[UEFA] AZ - Fenerbahçe: do 22 feb., 18:30 NED3

quote:

Op woensdag 21 februari 2007 14:54 schreef Slayage het volgende:
kezman zuigt

quote:

Op woensdag 21 februari 2007 14:54 schreef Slayage het volgende:
ik heb een sterk gevoel dat az doorgaat

quote:

Op woensdag 21 februari 2007 14:56 schreef Slayage het volgende:

[..]

ben ik ook hoef toch niet fan van elke speler van fener te zijn

juich niet te vroeg

quote:

Op woensdag 21 februari 2007 14:59 schreef Slayage het volgende:

[..]

dat ie bijna niets gepresteerd heeft dit seizoen uiteraard

quote:

Van Gaal verwacht sterker Fenerbahce én sterker AZ
ALKMAAR- Zowel Shota Arveladze als Rogier Molhoek zijn teruggekeerd in de selectie van AZ voor het UEFA Cup-duel tegen Fenerbahce van donderdag. Arveladze is hersteld van griep en ook Molhoek is weer fit. “Fenerbahce zal morgen sterker zijn dan vorige week, maar dat is AZ ook. Bovendien hebben we onze beste speler Arveladze weer. Dat weet Fenerbahce ook.”

Dat belang van Arveladze groot is, gaf Van Gaal woensdagmiddag nog maar eens tijdens de persconferentie voorafgaande aan de return tegen de Turken in het DSB Stadion. “Ik denk dat Fenerbahce wel enige angst voor Arveladze heeft. Hij heeft een behoorlijke staat van dienst in Turkije opgebouwd. Met cijfers waar je steil van achterover slaat.”

Tolk
De Turkse journalisten schreven de vertaling van de tolk gretig op. Ook de verwachting van Van Gaal dat Fenerbahce donderdag sterker voor de dag zal komen dan vorige week werd gretig meegeschreven. “Wij hebben morgen een ander team dan vorige week. Fenerbahce ook. Zij beschikken bijvoorbeeld weer over Mateja Kezman. En zo zijn er nog een aantal spelers die er in tegenstelling tot vorige week weer bij zijn. Maar dat geldt voor ons ook. Wij beschikken weer over Arveladze, onze beste speler. De verschillen in de selectie zijn marginaal, maar ten opzichte van Arveladze is verschil net iets groter dan marginaal.”

‘Bergkamp-schot’
Tijdens de terugblik op de heenwedstrijd in Turkije refereerde Van Gaal nog even aan de doelpunten van AZ. De treffers van Nourdin Boukhari en Julian Jenner waren volgens de trainer van AZ geen fouten van de keeper. “Al denkt men daar in Turkije geloof ik anders over”, sprak Van Gaal. “Maar dat schot van Jenner was een echt ‘Bergkamp-schot’, dat soort dingen kan je het beste met andere spelers vergelijken.

In de vertaling die volgde vergat de tolk vervolgens de vergelijking met Bergkamp te noemen. Van Gaal: “Noem die nu maar, dan weten ze waar ik het over heb. Die derde goal. Daar gaat het om.” Na de Turkse versie van Van Gaal’s vergelijking liet de trainer weten dat de return bij een 3-3 tussenstand alles behalve gelopen is. “Bij Fenerbahce lopen spelers rond die in hun eentje een wedstrijd kunnen beslissen. Dat hebben ze vorige week ook gedaan, want onze 1-3 voorsprong werd alsnog in 3-3 veranderd.”

Beukenhof
Het liefste zou Van Gaal donderdag dan ook een AZ á la PSV zien. De manier waarop de Eindhovenaren dinsdag Arsenal versloegen, beviel Van Gaal. “Al moet ik zeggen dat ik alleen de laatste tien minuten maar gezien heb, want de rest van de avond was ik heerlijk uit eten bij restaurant De Beukenhof.” Vragende blikken van Turkse journalisten volgden. De tolk liet de vertaling vervolgens voor wat het is. In De Beukenhof zal donderdagavond waarschijnlijk ook een stuk rustiger zijn dan in het DSB Stadion.