Wat spreek jij vloeiend...

quote:

Op zondag 4 maart 2007 00:46 schreef Freakyclowntje het volgende:
Engels en nederlands... bijde vloeiend

En dan maar hopen dat we schrijftaal en spreektaal als verschillend zien zeker... "bijde"

quote:

Op zondag 4 maart 2007 00:54 schreef Alexxxxx het volgende:

[..]

Bildts word niet bedreigd! We blijven het koppig doorspreken. Zelfs buiten het Bildt

Volgens de docu wel. Meer ern meer jongeren zouden het minder gaan spreken en het ook minder hip vinden.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 00:57 schreef TrenTs het volgende:

[..]

Volgens de docu wel. Meer ern meer jongeren zouden het minder gaan spreken en het ook minder hip vinden.

Het Bildts word verbreezerd Dat is waar ja... Maar mijn kinderen worden gewoon in het Bildts opgevoed, of ze nu in Het Bildt opgroeien, of in Wladiwostok!

quote:

Op zaterdag 3 maart 2007 19:53 schreef Pietverdriet het volgende:
Duits en Engels, beide Native

En opgegroeid in het Nederlands, dus dat ook native? Vind je het dan erg als ik je niet geloof?

quote:

Op zondag 4 maart 2007 01:00 schreef Light het volgende:

[..]

En opgegroeid in het Nederlands, dus dat ook native? Vind je het dan erg als ik je niet geloof?

Pietverdriet is juist een van de weinigen in dit topic die ik wel geloof. De meesten hier die Engels roepen denken dat ze het al vloeiend spreken als je het een beetje half kan lezen.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 09:04 schreef pingu_ het volgende:

[..]

Pietverdriet is juist een van de weinigen in dit topic die ik wel geloof. De meesten hier die Engels roepen denken dat ze het al vloeiend spreken als je het een beetje half kan lezen.

Ow, hij zal ongetwijfeld zeer goed engels en duits spreken. Maar drie talen native spreken, dat vind ik veel.

Geef eerst maar eens een definitie van wat vloeiend spreken is. Ik durf te wedden dat zelfs geen enkele Nederlander het Nederlands vloeiend spreekt, want ga maar eens een gesprek doorspekt van vakterminologie voeren.
Datzelfde geldt voor andere talen. Je spreekt de taal van alledag vloeiend, maar je kunt nooit alle aspecten van de taal even goed beheersen .

Engels en Nederlands.
natuurlijk is er wel verschil, maar wat versta je onder vloeiend?

Engels spreek ik vloeiend, ik doe nu Cambridge Certificate, die ik wél ga halen

Tazmaniaans.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 09:23 schreef Viking84 het volgende:
Geef eerst maar eens een definitie van wat vloeiend spreken is. Ik durf te wedden dat zelfs geen enkele Nederlander het Nederlands vloeiend spreekt, want ga maar eens een gesprek doorspekt van vakterminologie voeren.
Datzelfde geldt voor andere talen. Je spreekt de taal van alledag vloeiend, maar je kunt nooit alle aspecten van de taal even goed beheersen .

Je weet best wat er hier bedoeld wordt. Dan hoef je niet gaan mierenneuken, hoor .

quote:

Op zondag 4 maart 2007 01:00 schreef Light het volgende:

[..]

En opgegroeid in het Nederlands, dus dat ook native? Vind je het dan erg als ik je niet geloof?

Nee hoor, dat vind ik niet erg.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 09:23 schreef Viking84 het volgende:
Geef eerst maar eens een definitie van wat vloeiend spreken is. Ik durf te wedden dat zelfs geen enkele Nederlander het Nederlands vloeiend spreekt, want ga maar eens een gesprek doorspekt van vakterminologie voeren.
Datzelfde geldt voor andere talen. Je spreekt de taal van alledag vloeiend, maar je kunt nooit alle aspecten van de taal even goed beheersen .

Zelfs de taal van alledag spreken heel weinig mensen vloeiend. Dat kun je pas als je zonder problemen een hele rits spreekwoorden in je gesprek kunt gebruiken. Als je weet hoe je netjes een oude vrouw uitnodigt voor een partijtje en een hoe je een hippe jongeren uitnodigt voor een vet gave party. Als je minder gebruikte woorden zoals kruisbestuiving, hoedenplank en verwijsbriefje ook in een andere taal zonder problemen kunt gebruiken.

Er zijn maar heel weinig mensen die een tweede taal echt vloeiend (gelijk aan een native) spreken. Wel zijn er natuurlijk behoorlijk wat mensen die een andere taal goed of zeer goed spreken.

Nederlands en Wartaal

Engels

Duits, echter met een dusdanig Zwitsers dialect dat duitsers denken dat ik Zwitser ben.

