Ik en mijn mailneger.

Het was 19 augustus, een saaie zaterdag. Ik had die dag treurig naar buiten gestaart, naar een regenachtige lucht. Mijn vreugde was begrijpelijk, toen er een qua uiterlijk zeer officiële mail binnenkwam. De afzender was mo_ro1817@ozu.es, een spaans adres, nam ik aan. Het onderwerp was "attention and mutual understanding". De mail, die ik onder het genot van een lekker kopje thee, hoe begrijpelijk op zulke gure zaterdagen, eens rustig doornam, bevatte een bericht, die de oorzaak was van een zoute traan die langs mijn warme wangen biggelde.
Hier de mail:

quote:

Dear Sir,

It is my pleasure to contact you, so that I can elaborate on my
problems,since I cannot be able to see you face to face at first or come
to your country for now due to the recent political crisis and our
circumstance financially to travel at the moment.

I am Morgan Coleman, I live in lvory coast. My Father was a limited
liability Gold and Diamon Merchant and also a Cocoa businessman in the
Republic of Cote d' Ivoire, he went on one of his business trip to Bouake
and where he was assasinated by the Rebels when they attacked Bouake, Cote
d' Ivoire.he was rush to the private clinic and where he late died. Before
his death he told me that he deposited the sum of $11.500.000.00 USDin one
the commercial bank in Abidjan, so I want you to please assist me transfer
this money into your safe account as my late Father foreign business
partner,bring me and my younger sister Silvia so that we can invest this
money in any good business in your country and finish our education.

I promise you, immediately this money is transfer into your account, I
will give you 20% for assisting me in this transaction. Please do not
hesitate to contact me through my e-mail for more information or l will
give you a phone number where you can reach me for more discussion. Your
kindly attention and mutual understanding will be highly appreciated, my
altanative email:mo_ro18@walla.com

Thanks and Best Regards
Morgan Coleman.

Deze mail kwam als een donderslag in mijn rustige en geordende leventje. Dit trieste verhaal van Morgan en Silvia lieten mij in het geheel niet ongeroerd, evenals het percentage van 20% van een niet te versmaden bedrag.

Deze neger, want dat zijn ze allemaal in afrika, was schijnbaar op de een of andere manier aan mijn e-mail adres gekomen. Dat kan, maar daar zou ik later nog op terugkomen. Ik schreef hem de volgende dag een gepast antwoord terug. De volgende dag, want ik moest deze verantwoordelijkheid eerst bevatten.

quote:

Dear Mr Coleman,

Such a sad story. Of course I'm willing to help. But just for the record. Are we talking here about 2.3 million USD for my efforts? If so, I'm certainly interested. What is your plan how the transfer will be completed? I would like some details what you're asking of me.

Yours sincerely,
Cor Lumme
Holland

Na deze mail, waarbij ik kleine dollartekentjes had in dezelfde ogen waar daarnet nog een traan uit viel, was ik zeer ongerust over het welzijn van deze twee jonge mensen. Lang op antwoord hoefde ik niet te wachten.

Het was maandag, 21 augustus. Ik keek wederom of er berichten voor mij waren. Ik had antwoord van Morgan Coleman.

quote:

Dear Uncle Cor Lumme,
Thanks for your reply message. l am excited to read
from you, l know that my contact with you is not by
mistake, all what l need from you is your support,
help and assistance to transfer and secure our money
in your safe account, bring me and my younger sister
to your country to finish our school and also help us
secure a resident permint and invest part of the money
into a profitable investment.

You are going to help us act and stand as my late
father foreign partner and our guidian before the bank
to transfer the money to your account after which l
and my sister Rose will join you.l hope you will not
betray the trust l have in your. remember that trust
is the key to every succesful transaction. Please do
whatever you can to call me so that we can talk before
l can introduce you to the bank.l will send deposit
receipt issued from the bank that cover the deposited
money for your verification and to help you contact
the bank. the money is the only hope of our live since
my parents are nolonger alive.

l will like you to take full control of this
transaction, l will discuss with a bank manager as
soon as l hear from you.l am happy to hear from you
and l will wait for your phone call, please feel free
to ask me any question and kindly reply me through
this address. my regards to your family.

Your's Sincerely,
Morgan / Rose.

Hier veranderde er vele zaken. Ten eerste scheen ik een oom te zijn. Ik stond hier in de eerste plaats van te kijken, daar ik zeventien jaar ben. Echter, aangezien mijn zusje zestien is en ik geen enkele reden heb om aan te nemen dat zij niet bezwangerd is en twee schattige negerkindjes in Ivoorkust heeft achtergelaten, ga ik er nog steeds vanuit dat Morgan Coleman goede bedoelingen heeft.

