abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
  maandag 2 juli 2007 @ 21:04:41 #251
131304 Game_Error
Vol verwachting...
pi_51072123
Dat stuk wat eerder werd aangehaald over dumbledore is trouwens errug goed geschreven
ff wachten nog
pi_51074930
Vertaling zullen nooit het origineel overtreffen, maar ik vind dat Buddingh het toch echt goed heeft gedaan.
"Dangerous and disturbant this puzzle is... Meditate on this, I will..."
pi_51075175
In het Engels is het verhaal veel beter imho, maar wij hebben in Nederland wel de mooiste boekcovers!
  maandag 2 juli 2007 @ 22:12:24 #254
88233 Steve
Still the best.
pi_51075344
Buddingh' heeft ontzettend goed werk verzet vind ik. Leuke vertalingen van de namen, hij heeft ervoor gezorgd dat de magie in de boeken bleef en ik denk dat hij ook wel wat 'grapjes' in de Nederlandse boeken heeft kunnen verwerken.
quote:
Op maandag 2 juli 2007 22:09 schreef IedeK. het volgende:
In het Engels is het verhaal veel beter imho, maar wij hebben in Nederland wel de mooiste boekcovers!
Die zijn echt super ja.
Na de engelse adult covers toch wel de mooiste van alle cover die ik gezien heb.
"Atb is lief, groetjes Peri."
  Redactie Frontpage maandag 2 juli 2007 @ 22:13:08 #255
83660 crew  Etcetera
*pffrrrwwwt*
pi_51075370
quote:
Op maandag 2 juli 2007 22:04 schreef Ecthelion het volgende:
Vertaling zullen nooit het origineel overtreffen, maar ik vind dat Buddingh het toch echt goed heeft gedaan.
ja idd heb ik best respect voor
It's not just sex, it's love
It's two people connecting
With four other people
And aliens
pi_51076338
quote:
Op maandag 2 juli 2007 22:04 schreef Ecthelion het volgende:
Vertaling zullen nooit het origineel overtreffen, maar ik vind dat Buddingh het toch echt goed heeft gedaan.
Geweldig lijkt me het juiste woord.

In tegenstelling tot sommige andere landen waarbij de vertaling een beetje wordt afgeraffeld om maar heel snel het boek uit te kunnen geven.

(wel vind ik dat Buddingh te vaak woorden en uitdrukkingen gebruik die niet in het algemeen taalgebruik van "gewone mensen" voorkomen, waardoor het soms nep lijk, hoewel ik dat eigenlijk weer ook iets heel moois vind, een beetje dubbel dus)

-edit foutje weg

[ Bericht 2% gewijzigd door IHVK op 02-07-2007 22:41:07 ]
pi_51076393
Die Engelse adult covers zijn wel mooi, maar heel erg zwart. Dat heeft ook invloed op hoe ik het boek ervaar.

Het was bijvoorbeeld heel anders toen ik een half jaar later de Nederlandse versie las.
  maandag 2 juli 2007 @ 22:36:27 #258
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_51076432
quote:
Op maandag 2 juli 2007 22:34 schreef IHVK het volgende:

[..]

Geweldig lijkt me het juiste woord.

In tegenstelling tot sommige andere landen waarbij de vertaling een beetje wordt afgeraffeld om maar heel snel het boek uit te kunnen geven.

(wel vind ik dat Buddingh te vaak woorden en uitdrukkingen gebruik die niet in het algemeen taalgebruik van "gewone mensen" voorkomen, waardoor het soms nep lijk, hoewel ik dat eigenlijk weer ook iets heel moois vindt, een beetje dubbel dus)
Aldus iemand die 'ik vindt' schrijft...
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_51076650
quote:
Op maandag 2 juli 2007 22:36 schreef Molluck het volgende:

[..]

Aldus iemand die 'ik vindt' schrijft...
Ik mag geen kritiek hebben op een vertaler, omdat ik zelf een taalfoutje maak?