Schrijven kan ik het helaas niet zo goed.

Nederlands, Engels, Duits, Italiaans, Chinees. Makkie toch, volgend jaar ff Spaans eraan toevoegen.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 00:46 schreef Freakyclowntje het volgende:
Engels en nederlands... bijde vloeiend

Waarom twijfel ik hier aan

Engels, Duits en een heel klein beetje Italiaans, Frans is van huis-tuin-en keukenniveau

Engels en Frans spreek ik vloeiend, en steenkolen-Duits kan ik ook best goed.

Ik kan vloeiend Gronings! Al is dat officieel geen taal. Voor de rest kan ik, naast het Nederlands, geen andere talen vloeiend spreken.

frans. veel beter dan engels

Nederlands en Egyptisch

En dan nog Arabisch en Engels, maar niet vloeiend

quote:

Op zondag 4 maart 2007 11:00 schreef ChrisJX het volgende:

[..]

Zelfs de taal van alledag spreken heel weinig mensen vloeiend. Dat kun je pas als je zonder problemen een hele rits spreekwoorden in je gesprek kunt gebruiken. Als je weet hoe je netjes een oude vrouw uitnodigt voor een partijtje en een hoe je een hippe jongeren uitnodigt voor een vet gave party. Als je minder gebruikte woorden zoals kruisbestuiving, hoedenplank en verwijsbriefje ook in een andere taal zonder problemen kunt gebruiken.

Er zijn maar heel weinig mensen die een tweede taal echt vloeiend (gelijk aan een native) spreken. Wel zijn er natuurlijk behoorlijk wat mensen die een andere taal goed of zeer goed spreken.

Daar heb je een paar goede punten. Veel dingen kom ik gewoon niet mee in aanraking, dus als het over het menselijk lichaam gaat (bepaalde lichaamsdelen, ziektes, enz) heb ik geen idee. (ook in het NL niet) Namen van bomen, planten en vogels is ook lastig omdat het me niet interesseerd. In mijn eigen vakgebied en op zakelijk niveau heb ik een probleem in het NL, maar ben vloeiend in het Engels.

En in het Engels hoe ver wil je nog meer gaan? Ik heb in de US (south west) gewoond en woon nu in mn 7e jaar in de UK. Ik begrijp de lokale slang grotendeels, maar die heb ik weinig overgenomen. Spreekwoorden is ook een goede. Als je die goed beheerst zet dat je taal flink kracht bij.

Ik zou 'vloeiend' willen zeggen als je dronken bent en/of heel moe nog steeds je foutloos duidelijk kan maken in die taal.

Als je dan ook nog eens met iedereen op sociaal en regionaal niveau kan meten, ben je een taalgenie.

Trouwens: cross-pollination, hat-shelf en transfer note(?)

quote:

Op zondag 4 maart 2007 12:10 schreef Marginaal het volgende:
Aangezien er nogal veel verschillende meningen zijn, zal ik als TT de mijne dan maar even geven.

Wat ik onder vloeiend spreken versta is de taal kunnen spreken in bijvoorbeeld een gesprek zonder daarbij naar woorden te hoeven zoeken.

En dan nog even mijn mening over meningen:

Opinions are like assholes, everybody has one

Dat doe ik ook in het Nederlands en de vraag is natuurlijk maar net wat voor gesprek.

Ontopic, Amerikanen zien me voor native Engelssprekend aan. Frans spreek ik behoorlijk goed, maar van bepaalde onderwerpen mis ik de kennis. Geen idee wat een pijnstiller of kwijtscheldingsformulier is. Dat kan je uiteraard uitleggen, maar dus niet vloeiend. M'n Duits is redelijk (voor een Nederlander), maar ook niet meer dan dat.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 12:26 schreef Individual het volgende:

Ik zou 'vloeiend' willen zeggen als je dronken bent en/of heel moe nog steeds je foutloos duidelijk kan maken in die taal.

Dat lukt de veel mensen niet eens in hun moedertaal als ze nuchter en uitgeslapen zijn.

Engels is mijn eerste taal, vandaar dat mijn Nederlands zo slecht is.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 12:37 schreef Jett het volgende:
Engels is mijn eerste taal, vandaar dat mijn Nederlands zo slecht is.

En tast het ook je intelligentie aan?

Engels en Papiamento.

Ik moet er wel altijd even inkomen.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 00:58 schreef Alexxxxx het volgende:

[..]

Het Bildts word verbreezerd Dat is waar ja... Maar mijn kinderen worden gewoon in het Bildts opgevoed, of ze nu in Het Bildt opgroeien, of in Wladiwostok!

Precies! Of in een kansrijke omgeving ofzo.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 12:10 schreef Marginaal het volgende:
Aangezien er nogal veel verschillende meningen zijn, zal ik als TT de mijne dan maar even geven.