De plannen waren duidelijk. Echter opvallend dat deze mail van een derde adres kwam, namelijk coleman_morgan@yahoo.com. Maargoed, mijn momenteel goede bekende ivoriaan zal ongetwijfeld zeer actief zijn op internet.

Diezelfde dag stuurde ik nog een antwoord.

quote:

Dear Morgan Coleman,

A short question to begin with: allow me to ask why you call me uncle?

Second, I see your plan exists of four components:
-Transfer money
-Transfer you and you sister to my country
-Settle you and your sister in proper home
-Invest money
As you didn't ask what country I lived in, I presume you guessed I would live in a wealthy state. Please tell my why you were willing to take that much risk with a total stranger when we're talking about a large sum of money.

Third, could I ask how in the world I should get your phone number?

Yours sincerely,
Cor Lumme

Enigszins gehaast werd de vriendelijkheid van mijn mail niet geheel beter op. De bedoelingen waren duidelijk.
Gelukkig vatte Morgan het niet kwaad op en was zo vriendelijk me diezelfde dag een antwoord terug te sturen.

quote:

Dear Uncle Lumme,
thank for your response and question. first is only
you that knows that you are a strange to me, but for
me l know you are not a strange, l know you are in
Holland and that is our dream to come and stay for the
rest of ourlive, finish our school, buy a house,
secure a resident permit and invest part of the money
into a profitable investment. our plans is for you to
help us transfer our money to your country, bring us
to finish our school, help us secure a resident permit
and invest part of the money into good investment.

l hope it will not be difficult for you. l don't
understand what you mean by wealthy sate, l don't need
to ask you your country because l already know and
where we are going to.(3). it is not a risk because l
am confident with the trust l have in you and your
family, that you will not betray us or cheat us when
the money is transferred to your account. secondly l
know you cannot run away with the whole money if it is
transferred to your account. (4). Please uncle, you
don't need to go round the world to look for my phone
number, here is my phone number Tel:0022505902666. l
hope you will call me soon. please tell me your
willingness to help us so that l will introduce you
the bank manager and you send me your international
passport. l will be hoping to hear from you soon.
GODBLESS you.

Yours sincerely.
Morgan.

Goed, een telefoonnumer is nu beschikbaar.
Door niet nader te noemen omstandigheden kon ik even niet bij mijn mail komen. Morgan werd terecht ongerust en stuurde mij wederom een mail.

quote:

Dear Cor Lumme

l have not heard from you, l hope you are in good
health, your business and family. l am worried over
your silence, please kindly write to me if you are
okay and tell me your willingness in assisting us to
transfer our money to coming to your country to
settle. l hope to hear from you soon.

yours.
Morgan.

Uiteraard, stuurde ik hem zo snel mogelijk een mailtje terug. Ik kon hem duidelijk maken wat ik allemaal al had gedaan, en wat ik zou gaan doen.

quote:

Dear Morgan Coleman

I'm sorry my response took such a long time. I was very busy lately in business affairs, and had to go abroad. I won't go in further details about the affairs, but I can assure you I haven't forgotten about both you and your sister. I'll be home for a while now. So that shouldn't be the problem at this point.

I see, the phone number had then yet to be sent. Strangely enough, it does not seem to work. I'll go to my local post office as soon as possible, trying to get some help concerning calls abroad. I'm sure that'll work out.

I'll also contact my bank manager, and explain him the case. When I got enough information how he plans to do the transfer, I'll go look further for the bigger shipping. Both you and your sister. This all will take a few days, of course.

To end this response with something less heavy, though not less interesting. Can I ask you how you got my e-mail? It must've been a lot of search to find family this far away. Please tell me more about this, I'd consider it quite amusing to hear such stories.

Again, sorry for my late response. I hope to hear from you soon.

Yours Sincerely,
Cor Lumme

PS: Do you have a picture of yourself or your sister? That would be splendid to see! Of course, only if you don't mind. I don't want to be rude.

Na deze haast familiaire, hoewel dat niet geheel ongepast is, mail, bleef antwoord gedurende 5 dagen uit. Nu was het mijn beurt om ongerust te worden, waarom mailde Morgan niet terug? Was er iets mis met Silvia? Zou ik mijn geld nog krijgen? Ik uiterste wanhoop stuurde ik nogmaals een mail.

quote:

Dear Morgan Coleman,

It has been silent on your part for 5 days. What is wrong?
Please, tell me everything is still alright.
I certainly hope there aren't any troubles, are there?
Please, mail me as soon as possible to let me know how you're doing.