Rare denkwijze heb jij. Of wilde je gewoon ff makkelijk inkoppen. Ik heb anders ook veel nuanceringen in verwerkt en er staats zelfs een keertje ik vind goed. Dus...
  dinsdag 3 juli 2007 @ 12:48:57 #260
155016 Pien85
Manipulatief kutwijf
pi_51090248
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
En ze leefde nog lang en... Nou gewoon met ups en downs.
pi_51090311
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Ik zou wel willen, maar ik heb geen idee waar.
Ja, die met de ballen in de bek.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 12:56:49 #262
58327 Legolas_Greenleaf
Learning to live
pi_51090516
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 12:50 schreef Biancavia het volgende:

[..]

Ik zou wel willen, maar ik heb geen idee waar.
Dito. DAt, en ik heb 'm hier al besteld, geen zin om te annuleren. Ik kan die 8 uur. (1:00 - 9:00) wel wachten. De PC gaat toch niet aan.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
pi_51090614
ik ga me opsluiten op mijn kamer zodra ik hem binnen heb

in het kort denk ik dat Snape goed is, Dumbledore een heel plan met zijn dood in werking heeft gezet en dat Harry blijft leven.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 13:32:50 #264
69724 Lucky_Strike
Hello Sweetie
pi_51091718
Ik wil m 's nachts gaan halen, lijkt me wel een keertje leuk. Het is ten slotte nu de laatste keer dat zoiets nog kan.
Ik woon in Dordrecht, ik zal deze of volgende week alle boekhandels eens mailen of ze opengaan. de resultaten post ik hier wel. Ik geloof dat hier nog minimaal 1 persoontje post die ook uit mijn omgeving komt.
Spoilers!
  dinsdag 3 juli 2007 @ 15:04:05 #265
131304 Game_Error
Vol verwachting...
pi_51094895
Hehe, ik ga hem ook 's nachts halen
ff wachten nog
pi_51095532
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Ik zou ook best wel willen, maar ik zie net dat het pas om 01.00 begint en dan kom ik niet meer thuis.
Jammer... maar tegen de tijd dat ik wakker word is de postbode toch vast al geweest.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 16:08:51 #267
71919 wonderer
Hung like a My Little Pony
pi_51097127
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 12:48 schreef Pien85 het volgende:
Weinig zin om alle 8 topics te gaan lezen, maar wie zijn er net zo gek als ik om t boek 's nachts te halen?
Hier is dat wel het plan ja, al weet ik de details nog niet helemaal.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 17:15:53 #268
145076 parselmouth
350125, Go!
pi_51099483
Misschien, Selexyz Donner zal wel meedoen aan zoiets toch?

http://selexyz.nl/pages/a(...)-10000000001782.aspx
Hmmmmmmm... Alleen kom ik niet meer thuis dan Misschien wel naar m'n vriend met de nachttrein, maar ik denk niet dat hij mee wil.
pi_51099665
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 13:32 schreef Lucky_Strike het volgende:
Ik wil m 's nachts gaan halen, lijkt me wel een keertje leuk. Het is ten slotte nu de laatste keer dat zoiets nog kan.
Ik woon in Dordrecht, ik zal deze of volgende week alle boekhandels eens mailen of ze opengaan. de resultaten post ik hier wel. Ik geloof dat hier nog minimaal 1 persoontje post die ook uit mijn omgeving komt.
Ik kom uit Papendrecht.
Ben wel benieuwd of er in Dordt iets open is, ik heb geen zin om ervoor naar Rotterdam te gaan.
Ja, die met de ballen in de bek.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 17:44:38 #270
88233 Steve
Still the best.
pi_51100440
Ik zie net dat PS/SS in het Fries is verschenen.
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 17:50:39 #271
145076 parselmouth
350125, Go!
pi_51100680
Oh, m'n vriend wil mee
Dus ik ben er 's nachts bij, in Rotterdam
pi_51100882
Trouwens, die Emma Watson is een geil wijf geworden.
Death solves all problems: no man, no problem.
pi_51100891
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 17:56 schreef Rechterbal het volgende:
Trouwens, die Emma Watson is een geil wijf geworden.
Wanneer komt de Engelse uit, en wanneer de Nederlandse?

edit: kutdubbelpost altijd
Death solves all problems: no man, no problem.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:00:51 #274
88233 Steve
Still the best.
pi_51101009
Engelse 21 juli, Nederlandse in de nacht van 16 op 17 november. Die gaat overigens Harry Potter en de Relieken des Doods heten, i.p.v. Het Fatale Heiligdom. De Nederlandse omslag wordt op 2 september onthuld.

