewoon een half jaar naar Engeland gaan, daar schaven ze je accent wel bij.
Mijn Nederlands is er uiteindelijk wel slechter van geworden.
quote:Het Nederlands praten is geen probleem, maar de grammatica sta je niet bij stil als je dingen typt. Ik gebruik geen engelse woorden als ik Nederlands praat.Op woensdag 20 juni 2007 16:48 schreef Adidah het volgende:
[..]
Ik heb een jaar in Ierland gestudeerd (waar ik nagenoeg geen Nederlands heb gesproken) en ik spreek Engels op de werkvloer.
Bij deze wil ik dan ook nog een klacht in dit topic deponeren. Klacht: Nederlanders die na een relatief kort verblijf in het buitenland zogenaamd moeite hebben om weer Nederlands te praten om dat het interessant staat.
quote:ik merk hetOp woensdag 20 juni 2007 16:35 schreef T1andonly het volgende:
Je moet gewoon een half jaar naar Engeland gaan, daar schaven ze je accent wel bij.verwaterdverwatert het simpelweg.
Mijn Nederlands is er uiteindelijk wel slechter van geworden.
. En verder gaat dat heus niet zo snel, hoor (en ik kan het weten want ik heb me met tweede taalverwerving bezig gehouden
).quote:Andere Europeanen zijn dan ook kut met talen.Op woensdag 20 juni 2007 17:03 schreef Dr_Frickin_Evil het volgende:
[..]
Rot eens op. Nederlanders spreken vergeleken met andere Europeanen hun talen heel behoorlijk hoor.
"Anyway, I'm gonna go brush the plate."
quote:Nederlanders beheren de Engelse taal idd vrij goed, maar tegelijkertijd staan ze erom bekend een enorm Nederlands accent te behouden terwijl ze Engels sprekenOp woensdag 20 juni 2007 17:03 schreef Dr_Frickin_Evil het volgende:
[..]
Rot eens op. Nederlanders spreken vergeleken met andere Europeanen hun talen heel behoorlijk hoor.
.quote:Die zoek ik overigens nog. Weet je de titel toevallig?Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens... [afbeelding]
quote:En de rest van de wereld is nog erger.Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
Andere Europeanen zijn dan ook kut met talen.
"Anyway, I'm gonna go brush the plate."
quote:Check de edit.Op woensdag 20 juni 2007 17:12 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
Die zoek ik overigens nog. Weet je de titel toevallig?
quote:Top. Even bestellen op Bol.
quote:Het bizarre Engels van NederlandersOp woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[afbeelding]
I always get my sin is een vermakelijke bloemlezing van fouten die Nederlanders maken als zij Engels spreken.
I do not want to fall with the door in house
Het geeft een hilarisch beeld van het taalgebruik van onze Nederlandse ministers, state secretaries en top hotemetotes.
How do you do and how do you do your wife?
I always get my sin is samengesteld door Maarten H. Rijkens. Als directeur bij Heineken heeft hij jarenlang te maken gehad met Nederlanders die Engels spreken. Momenteel is hij voorzitter van de Industriële Grote Club.
We have to look further than our nose is long
Rijkens: ‘I believe we should all be interesting in this subject and hopely you will enjoy it just as much as I do. Please deal it out on some friendly undertakers, because it is clear that it can so not longer.’
May I thank your cock for the lovely dinner?
quote:Lees eerst 's goed ei!Op woensdag 20 juni 2007 17:03 schreef Dr_Frickin_Evil het volgende:
[..]
Rot eens op. Nederlanders spreken vergeleken met andere Europeanen hun talen heel behoorlijk hoor.
quote:Nederlands kunnen sommige woorden wel goed uitspreken. Ik denk dan aan 'shit' en 'fuck' en dergelijke rommel.Op woensdag 20 juni 2007 17:13 schreef Zyggie het volgende:
Zeg die grappen over Nederlandse uitdrukkingen in het Engels zijn toch zo fucking oud aan het worden.
quote:Wat is is er mis met een broodje smegma?Op woensdag 20 juni 2007 17:15 schreef Janetje het volgende:
May I thank your cock for the lovely dinner?
quote:Ja, alleen heeft iedereen dat nu al 100x gelezen.Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[afbeelding]
quote:ja behalve dat 't na een paar minuten al helemaal niet meer leuk is, eigenlijk alleen maar kinderachtig, zielig en irritant.Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[afbeelding]
quote:Hehe ik wilde hem net posten, ik moet hem nog eens kopen lijkt me echt hilarisch!Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[afbeelding]
quote:ik bedoel dat het accent ook helemaal niet zo slecht is. Wel eens naar duitsers, fransen of spanjaarden geluisterd die engels (trachten) te spreken?
quote:Aller votre corridor
quote:Dat boek moet ik een keer lezen.Op woensdag 20 juni 2007 17:15 schreef Janetje het volgende:
[..]
