"Laat duizend bloemen bloeien,
dan kan ik lekker snoeien"
Kan een chinese fokker mij hierbij helpen?
Ga het niet aan je chinese vrienden die daadwerkelijk in china wonen vragen; het is namelijk nogal tegen Mao Tse Toeng gericht. Zo breng je die mensen in ernstig gevaar.
[ Bericht 16% gewijzigd door tonja op 26-07-2006 23:38:48 ]
slaat de tekst op
quote:jaOp woensdag 26 juli 2006 23:02 schreef TheMaestro het volgende:
Bedoelde u: laat duizend bloemen bloeien
quote:Mandarijn, maar het gaat me juist om de chinese karaktersOp woensdag 26 juli 2006 23:04 schreef Evil_Jur het volgende:
Mandarijn of kantonees? Mandarijn spreek ik een beetje, maar lezen/schrijven is een heel ander verhaal.
quote:Op een campagne van Mao. Met een eigen toevoeging.Op woensdag 26 juli 2006 23:05 schreef zhe-devilll het volgende:
Als ik chinees was zou ik die tekst zowiezo al niet willen vertalen hoor
slaat de tekst op
quote:Nee.Op woensdag 26 juli 2006 23:06 schreef MinderMutsig het volgende:
Je wilt dit toch niet laten tatoeëren ofzo hè?
sedan kan jag gott kapar
quote:Ik heb net even je postgeschiedenis bekeken. Je post voornamelijk in onzin, derhalve neem ik je plaatje niet serieus. Ook omdat ik nergens in je postgeschiedenis enige affiniteit met china of de chinese taal tegenkom.
Een plaatje met chinese karakters Googelen kan ik ook.
quote:Dan moet je het niet vragen, want het is zeer negatief tegenover Mao.Op woensdag 26 juli 2006 23:16 schreef Evil_Jur het volgende:
Ik kan het wel aan Chinese vrienden vragen wanneer ze online zijn, maar als het negatief tegenover Mao bedoeld is, krijg ik er gezeik mee.
quote:Heh, ik dacht al dat ik de uitspraak herkende.... Mao Tse-Tung heeft dat idd gezegd.Op woensdag 26 juli 2006 23:14 schreef tonja het volgende:
[..]
Op een campagne van Mao. Met een eigen toevoeging.
Edit: http://www.phrases.org.uk/meanings/226950.html
quote:Nee, natuurlijk niet. Een vrije vertaling is de bedoeling. Iemand die snapt wat er bedoelt wordt.Op woensdag 26 juli 2006 23:16 schreef __Saviour__ het volgende:
vertaald naar het chinees rijmt het vast niet meer
quote:Helaas kunnen ze dat niet zijn, sommigen omdat ze daadwerkelijk in de socialistische retoriek geloven, maar sommigen omdat ze het een te groot risico vinden om zoiets te bespreken over internet... En ze zullen wel bekend zijn met de context als het uit een campagne van Mao komt.Op woensdag 26 juli 2006 23:17 schreef tonja het volgende:
[..]
Dan moet je het niet vragen, want het is zeer negatief tegenover Mao.
quote:Ik weet het, en het is te echt gevaarlijk om dit van ze te vragen.Op woensdag 26 juli 2006 23:20 schreef Evil_Jur het volgende:
[..]
Helaas kunnen ze dat niet zijn, sommigen omdat ze daadwerkelijk in de socialistische retoriek geloven, maar sommigen omdat ze het een te groot risico vinden om zoiets te bespreken over internet... En ze zullen wel bekend zijn met de context als het uit een campagne van Mao komt.
Ik heb mijn OP even aangepast zodat mensen het niet zomaar aan hun chinese (internet) kennissen vragen.
[ Bericht 4% gewijzigd door tonja op 26-07-2006 23:36:34 ]
quote:svenska porrOp woensdag 26 juli 2006 23:15 schreef Huizilopochtli het volgende:
Lämna tusen blomman blomstrar,
sedan kan jag gott kapar
quote:ok danniet hoorOp donderdag 27 juli 2006 00:04 schreef tonja het volgende:
Soms zijn avaters wel handig, dan weet je meteen of je iemand serieus moet nemen of niet..