Wat ik onder vloeiend spreken versta is de taal kunnen spreken in bijvoorbeeld een gesprek zonder daarbij naar woorden te hoeven zoeken.

En dan nog even mijn mening over meningen:

Opinions are like assholes, everybody has one

And I don't want to hear it.

Nederlands, Engels, Afrikaans

quote:

Op zondag 4 maart 2007 13:41 schreef Oldbie het volgende:
Nederlands, Engels, Afrikaans

Er kwam buk buk de tent in! Dat is de enige zin die ik nog weet van een gedicht uit Zuid Afrika.

Duits, Nederlands en Engels

quote:

Op zondag 4 maart 2007 13:41 schreef Oldbie het volgende:
Nederlands, Engels, Afrikaans

Ach, zo moeilijk is dat Afrikaans niet. Je laat alle grammatica vallen en spelt fonetisch. Klaar.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 14:26 schreef Golradir het volgende:

[..]

Ach, zo moeilijk is dat Afrikaans niet. Je laat alle grammatica vallen en spelt fonetisch. Klaar.

Precies. En Engels kan iedereen en Duits is gewoon elk zelfstandig naamwoord met een hoofdletter en extra werkwoorden in de zin.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 14:26 schreef Golradir het volgende:

[..]

Ach, zo moeilijk is dat Afrikaans niet. Je laat alle grammatica vallen en spelt fonetisch. Klaar.

tuurlijk
Jy is nogal haans nê? Ek sê vir jou, jy moenie windgat pluk nie. Ek bliksim jou net hierso!!!!

quote:

Op zondag 4 maart 2007 14:27 schreef TrenTs het volgende:

[..]

Precies. En Engels kan iedereen en Duits is gewoon elk zelfstandig naamwoord met een hoofdletter en extra werkwoorden in de zin.

Precies. Wel eventjes opletten bij Duits op de grammatica.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 10:54 schreef ROC-belooft-het-u het volgende:

[..]

Je weet best wat er hier bedoeld wordt. Dan hoef je niet gaan mierenneuken, hoor .

nee, maar ik heb toegepaste taalwetenschap gedaan en daar bogen we ons over de vraag wat het betekent om een taal te beheersen en of het mogelijk is om een taal vloeiend te beheersen . Er zitten nogal wat haken en ogen aan die terminologie .

Nederlands.

Engels lees en luister ik zonder moeite, schrijven lukt ook op gevoel (zonder al te belachelijke fouten), spreken gaat me wat minder af.

Over Duits en Frans hebben we het maar niet. Ik kan me redden zonder hele volkstammen te beledigen of dood in een steegje te eindigen, maar daar blijft het dan ook bij.

quote:

Op zondag 4 maart 2007 14:40 schreef Oldbie het volgende:
Ek bliksim jou net hierso!!!!

Kom dan!

quote:

Op zondag 4 maart 2007 15:25 schreef Golradir het volgende:

[..]

Kom dan!

Was dat het enige dat je kon begrijpen (of herleiden)?

Zwak! Dit was maar een voorbeeld. Zo kan ik nog wel even doorgaan. Als je echt zuidafrikaan bent (zoals je wellicht met je icon probeert te suggereren) dan zal je vast wel meer begrijpen maar de doorsnee nederlander is allang de draad kwijt. Ik probeerde alleen maar een punt te maken dat afrikaans en nederlands aan de ene kant dichbij elkaar zijn maar aan de andere kant erg ver uit elkaar liggen en dat het niet simpelweg het vergeten van grammatica en fonetisch schrijven van woorden is.

Daarbij komt nog eens: TT is: "Wat spreek jij vloeiend...."
Spreken en schrijven of verstaan zijn verschillende dingen....

Als je schrijft maak je sneller fouten dan als je spreekt.. ik tenminste

Met Engels heb ik eigenlijk geen problemen (ook niet op papier). In het Duits kan ik mij prima redden, jammer alleen dat ik wat dat betreft vaak met Oost-Europese chauffeurs te maken heb die vrijwel geen Duits praten. En ik kan genoeg Frans spreken om indien nodig niet te verhongeren en verdwalen.

Persoonlijk beschouw ik "Zeeuws" als mijn tweede taal

quote:

Op zondag 4 maart 2007 16:22 schreef JB100-plus het volgende:
Met Engels heb ik eigenlijk geen problemen (ook niet op papier). In het Duits kan ik mij prima redden, jammer alleen dat ik wat dat betreft vaak met Oost-Europese chauffeurs te maken heb die vrijwel geen Duits praten. En ik kan genoeg Frans spreken om indien nodig niet te verhongeren en verdwalen.