Het bizarre Engels van Nederlanders
I always get my sin is een vermakelijke bloemlezing van fouten die Nederlanders maken als zij Engels spreken.
I do not want to fall with the door in house
Het geeft een hilarisch beeld van het taalgebruik van onze Nederlandse ministers, state secretaries en top hotemetotes.
How do you do and how do you do your wife?
I always get my sin is samengesteld door Maarten H. Rijkens. Als directeur bij Heineken heeft hij jarenlang te maken gehad met Nederlanders die Engels spreken. Momenteel is hij voorzitter van de Industriële Grote Club.
We have to look further than our nose is long
Rijkens: ‘I believe we should all be interesting in this subject and hopely you will enjoy it just as much as I do. Please deal it out on some friendly undertakers, because it is clear that it can so not longer.’
May I thank your cock for the lovely dinner?
En m'n manager vond het het goed idee om onze nieuwe collega in de pantry te "meaten" en ze had ook een keer een "offday" (in de zin van een dag vrij)
quote:Het is ook erg moeilijk om woorden van 1 lettergreep verkeerd uit te spreken.Op woensdag 20 juni 2007 17:16 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
Nederlands kunnen sommige woorden wel goed uitspreken. Ik denk dan aan 'shit' en 'fuck' en dergelijke rommel.
, . Woorden als this worden vaak uitgesproken als "sis", maar de door jou gegeven voorbeelden zijn niet echt verkeerd uit te spreken. Overigens wordt het helemaal leuk als Nederlanders Griekse plaatsnamen uit proberen te spreken. Ik vermaak mij kostelijk met woorden als Thessalooonikie en Galkidiekie.
.quote:Proef het sarcasme in mijn stukje, hè.Op woensdag 20 juni 2007 17:48 schreef Dr.Daggla het volgende:
[..]
Het is ook erg moeilijk om woorden van 1 lettergreep verkeerd uit te spreken.
Overigens wordt het helemaal leuk als Nederlanders Griekse plaatsnamen uit proberen te spreken. Ik vermaak mij kostelijk met woorden als Thessalooonikie en Galkidiekie.
En wat dacht je van bepaalde voetbalcommentatoren i.c.m. namen.
Zi-nu-di-nu Zi-da-nu... 
(of dat van hun slecht natuurlijk)quote:"ROFL" "OMG" en "WTF" zijn dan ook een apart soort Engels.Op woensdag 20 juni 2007 20:31 schreef hugecooll het volgende:
Als ik socom (ps2 spel) online speel op de amerikaanse server, merken ze niet dat ik geen amerikaan ben...dus het zal wel goed zijn dan
quote:"What do I have hanging on my bike now?"Op woensdag 20 juni 2007 21:28 schreef gebrokenglas het volgende:
Let But.
Lubbers wil vertellen dat hij graag paarden fokt.
Ruud Lubbers: "I love fucking horses!"
Eive Heart U wheer verie vemous in thee U S
quote:Dan is 't bij deze sneu gesteld met het Engels van de Hollanders. Die gast klinkt zo onbeholpen dat 't echt huilen met de pet is.Op donderdag 21 juni 2007 00:11 schreef Rnnz het volgende:
Jensen spreekt toch vrij goed Engels in vergelijking met het merendeel van de Hollanders
Van de Duitse Bondskanselier Kohl was bekend dat hij alleen maar Duits sprak. Toen hij met Thatcher en Mitterrand wat vertraagd bij Reagan arriveerde, excuseerde Thatcher zich met: "I'm so sorry we're late'.
Mitterand: "I'm sorry too."
Kohl: "I'm sorry three."
quote:Dat spreek je toch niet zo uitOp woensdag 20 juni 2007 20:41 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
"ROFL" "OMG" en "WTF" zijn dan ook een apart soort Engels.
edit: ik vergat dus te vermelden dat de communicatie in dat spel voornamelijk via headsets gaat
quote:Mee eens. Zeer triest aanstellerig gedrag.Op woensdag 20 juni 2007 16:48 schreef Adidah het volgende:
[..]
Ik heb een jaar in Ierland gestudeerd (waar ik nagenoeg geen Nederlands heb gesproken) en ik spreek Engels op de werkvloer.