Yours Sincerely,
Cor Lumme

Dat was gisteren. Vandaag kreeg ik mijn antwoord terug.

quote:

LUMME,

THERE WILL BE NO NEED WASTING MY PRECIOUS TIME. l KNOW
YOU ARE A JOKER.

Begrijpelijk, brak dit mijn hart. Ik was radeloos. Waarom dit plotselingen wantrouwen? Ik moest en zou ze helpen! Ik heb nog één mail gestuurd om een antwoord te krijgen. Ik wil mijn familie en geld natuurlijk niet verliezen aan kleine misverstanden.

quote:

Sir,

I beg your pardon? Why would you think such dreadful things?
If you don't mind, please tell me the cause of your sudden distrust in my intentions.

Cor Lumme

En dat was mijn verhaal. Ik vrees nu dat het misgaat met mijn neef en nicht, respectievelijk Morgan Coleman en Silvia Coleman. Hopelijk kan ik binnenkort een geruststellende mail verwachten, om zeker te weten dat mijn $2.300.000 eraan komt.

Hoop met mijn mee, dat alles goed komt met deze twee mensen, geraakt door tragische omstandigheden, noodlottig een wreed. Mocht iemand anders zich nog aangegrepen voelen en willen bemoeien met deze kwestie. Morgan Coleman is te bereiken op het nummer: 0022505902666 Of via mail via de volgende adressen:
coleman_morgan@yahoo.com
mo_ro1817@ozu.es
mo_ro18@walla.com

Dank jullie voor jullie tijd. Ik ga me weer zorgen maken over mijn mailneger.

PS: Ik zal jullie van alle ontwikkelen op de hoogte houden.

Gelijk even op de weblog gezet, staat in de queue.

quote:

Op woensdag 30 augustus 2006 20:50 schreef Henk_Telefoon het volgende:
ik krijg ok vaak zulke mailtjes .. viel het je trouwens niet op dat zijn mail vanuit Ivoorkust met een Spaans adres was verstuurd ?Ook al een beetje apart hé .. Jammer dat dit soort oplichters bestaan

Ik wou dat ik ze wat vaker kreeg, heb er maar één keer eerder één gehad, en die antwoordde niet meer.

quote:

Op woensdag 30 augustus 2006 21:17 schreef Acryl het volgende:
hoi kanaiken

Acryl.
Wat vind je nou van dit verhaal?

quote:

Op donderdag 31 augustus 2006 10:26 schreef ikJur het volgende:
ik begrijp niet helemaal waarom dat neefje van jou nou in een keer zo negatief reageert. Je had toch het beste met ze voor als ik het zo lees

Ik moet zeggen dat ik er ook van stond te kijken. Ik dacht echt dat ik niet slecht bezig was voor mijn eerste keer. Het kwam zeer onverwachts dat hij me door had.

Hij heeft een mailtje gestuurd, ik zal zo even een update plaatsen van het geheel. Maar ik snap niet dat hij daarover struikelt, het scheen een klein grapje te zijn waardoor hij ontplofte en mij voor een 'Joker' aanzag.

Er is weer contact tussen de verontrusde mij en de boze mailneger. Ik kreeg gisteren laat deze mail nog met het onderwerp: "THERE IS NO DOBUT, YOU ARE A JOKER ?"

quote:

PLEASE, I HAVE TOLD YOU. I AM NOT SIR. I AM ONLY 24
YEARS OLD. OUT OF YOUR RESPONSE PROOFS THAT YOU ARE
JOKER? WHEN MY SISTER ROSE SAID INITIALLY I DOUBTED IT
BUT NOW YOU HAVE FINALLY PROVED IT TO US. PLEASE STOP
WASTING YOUR TIME SO THAT WE CAN USE THE OPPORTUNITY
AND LOOK FOR ANOTHER PERSON, RESPONSIBLE AND CAPABLE
PERSON THAT WILL HELP US. IF YOU WISH TO KNOW MORE
ABOUT YOUR UNSERIOUSNESS. READ YOUR PREVIOUS MESSAGE
BELOW.

THANK YOU.


Dear Morgan Coleman
I'm sorry my response took such a long time. I was
very busy lately in business affairs, and had to go
abroad. I won't go in further details about the
affairs, but I can assure you I haven't forgotten
about both you and your sister. I'll be home for a
while now. So that shouldn't be the problem at this
point.

