Marok en NL door elkaar heen praten.

Nederlandse woorden, zoals?

Ohwzow

wtzmtjooouuuwwww

iksweerjouw

Ze hebben in hun taal niet overal een woord voor. Dus af en toe moet er een woordje Nederlands tussen. Vrijheid en eerlijk bijvoorbeeld.

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 20:03 schreef El_Rolando het volgende:
Nederlandse woorden, zoals?

Gratis en Korting, perfect geintegreerd dus

En wederom een allochtonen-bash topic
Rot daar toch eens mee op.

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 21:02 schreef Henny_Huisman het volgende:
En wederom een allochtonen-bash topic
Rot daar toch eens mee op.

hun negatieve gedrag lokt negatieve reacties uit potverdikkie!

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 21:02 schreef Henny_Huisman het volgende:
En wederom een allochtonen-bash topic
Rot daar toch eens mee op.

waar zie jij gebash? realiteit is gebash? bespreken is gebash?

TAZZZZZ

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 21:05 schreef zoalshetis het volgende:

[..]

waar zie jij gebash? realiteit is gebash? bespreken is gebash?

Heeej die gozer is een Huisman fan, wat verwacht je?

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 20:14 schreef Toeps het volgende:
Gmlghhhrblahlah socialedienst gamlahgmbrl?

Waarom klagen deze mensen niet over mensen die engels en Nederlands praten

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 22:51 schreef Meki het volgende:

Waarom klagen deze mensen niet over mensen die engels en Nederlands praten

Of Fries, Engels en Nederlands

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 22:54 schreef Het_hupt het volgende:

[..]

Of Fries, Engels en Nederlands

of Russisch

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 22:55 schreef Meki het volgende:

[..]

of Russisch

weet niet, heb nog niet in Rusland gewerkt

Nee, ze zeggen vaak Nederlandse/Marokkaanse woorden er tussendoor als ze het woord in het Nederlands/Marokkaans niet kennen/vergeten zijn.

In multiculturele wijken ontstaat een soort straattaal. Vaak een mix van Marokkaanse, Turkse, Surinaamse, Nederlandse en Amerikaanse (de hippe MTV-taal zeg maar) woorden. Interessante ontwikkeling, al zul je niet ver komen met je straattaal wanneer je solliciteert op een functie bij een of ander kantoor.

dat is derentis

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 20:02 schreef kip_zonder-kop het volgende:
Vandaag zat ik naast een marokkaanse vrouw in de bus die druk met haar mobieltje aan het bellen was. Ik kon dus lekker meeluisteren, dacht ik tenminste, want ze sprak marokkaans, maar deed er ook steeds een paar Nederlandse woorden tussen.

Wat is het nut daar nou weer van? Als je een mocro belt praat je toch gewoon het hele gesprek of NL of mocroos?

Ik spreek ook regelmatig Russisch en Nederlands door mekaar bij een gesprek. Dat krijg je meestal als je met kinderen van immigranten spreekt of met eerstegeneratieallochtonen zoals ik ,die op vrij jonge (ong. 12 jaar of jonger) leeftijd naar Nederland zijn gehaald. Die beheersen het Nederlands en het Russisch (in haar geval dus Marokkaans) op ongeveer een gelijk niveau.

Wanneer 1 gesprekspartner 1 van de talen beter beheerst dan de andere taal, dan ga je automatisch de taal spreken die degene het beste beheerst. Daarom praat ik met m'n moeder ook overwegend Russisch. Als ze Nederlands spreekt, loopt het gesprek heel langzaam. Daarom schakelt zij over op het Russisch en het is ondoenlijk om dan nog Nederlands terug te praten, je schakelt zelf dan ook automatisch over. Idem voor iemand die beter Nederlands dan het Russisch beheerst (of Marokkaans).

Welnu, op 't moment dat het voor de beide gesprekspartners even makkelijk is om zowel de Nederlandse als de andere taal te spreken, dan pak je de kortste/makkelijkste woorden uit de beide talen, en je hersenen kiezen dat per betekenis. Dat gaat volledig automatisch, als je even niet op een woord kunt komen in 't Russisch pak je automatisch het Nederlandse woord erbij, of andersom.

En dan krijg je een gesprek zoals:

Ti hondam voer davala?
Nee, no ik denk oni ne golodniie

Toen ik vervolgens een jaar in Rusland zat heb ik echt moeten afleren om Nederlands in m'n Russisch te doen, omdat ik wel Russisch sprak, maar alleen met Russische leeftijdsgenootjes. Bepaalde woorden gebruik je dan bijna helemaal niet meer (omdat het Nederlandse woord veel korter is bijvoorbeeld) en dan vergeet je de Russische woorden en hoeveel woorden je vergeten bent, merk je pas op het moment dat mensen je vreemd aanstaren omdat ze bepaalde woorden niet begrijpen. Je doet er dan automatisch al Nederlandse woorden in...


Tsja nouja je moet het positief zien, het is een teken dat iemand de taal heel goed beheerst in feite. Net zo goed als haar "moeder"taal.

[ Bericht 13% gewijzigd door Sessy op 31-08-2006 23:33:35 ]

Mijn marokaanse werkgever spreekt arabisch en nederlands door elkaar heen, das op zich wel handig, want dan weet je waar hij het over heeft.

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 21:05 schreef kip_zonder-kop het volgende:
Nee geen bash-topic ik vond het gewon vreemd gedrag.

Maarja er mag Moet best een slotje op hoor.

Gamala uitkering mlghhhrblaGhauwn geld agwalkfos

zoiets?

Neuk je moeder, wolla.