Bij deze wil ik dan ook nog een klacht in dit topic deponeren. Klacht: Nederlanders die na een relatief kort verblijf in het buitenland zogenaamd moeite hebben om weer Nederlands te praten om dat het interessant staat.
quote:Helemaal niet. Lekker boeiend hoe je accent is.Op donderdag 21 juni 2007 00:25 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
Dan is 't bij deze sneu gesteld met het Engels van de Hollanders. Die gast klinkt zo onbeholpen dat 't echt huilen met de pet is.
quote:mongoolOp woensdag 20 juni 2007 16:46 schreef werkeend het volgende:
ga niet naar ierland.. daar gaat je engels helemaal van naar de klote.
bij elk bedankje zeg ik nu "that's grand, mate" :|
quote:NEDERLANDERS. Wie zegt dat ze in Utrecht opeens perfect Engels spreken...Op donderdag 21 juni 2007 00:11 schreef Rnnz het volgende:
Jensen spreekt toch vrij goed Engels in vergelijking met het merendeel van de Hollanders
quote:Ik wist dat ik daar een reactie op zou krijgen.Op donderdag 21 juni 2007 17:06 schreef Xenwolfie het volgende:
[..]
NEDERLANDERS. Wie zegt dat ze in Utrecht opeens perfect Engels spreken...
quote:Op woensdag 20 juni 2007 22:41 schreef Mr_Booze het volgende:
Wat was dat ook al weer van Ruud Lubbers in gesprek met Bill Clinton.
Lubbers wil vertellen dat hij graag paarden fokt.
Ruud Lubbers: "I love fucking horses!"
quote:Op zondag 3 juni 2007 22:43 schreef Sanderrrr het volgende:
[..]
"So, what do you do for a living?
- I fok horses
"I beg your pardon?"
- Yes, paarden!
quote:Ik vind accent lelijk. Gewoon tenenkrommend... Dan hebben sommige mensen nog de neiging om zich te verontschuldigen voor het accent, maar nee, de Nederlanders moeten zich meteen op de borst kloppen met "Aai spiek tree lengwitsjes vloewently." Van zulke arrogantie word ik gewoon niet goed...Op donderdag 21 juni 2007 14:13 schreef Merkie het volgende:
[..]
Helemaal niet. Lekker boeiend hoe je accent is.
mensen uit niet engelse landen spreken allemaal met een accent, bij nederlanders valt het ons gewoon meer op.. waarschijnlijk vinden mensen uit andere landen het accent van hun mederlanders die engels proberen te spreken ook verschrikkelijk
en andersom, accentloos nederlands is ook verdomde moeilijk
quote:Maakt ook niet uit. Behalve als je gaat opscheppen dat je er zo ongelofelijk goed in bent.Op vrijdag 22 juni 2007 00:21 schreef Yorrit het volgende:
jonge waar zeik je over..
mensen uit niet engelse landen spreken allemaal met een accent, bij nederlanders valt het ons gewoon meer op.. waarschijnlijk vinden mensen uit andere landen het accent van hun mederlanders die engels proberen te spreken ook verschrikkelijk
en andersom, accentloos nederlands is ook verdomde moeilijk
Laat ik het zo zeggen:
Klacht: Mensen met misplaatste kapsones.
Maar wel met meerdere dialecten.
quote:Ye fancy a pint laddy?Op vrijdag 22 juni 2007 03:24 schreef cerror het volgende:
Ik kan maar 2 talen vloeiend.
Maar wel met meerdere dialecten.
quote:ik lachteOp woensdag 20 juni 2007 17:42 schreef Dr.Daggla het volgende:
Een collega van mij zei ooit "monkey tail" aan de telefoon toen ze haar emailadres aan het spellen was..
En m'n manager vond het het goed idee om onze nieuwe collega in de pantry te "meaten" en ze had ook een keer een "offday" (in de zin van een dag vrij)
I have it under my knee
). Ik hoor trouwens juist van engelsen altijd dat ik goed engels spreek/typ.
Was het vermelden waard, maar het is niet om mezelf op de borst te kloppen, zoals al eerder is gezegd in dit topic.
quote:Die heb ik hier ook thuis liggenOp woensdag 20 juni 2007 17:15 schreef Janetje het volgende:
[..]
Het bizarre Engels van Nederlanders
I always get my sin is een vermakelijke bloemlezing van fouten die Nederlanders maken als zij Engels spreken.
I do not want to fall with the door in house
Het geeft een hilarisch beeld van het taalgebruik van onze Nederlandse ministers, state secretaries en top hotemetotes.
How do you do and how do you do your wife?