I see, the phone number had then yet to be sent.
Strangely enough, it does not seem to work. I'll go to
my local post office as soon as possible, trying to
get some help concerning calls abroad. I'm sure
that'll work out. ( BIG LIA)

I'll also contact my bank manager, and explain him the
case. When I got enough information how he plans to do
the transfer, I'll go look further for the bigger
shipping. Both you and your sister. This all will take
a few days, of course. ( OUT OF UNSERIOUSNESS).

To end this response with something less heavy, though
not less interesting. Can I ask you how you got my
e-mail? It must've been a lot of search to find family
this far away. Please tell me more about this, I'd
consider it quite amusing to hear such stories.

Again, sorry for my late response. I hope to hear from
you soon.

Yours Sincerely,
Cor Lumme

PS: Do you have a picture of yourself or your sister?
That would be splendid to see! Of course, only if you
don't mind. I don't want to be rude.

Mijn goede vriend is blijkbaar enigszins ongecharmeerd van mijn onvermogen internationale telefoontjes te plegen. Helaas noemt hij mij om deze reden leugenaar. Ik ben gewoon a-technischer dan de meeste mailnegers, kan gebeuren.

Vervolgens verweed hij mij dat het feit dat het proces, van hem en zijn zuster zien te transporteren naar Nederlands, een paar dag duurt te wijten was aan mijn ongeïnteresseerdheid (volgens mij probeert hij dat duidelijk te maken), in plaats van dat onze ambtelijke molens traag draaien.

Ik stuurde een ietwat gepiceerd antwoord terug.

quote:

Morgan,

I have a few points to make clear to you.

First, the phone number didn't work. I can assure you that. I'm very offended by the fact that you call me a liar. You'd better help me to contact you.

Second, I don't understand why you had any doubt in my intentions at the point I said anything about your sister. You're the one who told me she existed in the first place. Please explain this to me.

Third, It is not out unseriousness it takes a while for me to settle all the arrangements concerning the transaction of the money. Again, I don't like the fact you accuse me of any fooling around with you, since I only have the best intentions. I'm very sorry to hear otherwise from you.

Fourth, you still did not explain me where you got my e-mail adres. What was the source? I'm sure it's quite reliable, since you knew I'm your uncle.

Fifth, you never answered to the PS either. What right do you have to doubt my intentions, while I'm the one being approached. Please, be nicer and I'll consider helping you out.

To conclude, I hope our deal can still go on. But you really should stop writing everything in capital letters and start trusting me.

Yours faithfully,
Cor Lumme

Na deze paar punten duidelijk te hebben gemaakt, kreeg ik een dag later (namelijk vandaag) wederom een antwoord terug. Het verduidelijkt opeens veel, en toch niet.
NB: Het onderwerp van de mail was deze keer: "I KNOW VERY WELL, YOU ARE A JOKER ?"

quote:

Listen, my telephone is 100% okay and is working. l
contacted the telephone company this morning and the
said to me that our phone number is okay and there is
nothing wrong with it. may be is from your own side or
from the way you dial it. my tel: 0022505902666. try
it again and it will go through, to proof that you are
not a JOKER.

you are can send me your phone number and l will
immediately call you. l think l am still yet to be
convinced of your sincerity, honest and willingness.
to me, there is no atom of truthfulness that you are a
genuine man. l hope you careful read your previous
message and understand it. then tell, how do you
expect me to believe you are serious or not insane
with the kind of reply you sent to me.eg,(case. When I
got enough information how he plans to do the
transfer, I'll go look further for the bigger
shipping. Both you and your sister. This all will take
few days) Can't you see that you are not normal here,
how could you look for a bigger shipping that will
carry me and my sister? PLEASE BE CAREFUL AND STOP
WRITINT TO ME AGAIN.

Om even de punten van de laatste mail samen te vatten:
-Hij legt de verantwoordelijkheid bij mij om mijn goede intententies aan te kaarten, terwijl ik hem maande om zelf die verantwoordelijkheid te nemen. Ik moet hem dus bellen, of mijn telefoonnummer achter laten.
-Een 'de pot verwijt de ketel situatie' in het begin van de tweede alinea. Ik zou onbetrouwbaar zijn. Ik vind dat eveneens voor hem gelden.
-Hij vindt dat ik krankzinnig ben wanneer ik hem en zijn zus aanduid als 'de grotere vracht'. Ik schijn daardoor niet 'normaal' te zijn, aangezien hij niet snapt dat ik bedoelde dat ik zou kijken hoe ik hem en zijn zus ging vervoeren.

Zo gaat het verhaal verder. Morgan is nog steeds boos, en mijn goede bedoelingen worden volstrekt verkeerd opgevat. Het zal wel aan mijn brakke engels liggen.