Ik en mijn mailneger.

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 10:26 schreef ikJur het volgende:
ik begrijp niet helemaal waarom dat neefje van jou nou in een keer zo negatief reageert. Je had toch het beste met ze voor als ik het zo lees

Ik moet zeggen dat ik er ook van stond te kijken. Ik dacht echt dat ik niet slecht bezig was voor mijn eerste keer. Het kwam zeer onverwachts dat hij me door had.

Hij heeft een mailtje gestuurd, ik zal zo even een update plaatsen van het geheel. Maar ik snap niet dat hij daarover struikelt, het scheen een klein grapje te zijn waardoor hij ontplofte en mij voor een 'Joker' aanzag.

Er is weer contact tussen de verontrusde mij en de boze mailneger. Ik kreeg gisteren laat deze mail nog met het onderwerp: "THERE IS NO DOBUT, YOU ARE A JOKER ?"

quote:

PLEASE, I HAVE TOLD YOU. I AM NOT SIR. I AM ONLY 24
YEARS OLD. OUT OF YOUR RESPONSE PROOFS THAT YOU ARE
JOKER? WHEN MY SISTER ROSE SAID INITIALLY I DOUBTED IT
BUT NOW YOU HAVE FINALLY PROVED IT TO US. PLEASE STOP
WASTING YOUR TIME SO THAT WE CAN USE THE OPPORTUNITY
AND LOOK FOR ANOTHER PERSON, RESPONSIBLE AND CAPABLE
PERSON THAT WILL HELP US. IF YOU WISH TO KNOW MORE
ABOUT YOUR UNSERIOUSNESS. READ YOUR PREVIOUS MESSAGE
BELOW.

THANK YOU.


Dear Morgan Coleman
I'm sorry my response took such a long time. I was
very busy lately in business affairs, and had to go
abroad. I won't go in further details about the
affairs, but I can assure you I haven't forgotten
about both you and your sister. I'll be home for a
while now. So that shouldn't be the problem at this
point.

I see, the phone number had then yet to be sent.
Strangely enough, it does not seem to work. I'll go to
my local post office as soon as possible, trying to
get some help concerning calls abroad. I'm sure
that'll work out. ( BIG LIA)

I'll also contact my bank manager, and explain him the
case. When I got enough information how he plans to do
the transfer, I'll go look further for the bigger
shipping. Both you and your sister. This all will take
a few days, of course. ( OUT OF UNSERIOUSNESS).

To end this response with something less heavy, though
not less interesting. Can I ask you how you got my
e-mail? It must've been a lot of search to find family
this far away. Please tell me more about this, I'd
consider it quite amusing to hear such stories.

Again, sorry for my late response. I hope to hear from
you soon.

Yours Sincerely,
Cor Lumme

PS: Do you have a picture of yourself or your sister?
That would be splendid to see! Of course, only if you
don't mind. I don't want to be rude.

Mijn goede vriend is blijkbaar enigszins ongecharmeerd van mijn onvermogen internationale telefoontjes te plegen. Helaas noemt hij mij om deze reden leugenaar. Ik ben gewoon a-technischer dan de meeste mailnegers, kan gebeuren.

Vervolgens verweed hij mij dat het feit dat het proces, van hem en zijn zuster zien te transporteren naar Nederlands, een paar dag duurt te wijten was aan mijn ongeïnteresseerdheid (volgens mij probeert hij dat duidelijk te maken), in plaats van dat onze ambtelijke molens traag draaien.

Ik stuurde een ietwat gepiceerd antwoord terug.

quote:

Morgan,

I have a few points to make clear to you.

First, the phone number didn't work. I can assure you that. I'm very offended by the fact that you call me a liar. You'd better help me to contact you.

Second, I don't understand why you had any doubt in my intentions at the point I said anything about your sister. You're the one who told me she existed in the first place. Please explain this to me.

Third, It is not out unseriousness it takes a while for me to settle all the arrangements concerning the transaction of the money. Again, I don't like the fact you accuse me of any fooling around with you, since I only have the best intentions. I'm very sorry to hear otherwise from you.

Fourth, you still did not explain me where you got my e-mail adres. What was the source? I'm sure it's quite reliable, since you knew I'm your uncle.

Fifth, you never answered to the PS either. What right do you have to doubt my intentions, while I'm the one being approached. Please, be nicer and I'll consider helping you out.

To conclude, I hope our deal can still go on. But you really should stop writing everything in capital letters and start trusting me.

Yours faithfully,
Cor Lumme

Na deze paar punten duidelijk te hebben gemaakt, kreeg ik een dag later (namelijk vandaag) wederom een antwoord terug. Het verduidelijkt opeens veel, en toch niet.
NB: Het onderwerp van de mail was deze keer: "I KNOW VERY WELL, YOU ARE A JOKER ?"

quote:

Listen, my telephone is 100% okay and is working. l
contacted the telephone company this morning and the
said to me that our phone number is okay and there is
nothing wrong with it. may be is from your own side or
from the way you dial it. my tel: 0022505902666. try
it again and it will go through, to proof that you are
not a JOKER.

you are can send me your phone number and l will
immediately call you. l think l am still yet to be
convinced of your sincerity, honest and willingness.
to me, there is no atom of truthfulness that you are a
genuine man. l hope you careful read your previous
message and understand it. then tell, how do you
expect me to believe you are serious or not insane
with the kind of reply you sent to me.eg,(case. When I
got enough information how he plans to do the
transfer, I'll go look further for the bigger
shipping. Both you and your sister. This all will take
few days) Can't you see that you are not normal here,
how could you look for a bigger shipping that will
carry me and my sister? PLEASE BE CAREFUL AND STOP
WRITINT TO ME AGAIN.

Om even de punten van de laatste mail samen te vatten:
-Hij legt de verantwoordelijkheid bij mij om mijn goede intententies aan te kaarten, terwijl ik hem maande om zelf die verantwoordelijkheid te nemen. Ik moet hem dus bellen, of mijn telefoonnummer achter laten.
-Een 'de pot verwijt de ketel situatie' in het begin van de tweede alinea. Ik zou onbetrouwbaar zijn. Ik vind dat eveneens voor hem gelden.
-Hij vindt dat ik krankzinnig ben wanneer ik hem en zijn zus aanduid als 'de grotere vracht'. Ik schijn daardoor niet 'normaal' te zijn, aangezien hij niet snapt dat ik bedoelde dat ik zou kijken hoe ik hem en zijn zus ging vervoeren.

Zo gaat het verhaal verder. Morgan is nog steeds boos, en mijn goede bedoelingen worden volstrekt verkeerd opgevat. Het zal wel aan mijn brakke engels liggen.