I always get my sin is samengesteld door Maarten H. Rijkens. Als directeur bij Heineken heeft hij jarenlang te maken gehad met Nederlanders die Engels spreken. Momenteel is hij voorzitter van de Industriële Grote Club.
We have to look further than our nose is long
Rijkens: ‘I believe we should all be interesting in this subject and hopely you will enjoy it just as much as I do. Please deal it out on some friendly undertakers, because it is clear that it can so not longer.’
May I thank your cock for the lovely dinner?
quote:Op woensdag 20 juni 2007 17:14 schreef Livedeejay het volgende:
"My name is Roy, you spell it Ar, Ow, Wygrek", aldus een collega van me...
Voornamelijk van die computernerds die in hun jeugd nooit iets anders dan computerspellen hebben gedaan.quote:Op woensdag 20 juni 2007 17:15 schreef Janetje het volgende:
[..]
May I thank your cock for the lovely dinner?
quote:Die titelOp woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[ afbeelding ]
quote:"Thanks a million"Op woensdag 20 juni 2007 16:46 schreef werkeend het volgende:
ga niet naar ierland.. daar gaat je engels helemaal van naar de klote.
bij elk bedankje zeg ik nu "that's grand, mate" :|
[ Bericht 96% gewijzigd door Zenon op 04-07-2008 21:15:55 ]
quote:En dat dus.Op vrijdag 4 juli 2008 20:12 schreef Knevelt het volgende:
Waar ik je me juist ontiegelijk aan stoor zijn mensen die dat Britse Engels overdreven na gaan doen, en vervolgens degenen die gewoon normaal doen aanspreken op hun 'slechte' Engels.
M.
quote:Al helemaal als ze er ook nog eens niet in slagen
quote:Dat zeggen ze tegen iedereen.Op vrijdag 4 juli 2008 22:25 schreef BlueMage het volgende:
Ik krijg altijd te horen dat m'n Engels zo goed is van Amerikanen/Engelsen maar ik vind dat zelf helemaal niet, ik spreek ook Dunglish, maar goed.
M.
quote:Godverdomme Knevelt, wat een herkenbare klacht!Op vrijdag 4 juli 2008 20:12 schreef Knevelt het volgende:
Waar ik je me juist ontiegelijk aan stoor zijn mensen die dat Britse Engels overdreven na gaan doen, en vervolgens degenen die gewoon normaal doen aanspreken op hun 'slechte' Engels.
quote:Op vrijdag 4 juli 2008 22:48 schreef Emimich het volgende:
[..]
Godverdomme Knevelt, wat een herkenbare klacht!
eindelijk waardering, wat een ontroerend moment. 
Ik ga het meteen in mijn signatuur zetten
quote:Ik erger me dan weer aan mensen die beweren Brits Engels te spreken, en dat Amerikaans maar niets vinden etc..... maar tijdens het gesprek 9 van de 10 keer voor de Amerikaanse versie van het woord of zin kiezen in plaats van het Britse.Op vrijdag 4 juli 2008 20:12 schreef Knevelt het volgende:
Waar ik je me juist ontiegelijk aan stoor zijn mensen die dat Britse Engels overdreven na gaan doen
(Met Engels Accens) "I will call you tonight", terwijl Britten "I will ring you tonight gebruiken.....
Echt, je wil niet weten hoeveel Nederlanders beweren Brits te spreken, en behalve een misvormd probeersel van een Brits accent, dat dus totaal niet doen.
Om jezelf erop te betrappen:
Achterklep van een auto: "Trunk" in Amerika, "Boot" in Engeland.
Snelweg: "Freeway" in Amerika, "Motorway" in Engeland. (Expressway wordt ook gebruikt in de VS)
Ook leuk zijn de wegen met gescheiden rijbanen die net niet onder de noemer snelweg vallen. In de VS heet zoiets een "Highway", maar in Engeland heet dat een "Dual Carriageway".
Een apotheek heet in de VS een "drugstore". In het VK moet je op zoek naar een "chemist".
In Amerika draag je "pants" - in Engeland "trousers".
Een smoking heet in Amerika een "tuxedo", maar in Engeland draag je een "dinner jacket".
Snoepjes gaan in Amerika door het leven als "candy", maar in het VK heb je het over "sweets".
Ik heb jaren geleden zelfs met iemand (in Nederland) gesproken die FEL anti Amerikaans Engels was, en op een gegeven moment de zin "can you give me a ballpark figure" gebruikte voor een schatting....