Persoonlijk beschouw ik "Zeeuws" als mijn tweede taal

Ik ben zelf geboren en getogen Zeeuw, maar spreken doe ik het amper. Verstaan wel prima, maar wat wil je, na 4 jaar tussen de platpratende Zeeuwen te hebben gewerkt...

Abinomn
Aku (dialect)
Alemannisch
Amerikaans Engels
Amerikaanse Gebarentaal
Aquitaans
Asháninka
Azeri
Baloetsji
Bambara
Baskisch
Beiers
Belgisch Frans
Berbertalen
Betawi
Bihari
Bosnisch
Bretons
Brythonisch
Bulgaars
Catalaans (taal)
Chakma
ChiTumbuka
Chinese talen
Contacttalen
Corsicaans
Creoolse talen
Deens
Digram
Diriku
Divehi
Duits
Dzongkha
Eiland-Keltische talen
Engels
Erzja
Estisch
Faeröers
Finland-Zweeds
Fins
Frankisch
Frans
Friulisch
Fwe
Galicisch
Gascons
Geelvinkbaaitalen
Georgisch
Goidelisch
Grieks
Groenlands
Hai//om (taal)
Hausa (taal)
Hawaïaans
Hebreeuws
Herero (taal)
Hettitisch
Hongaars
IJslands
IRCAM (Marokko)
Iberisch
Iers-Gaelisch
Igbo (taal)
Indonesisch
Inga (taal)
Inupiak
Isaan (taal)
Italiaans (taal)
Japans
Jenisch
Jiddisch
Ju/'hoan (taal)
Kalo Finnish Romani
Kantonees
Karakalpaks
Kasjoebisch
Kazachs
Khmer (taal)
Kikerewe
Kirgizisch
Kiribatisch
Kirmanci
Kirundi
Koerdisch
Koreaans
Krimtataars
Krio (taal)
Krio Fernando Po
Kroatisch
Kveens
Kwambi
Kwangali
Kwanyama
Kxoe (taal)
Ladinisch
Ladino (sefardische taal)
Lazisch
Leonees
Lets
Lingala
Litouws
Lozi
Luganda
Luwisch
Luxemburgs
Macedonisch
Malayalam
Maleis
Maltees
Mantsjoe (taal)
Manx-Gaelisch
Marathi
Marokkaans-Arabisch
Mbukushu
Miao-Yaotalen
Minangkabaus
Mingrelisch
Mixe-Zoque-talen
Mongools
Mordwiens
More (taal)
Naro (taal)
Ndebele
Ndonga
Nederlands
Nederlandse Gebarentaal
Nedersaksisch
Nenets
Nepalbhasa
Nepalees
Ngumba
Noord-Germaanse talen
Noord-Sotho
Noordelijk Thai
Noors
Nyanja
Occitaans
Oekraïens
Oriya
Oshiwambo
Palaïsch
Pali
Papiaments
Pashto
Patois
Patois (Midden-Amerika)
Periferie van het Nederlands
Perzisch
Pictisch
Pirahã
Pools
Portugees
Punisch
Purépecha (taal
Rijkszweeds
Roemeens
Samisch
Sanskriet
Sardijns
Sarnami Hindoestani
Schots-Gaelisch
Servisch
Servokroatisch
Shelta
Shona
Singalees
Sloveens
Slowaaks
Sorbisch
Subiya
Swahili
Swazi (taal)
Tamil
Tataars
Tetun
Thai (taal)
Tibetaans
Toengoezische talen
Trigram (letters)
Tsjechisch
Tsjoevasjisch
Tsonga
Tswana (taal)
Turkmeens
Turks
Tuvaluaans
Tuviens
Twi
Urdu
Vasteland-Keltische talen
Venda (taal)
Vietnamees
Vlaamse Gebarentaal
Wayana (taal)
Welsh (taal)
West-Germaanse talen
Westerlauwers Fries
Wit-Russisch
Wogoels
Xhosa (taal)
Yoruba (taal)
Zemba (taal)
Zuid-Sotho
Zurjeens
Zweeds

De één wat beter dan de ander maar kan met al deze talen uit de voeten met lezen, schrijven en spreken

quote:

Op zondag 4 maart 2007 18:31 schreef renz0r het volgende:
Abinomn
....
t/m
...
Zweeds

De één wat beter dan de ander maar kan met al deze talen uit de voeten met lezen, schrijven en spreken

`tuurlijk....

quote:

Op zondag 4 maart 2007 18:31 schreef renz0r het volgende:
De één wat beter dan de ander maar kan met al deze talen uit de voeten met lezen, schrijven en spreken

Right
Waar spreken ze uberhaupt Wogoels?

quote:

Op zondag 4 maart 2007 19:16 schreef Autoreply het volgende:

[..]

Right
Waar spreken ze uberhaupt Wogoels?

in Noordwest-Siberië