Vind de Nederlandse titel niet echt leuk klinken eigenlijk...
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:01:43 #275
145076 parselmouth
350125, Go!
pi_51101040
Heb je daar een bron van? Niet dat ik je niet geloof, maar ik ben nieuwsgierig
pi_51101057
Als er hier in Utrecht die nacht iets open is dan ga ik 'm echt wel halen! Misschien een van de kinderboekenwinkels, maar kan vooralsnog niets op hun websites vinden..
*Kleine muisjes hebben kleine wensjes; beschuitjes met gestampte mensjes*
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:02:46 #277
85169 Zhenar
Thundercatz, Ho
pi_51101071
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:00 schreef alwaysthebest het volgende:
Engelse 21 juli, Nederlandse in de nacht van 16 op 17 november. Die gaat overigens Harry Potter en de Relieken des Doods heten, i.p.v. Het Fatale Heiligdom.
Die titelwijziging zegt ook al iets over het plot... en dan met name wat Rowling met "Hallows" in gedachten had... In ieder geval geen heiligdom dus, denk ik.
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:03:30 #278
88233 Steve
Still the best.
pi_51101087
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:01 schreef parselmouth het volgende:
Heb je daar een bron van? Niet dat ik je niet geloof, maar ik ben nieuwsgierig
http://www.harrypotter.nl/index_flash.html
Site van de Nederlandse uitgever.
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:03:31 #279
85169 Zhenar
Thundercatz, Ho
pi_51101088
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:02 schreef Naamah het volgende:
Als er hier in Utrecht die nacht iets open is dan ga ik 'm echt wel halen! Misschien een van de kinderboekenwinkels, maar kan vooralsnog niets op hun websites vinden..
Probeer de Selexyz, die doen dat altijd geloof ik (Broese Kemink of hoe heet die in Utreg)
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:04:23 #280
88233 Steve
Still the best.
pi_51101106
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:02 schreef Zhenar het volgende:

[..]

Die titelwijziging zegt ook al iets over het plot... en dan met name wat Rowling met "Hallows" in gedachten had... In ieder geval geen heiligdom dus, denk ik.
Die titel komt ook rechtstreeks van Rowling (Relics of Death).
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:05:22 #281
85169 Zhenar
Thundercatz, Ho
pi_51101134
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:04 schreef alwaysthebest het volgende:

[..]

Die titel komt ook rechtstreeks van Rowling (Relics of Death).
Huh is het niet meer Deathly Hallows?
Dat wist ik niet eens
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
pi_51101175
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:05 schreef Zhenar het volgende:

[..]

Huh is het niet meer Deathly Hallows?
Dat wist ik niet eens
Tweede titel om meer duidelijkheid te creeren voor de vertalers denk ik.
Echte titel blijft natuurlijk Deathly Hallows!
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:07:17 #283
88233 Steve
Still the best.
pi_51101197
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:05 schreef Zhenar het volgende:

[..]

Huh is het niet meer Deathly Hallows?
Dat wist ik niet eens
Jawel, maar veel vertalers wisten niet hoe ze het moesten vertalen, dus heeft Rowling deze alternatieve titel vrijgegeven.
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:08:28 #284
85169 Zhenar
Thundercatz, Ho
pi_51101238
Ach so.
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
pi_51101305
Even voor degene die het volgende deel opent:
Hier staat de OP: Hier

Copy/Paste en klaar is Kees.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:14:15 #286
88233 Steve
Still the best.
pi_51101423
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:10 schreef IedeK. het volgende:
Even voor degene die het volgende deel opent:
Hier staat de OP: Hier

Copy/Paste en klaar is Kees.
Ik heb hem even aangepast met de gegevens over de Nederlandse versie en tussen <pre> tags gezet. Nu kun je hem ook gewoon hier kopiëren en dan plakken.
"Atb is lief, groetjes Peri."
pi_51101435
Relieken des Doods. Jezus.

Ik ben benieuwd of die "relieken" de hocruxes zijn. Die cup van Hufflepuff en die andere zooi. Ik moet HBP echt eens opnieuw lezen.
pi_51101882
Hier in Alkmaar gaan er zelfs 2 boekenwinkels open.

In Amsterdam gingen in het verleden iig Waterstones en The American Bookcenter open.
pi_51102029
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Ja, die met de ballen in de bek.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:35:10 #290
85169 Zhenar
Thundercatz, Ho
pi_51102092
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Misschien om de vaagheid van de term "Hallows" erin te verwerken?
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
  dinsdag 3 juli 2007 @ 18:36:49 #291
88233 Steve
Still the best.
pi_51102145
Ik hoop eigenlijk dat ze de titel toch nog gaan veranderen, dit klinkt echt nergens naar.
"Atb is lief, groetjes Peri."
  dinsdag 3 juli 2007 @ 19:46:30 #292
71919 wonderer
Hung like a My Little Pony
pi_51104702
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Het zijn synoniemen.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
pi_51105378
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:33 schreef Biancavia het volgende:
Wat zijn relieken in vredesnaam? Waarom niet relikwieën?
Mijn moeder zei precies hetzelfde. Maar het zijn inderdaad synoniemen:

re·liek (het, de ~ (v.), ~en)
1 relikwie
pi_51105837
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 18:00 schreef alwaysthebest het volgende:
Engelse 21 juli, Nederlandse in de nacht van 16 op 17 november. Die gaat overigens Harry Potter en de Relieken des Doods heten, i.p.v. Het Fatale Heiligdom. De Nederlandse omslag wordt op 2 september onthuld.

Vind de Nederlandse titel niet echt leuk klinken eigenlijk...
Dat is wel nijs.
Ik denk dat ik me dan eerst de engelse koop.
Death solves all problems: no man, no problem.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 20:54:35 #295
177242 Irien
Innit though
pi_51107383
Ik lees ze in het het Engels, maar vind de Nederlandse vertaling
Volgende prangende vraag... Hoe gaat het verder met Malfoy? Harry's antagonist wordt ook steeds interessanter... Door en door slecht of nog te redden? Dit wikipediastukje is prikkelend...
http://en.wikipedia.org/wiki/Draco_Malfoy

Even after he is joined by several older Death Eaters, Malfoy makes no move to kill Dumbledore and lowers his wand. Instead, Snape arrives on the scene and he shoves Malfoy out of the way and kills Dumbledore himself. He and Draco, initially pursued by Harry Potter, escape the school. Harry believes Draco would have spared Dumbledore, and even though he still dislikes his rival, Harry feels sympathetic towards Draco and realises he was forced to do Voldemort's bidding or face the potential murder of himself and his family.

[ Bericht 1% gewijzigd door Irien op 03-07-2007 21:01:42 ]
Between the click of the light and the start of the dream
pi_51107426
Volgens mij is het gewoon een klein schijterig jongetje en wil ie helemaal geen Death Eater zijn.
pi_51107648
Draco kan nu gewoon niet anders meer, waarschijnlijk zal hij zich gewoon aansluiten bij het dooddoeners clubje.
pi_51108215
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 21:01 schreef IHVK het volgende:
Draco kan nu gewoon niet anders meer, waarschijnlijk zal hij zich gewoon aansluiten bij het dooddoeners clubje.
Hij heeft natuurlijk wel Snape om hem bij de staan.

ik ben ervan overtuigd dat Snape goed is.
  dinsdag 3 juli 2007 @ 21:29:24 #299
71919 wonderer
Hung like a My Little Pony
pi_51108875
Harry en Draco worden beste vrienden

"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
pi_51108964
quote:
Op dinsdag 3 juli 2007 21:29 schreef wonderer het volgende:
Harry en Draco worden beste vrienden

Harry/Draco ftw!!!11

.
abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')