Mensen die een hekel hebben aan Amerikaans Engels en het toch altijd gebruiken....
quote:Nee op zich niet. Maar ga dan niet zitten beweren dat JIJ "Brits Engels" spreekt en niet geasocieerd wil worden met dat walgelijke Amerikaanse Engels, terwijl je woordkeuze voornamelijk Amerikaans is....Op vrijdag 4 juli 2008 23:47 schreef Knevelt het volgende:
Ja precies. En 99% van het Engels dat je op de televisie hoort is Amerikaans Engels. Op zich niet raar dus.
Nederlanders gebruiken volgens mij ook voornamelijk "fries" voor friet en "chips" voor een zak chips, terwijl het in Engeland "chips" voor friet is, en "crisps" voor een zak chips.
Eigenlijk een subklacht dus in dit topic.
Ik spreek overigens vloeiend (Amerikaans) Engels....
quote:Jammer dat ik die niet in huis heb.Op woensdag 20 juni 2007 17:11 schreef Janetje het volgende:
Daar is ook een leuk boekje over trouwens...
[ afbeelding ]
quote:Goed uitgelegdOp vrijdag 4 juli 2008 23:53 schreef maartena het volgende:
[..]
Nee op zich niet. Maar ga dan niet zitten beweren dat JIJ "Brits Engels" spreekt en niet geasocieerd wil worden met dat walgelijke Amerikaanse Engels, terwijl je woordkeuze voornamelijk Amerikaans is....
Nederlanders gebruiken volgens mij ook voornamelijk "fries" voor friet en "chips" voor een zak chips, terwijl het in Engeland "chips" voor friet is, en "crisps" voor een zak chips.
Eigenlijk een subklacht dus in dit topic.
Ik spreek overigens vloeiend (Amerikaans) Engels....
Volgens de Europese richtlijnen is mijn Engels op alle gebieden C1, dus vloeiend, maar ik merk goed dat spreken met een ontzettend Nederlands accent gaat
quote:nee, C1 is near native, dus niet vloeiendOp zaterdag 5 juli 2008 02:04 schreef -_Guitarist_- het volgende:
[..]
Goed uitgelegd
Volgens de Europese richtlijnen is mijn Engels op alle gebieden C1, dus vloeiend, maar ik merk goed dat spreken met een ontzettend Nederlands accent gaat
Maar ergens wel jammer dat ik nog maar vrij weinig Engels spreek verder (lees/schrijf het wel veel - voornamelijk vanwege het internet eigenlijk), want ik denk dat mijn uitspraak er wel van achteruit gegaan is.
Zo af en toe is het echt wel tenenkrommend wat sommige mensen uit hun bek persen, ik vind dat het niet zo heel erg is als je een uitdrukking verkeerd vertaald, maar echt domme fouten kan ik niet tegen. Daarom is het verstandig om gewoon zelf het woord te nemen als je met mensen op stap bent die heel slecht Engels kunnen en het is nodig om met een buitenlander te communiceren.
quote:Tsja, "native speaker" hoeft ook niet te zeggen dat je de taal goed beheerst...Op zaterdag 5 juli 2008 12:43 schreef donald_dick het volgende:
[..]
nee, C1 is near native, dus niet vloeiend
Kijk maar naar Nederlanders hier; die zijn lang niet allemaal erg goed in hun eigen taal in woord en geschrift.
quote:Zolang je nog "Aluminium" zegt is het op z'n minst een hybride :pOp vrijdag 4 juli 2008 23:53 schreef maartena het volgende:
Ik spreek overigens vloeiend (Amerikaans) Engels....
Want ik kan vloeiend Frans maar ik meot steeds graven om me te verwoorden (verwaterde moedertaal).
quote:Aw damn
(hoewel ik eerlijk gezegd denk dat degenen die tegen mij zeiden dat ik goed Engels sprak dat niet deden uit beleefdheid maar goed )M.
quote:Dat komt toch uit het / heeft te maken met honkbal?Op vrijdag 4 juli 2008 23:42 schreef maartena het volgende:
Ik heb jaren geleden zelfs met iemand (in Nederland) gesproken die FEL anti Amerikaans Engels was, en op een gegeven moment de zin "can you give me a ballpark figure" gebruikte voor een schatting....
quote:http://en.wiktionary.org/wiki/ballpark_estimateOp zaterdag 5 juli 2008 21:10 schreef Monolith het volgende:
Dat komt toch uit het / heeft te maken met honkbal?
quote:Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as... (parklife)
And morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as... (parklife)
John's got brewers droop, he gets intimidated by the dirty pigeons
They love a bit of it! (parklife)
Who's that gutlord marching...? You should cut down on your porklife mate, get some exercise!
Cockney
