Die zijn echt super ja.quote:Op maandag 2 juli 2007 22:09 schreef IedeK. het volgende:
In het Engels is het verhaal veel beter imho, maar wij hebben in Nederland wel de mooiste boekcovers!
ja iddquote:Op maandag 2 juli 2007 22:04 schreef Ecthelion het volgende:
Vertaling zullen nooit het origineel overtreffen, maar ik vind dat Buddingh het toch echt goed heeft gedaan.
Geweldig lijkt me het juiste woord.quote:Op maandag 2 juli 2007 22:04 schreef Ecthelion het volgende:
Vertaling zullen nooit het origineel overtreffen, maar ik vind dat Buddingh het toch echt goed heeft gedaan.
Aldus iemand die 'ik vindt' schrijft...quote:Op maandag 2 juli 2007 22:34 schreef IHVK het volgende:
[..]
Geweldig lijkt me het juiste woord.
In tegenstelling tot sommige andere landen waarbij de vertaling een beetje wordt afgeraffeld om maar heel snel het boek uit te kunnen geven.
(wel vind ik dat Buddingh te vaak woorden en uitdrukkingen gebruik die niet in het algemeen taalgebruik van "gewone mensen" voorkomen, waardoor het soms nep lijk, hoewel ik dat eigenlijk weer ook iets heel moois vindt, een beetje dubbel dus)
Ik mag geen kritiek hebben op een vertaler, omdat ik zelf een taalfoutje maak?quote:Op maandag 2 juli 2007 22:36 schreef Molluck het volgende:
[..]
Aldus iemand die 'ik vindt' schrijft...
Ik zou wel willen, maar ik heb geen idee waar.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Dito. DAt, en ik heb 'm hier al besteld, geen zin om te annuleren. Ik kan die 8 uur. (1:00 - 9:00) wel wachten.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 12:50 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Ik zou wel willen, maar ik heb geen idee waar.
Ik zou ook best wel willen, maar ik zie net dat het pas om 01.00 begint en dan kom ik niet meer thuis.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Hier is dat wel het plan ja, al weet ik de details nog niet helemaal.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Ik kom uit Papendrecht.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 13:32 schreef Lucky_Strike het volgende:
Ik wil m 's nachts gaan halen, lijkt me wel een keertje leuk. Het is ten slotte nu de laatste keer dat zoiets nog kan.
Ik woon in Dordrecht, ik zal deze of volgende week alle boekhandels eens mailen of ze opengaan. de resultaten post ik hier wel. Ik geloof dat hier nog minimaal 1 persoontje post die ook uit mijn omgeving komt.
Wanneer komt de Engelse uit, en wanneer de Nederlandse?quote:Op dinsdag 3 juli 2007 17:56 schreef Rechterbal het volgende:
Trouwens, die Emma Watson is een geil wijf geworden.
Die titelwijziging zegt ook al iets over het plot... en dan met name wat Rowling met "Hallows" in gedachten had... In ieder geval geen heiligdom dus, denk ik.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:00 schreef alwaysthebest het volgende:
Engelse 21 juli, Nederlandse in de nacht van 16 op 17 november. Die gaat overigens Harry Potter en de Relieken des Doods heten, i.p.v. Het Fatale Heiligdom.
http://www.harrypotter.nl/index_flash.htmlquote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:01 schreef parselmouth het volgende:Heb je daar een bron van? Niet dat ik je niet geloof, maar ik ben nieuwsgierig
Probeer de Selexyz, die doen dat altijd geloof ik (Broese Kemink of hoe heet die in Utreg)quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:02 schreef Naamah het volgende:
Als er hier in Utrecht die nacht iets open is dan ga ik 'm echt wel halen! Misschien een van de kinderboekenwinkels, maar kan vooralsnog niets op hun websites vinden..
Die titel komt ook rechtstreeks van Rowling (Relics of Death).quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:02 schreef Zhenar het volgende:
[..]
Die titelwijziging zegt ook al iets over het plot... en dan met name wat Rowling met "Hallows" in gedachten had... In ieder geval geen heiligdom dus, denk ik.![]()
Huh is het niet meer Deathly Hallows?quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:04 schreef alwaysthebest het volgende:
[..]
Die titel komt ook rechtstreeks van Rowling (Relics of Death).
Tweede titel om meer duidelijkheid te creeren voor de vertalers denk ik.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:05 schreef Zhenar het volgende:
[..]
Huh is het niet meer Deathly Hallows?![]()
Dat wist ik niet eens![]()
Jawel, maar veel vertalers wisten niet hoe ze het moesten vertalen, dus heeft Rowling deze alternatieve titel vrijgegeven.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:05 schreef Zhenar het volgende:
[..]
Huh is het niet meer Deathly Hallows?![]()
Dat wist ik niet eens![]()
Ik heb hem even aangepast met de gegevens over de Nederlandse versie en tussen <pre> tags gezet. Nu kun je hem ook gewoon hier kopiëren en dan plakken.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:10 schreef IedeK. het volgende:
Even voor degene die het volgende deel opent:
Hier staat de OP: Hier
Copy/Paste en klaar is Kees.
Misschien om de vaagheid van de term "Hallows" erin te verwerken?quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Het zijn synoniemen.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Mijn moeder zei precies hetzelfde.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Dat is wel nijs.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 18:00 schreef alwaysthebest het volgende:
Engelse 21 juli, Nederlandse in de nacht van 16 op 17 november. Die gaat overigens Harry Potter en de Relieken des Doods heten, i.p.v. Het Fatale Heiligdom. De Nederlandse omslag wordt op 2 september onthuld.
Vind de Nederlandse titel niet echt leuk klinken eigenlijk...
Hij heeft natuurlijk wel Snape om hem bij de staan.quote:Op dinsdag 3 juli 2007 21:01 schreef IHVK het volgende:
Draco kan nu gewoon niet anders meer, waarschijnlijk zal hij zich gewoon aansluiten bij het dooddoeners clubje.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |