NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
Het verschil zit hem in dat 'geen enkele Europeaan veilig zal zijn' en dat 'geen enkeling in Europa veilig zal zijn' denk ikquote:Op woensdag 22 maart 2017 21:09 schreef JeSuisDroppie het volgende:
"Ja, nee het is lastig"
"oh het is zo ingewikkeld"
"Nee het is echt moeilijk, je moet het in context zien"
Nou nou, poeh poeh, wat een dichter is die Erdolf de nazistische dictator toch.
Ik gun het jullie niet. Volgesn mij trigger ook niet.quote:
"Ja, nee het is lastig"
"oh het is zo ingewikkeld"
"Nee het is echt moeilijk, je moet het in context zien"
Nou nou, poeh poeh, wat een dichter is die Erdolf de nazistische dictator toch.
Mislukte westerlingen. WE KOMME JULLIE HALLEH
Het is briljant. Echt werkelijk waar.quote:
[..]
Het verschil zit hem in dat 'geen enkele Europeaan veilig zal zijn' en dat 'geen enkeling in Europa veilig zal zijn' denk ik
Drop drop drop drop drop drop drop!!!! DROP!!! drop drop drop drop !!
"Ja, nee, het is echt een verdraaiing hoor, maar de vertaling, die gunnen we jullie niet! Ha, dat zal jullie leren!"
Drop drop drop drop drop drop drop!!!! DROP!!! drop drop drop drop !!
Nou we zien jullie we verschijnen op kameel met pijl en boogquote:Op woensdag 22 maart 2017 21:12 schreef Stimorol- het volgende:
[..]
Ik gun het jullie niet. Volgesn mij trigger ook niet.
Mislukte westerlingen. WE KOMME JULLIE HALLEH
Laat ze maar lekker zwemmen hoor, waarom moet jij ze verdedigen?quote:Op woensdag 22 maart 2017 21:14 schreef Triggershot het volgende:
Is er dan geen enkele Turk die er op kan wijzen
Ik ben het zat jullie te moeten verdedigen
I´m back.
Gedraag je dan ook niet de hele tijd als een Turk terwijl je er geen bent.quote:
Is er dan geen enkele Turk die er op kan wijzen
Ik ben het zat jullie te moeten verdedigen
Op maandag 24 augustus 2015 11:34 schreef Yasmin23 het volgende:
Als je maar genoeg moeite doet past alles.
_____
TV / Het post-apocalyptische/dystopische film topic
Als je maar genoeg moeite doet past alles.
_____
TV / Het post-apocalyptische/dystopische film topic
Turkije heeft geen kamelen. mal.quote:
[..]
Nou we zien jullie we verschijnen op kameel met pijl en boog
If it walks like a duck, talks like a duck...quote:
[..]
Gedraag je dan ook niet de hele tijd als een Turk terwijl je er geen bent.
Drop drop drop drop drop drop drop!!!! DROP!!! drop drop drop drop !!
Het is gewoon een Cyprioot. Van het goede deel van het eiland. Het Griekse dus.quote:Op woensdag 22 maart 2017 21:18 schreef JeSuisDroppie het volgende:
[..]
If it walks like a duck, talks like a duck...
Op maandag 24 augustus 2015 11:34 schreef Yasmin23 het volgende:
Als je maar genoeg moeite doet past alles.
_____
TV / Het post-apocalyptische/dystopische film topic
Als je maar genoeg moeite doet past alles.
_____
TV / Het post-apocalyptische/dystopische film topic
Ik zie hier twee Turken posten en beiden kunnen er niet op wijzen waar het verdraait is, ik kan het wel, maar heb het nog niet gedaan, waar gedraag ik mij als Turk.quote:
[..]
Gedraag je dan ook niet de hele tijd als een Turk terwijl je er geen bent.
Bedoelt ie dan de richting waar Turkije nu heen gaat? En er is niemand veilig in Turkije? Is het stiekem een cry for help? Wacht ff... Dit is de meest geniale speech ooit. Sport wie is de mol joh.quote:Op woensdag 22 maart 2017 21:15 schreef ACT-F het volgende:
Je kan zijn uitspraken zo opvatten dat hij zegt dat als Europa de democratie niet respecteert zij een richting opgaan waar ze nergens meer veilig zullen zijn.
"Ik heb nog met hem gekoerst"
Even taalfout quoten.quote:Op woensdag 22 maart 2017 21:40 schreef ThePlaneteer het volgende:
[..]
Bedoelt ie dan de richting waar Turkije nu heen gaat? En er is niemand veilig in Turkije? Wacht ff... Dit is de meest geniale speech ooit. Sport wie is de mol joh.
Ja ik ben geen Nederlander dus m'n auto correct doet wel eens raar.quote:
"Ik heb nog met hem gekoerst"
Geen burger? Dan heb je geen recht van spreken.quote:
[..]
Ja ik ben geen Nederlander dus m'n auto correct doet wel eens raar.
Hij vindt dat Europa afglijdt qua democratie. Daar gaan wij de gevolgen van ondervinden.quote:
[..]
Bedoelt ie dan de richting waar Turkije nu heen gaat? En er is niemand veilig in Turkije? Is het stiekem een cry for help? Wacht ff... Dit is de meest geniale speech ooit. Sport wie is de mol joh.
Kunnen jullie trouwens even de Sebrenica speech eens naluisteren? Wellicht horen jullie daar ook een geniale verdraaiing in.
"Ik heb nog met hem gekoerst"
Heb je echt niet door in welke gedeelte van zijn speech de vertaling verdraaid is?quote:
[..]
Hij vindt dat Europa afglijdt qua democratie. Daar gaan wij de gevolgen van ondervinden.
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 22-03-2017 21:45:06 ]
Aangezien Turkije ook hard aan het afglijden is gaan we stiekem dus dezelfde kant op?quote:
[..]
Hij vindt dat Europa afglijdt qua democratie. Daar gaan wij de gevolgen van ondervinden.
Intrigerende speech, hoe langer ik er over nadenk.
Gezien de situatie met de Koerden en allerlei aanslagen waarschuwt Erdogod ons er dus eigenlijk voor om ons niet als fascisten te gedragen anders worden we het 2e zuidoost Turkije. Wat een leider!
"Ik heb nog met hem gekoerst"
Hmmm, dit zou op zich best kunnen, wat dat is eigenlijk ook hoe ik zelf in eerste instantie de tekst in de OP interpreteerde (dus nog los van wel of niet een foute vertaling).quote:
Je kan zijn uitspraken zo opvatten dat hij zegt dat als Europa de democratie niet respecteert zij een richting opgaan waar ze nergens meer veilig zullen zijn.
Tails tell tales
"If Europe continues this way, no European in any part of the world can walk safely on the streets. We, as Turkey, call on Europe to respect human rights and democracy,"quote:Op woensdag 22 maart 2017 21:44 schreef Triggershot het volgende:
[..]
Heb je echt niet door in welke gedeelte van zijn speech de vertaling verdraaid is?
Het enig wat opvalt aan het bovenstaande citaat is dat er een zin ontbreekt. Hij zegt:
Als Europa zo doorgaat zal geen Europeaan of westerling veilig meer over straat kunnen lopen. Als jullie deze gevaarlijke weg bewandelen zullen jullie de grootste gevolgen ondervinden. Daarom zou ik als Turkije Europa willen uitnodigen de democratie, mensenrechten en onafhankelijkheid te respecteren.