8 uur later? ofzo? of vroeger?
Aan de uitspraak heb je niks natuurlijk
Maar breng je die hongkongezen niet in een lastig parket om dit van ze te vragen? Of ligt dat in Hong Kong anders?
quote:Nederlandse chinezen op vakantie in Hong KongOp donderdag 27 juli 2006 00:17 schreef tonja het volgende:
Jawel hoor, ik weet dat er nu een kansje is dat het vertaald wordt. Het hoeft niet nu meteen...
Maar breng je die hongkongezen niet in een lastig parket om dit van ze te vragen? Of ligt dat in Hong Kong anders?
quote:Ik kan me niet voorstellen dat het echt zo erg is. Mao is al zo'n 30 jaar dood. Die zal heus niet uit z'n graf opstaanOp woensdag 26 juli 2006 22:51 schreef tonja het volgende:
Ga het niet aan je chinese vrienden die daadwerkelijk in china wonen vragen; het is namelijk nogal tegen Mao Tse Toeng gericht. Zo breng je die mensen in ernstig gevaar.
En als jij die vertaalde zin gebruikt, hoe zouden die chinezen die het via via (Fok) voor je vertaald hebben in gevaar kunnen zijn? Zullen ze er in China achterkomen dat jij hier in Nederland iets nadeligs over Mao zegt? En zullen zij je dan uithoren, ga je dan uiteindelijk vertellen wie het voor je vertaald heeft?
Wat ben je eigenlijk van plan? Moeten we ons zorgen maken?
quote:Mao is misschien dood, maar China is nog steeds een socialistische staat waar afwijkende politieke meningen niet worden geaccepteerd. Internet valt onder censuur en wordt dus stevig in de gaten gehouden. Grote kans dat een msn gesprekje niet tot problemen zal leiden, maar het risico is zeker aanwezig.Op donderdag 27 juli 2006 00:32 schreef wyccie het volgende:
[..]
Ik kan me niet voorstellen dat het echt zo erg is. Mao is al zo'n 30 jaar dood. Die zal heus niet uit z'n graf opstaan
En als jij die vertaalde zin gebruikt, hoe zouden die chinezen die het via via (Fok) voor je vertaald hebben in gevaar kunnen zijn? Zullen ze er in China achterkomen dat jij hier in Nederland iets nadeligs over Mao zegt? En zullen zij je dan uithoren, ga je dan uiteindelijk vertellen wie het voor je vertaald heeft?
Wat ben je eigenlijk van plan? Moeten we ons zorgen maken?
quote:Dan wordt het per postOp donderdag 27 juli 2006 00:35 schreef Evil_Jur het volgende:
Internet valt onder censuur en wordt dus stevig in de gaten gehouden.
quote:Die wordt ook in de gaten gehouden hoor, je kan het je misschien niet voorstellen, maar vrije communicatie bestaat in China niet. Het is niet meer zoals vroeger dat je meteen verdwijnt wanneer je iets verkeerds zegt, maar je kunt ook niet zomaar met een afwijkende politieke mening te koop lopen.
quote:Tijdens mijn eerste paar dagen in China vroeg een Chinese student tijdens een rondleiding trots of we de man op een reclamebord herkenden. Het was Mao maar voor de grap zei mijn reisgenoot dat het vast een bekende voetballer was. Dat grapje werd dus totaal niet gewaardeerd...Op donderdag 27 juli 2006 00:37 schreef __Saviour__ het volgende:
waarom zouden ze over de zeik raken door een tekst over bloemen
Hij heeft meer doden dan Hitler en Stalin bij elkaar op zijn geweten, maar wordt desondanks nog steeds vereerd als de god die hij dacht te zijn.
quote:ok, maar dat gaat dus direct over mao. Maar ik zie niet hoe bloemen daarmee te maken hebben.ijdens mijn eerste paar dagen in China vroeg een Chinese student tijdens een rondleiding trots of we de man op een reclamebord herkenden. Het was Mao maar voor de grap zei mijn reisgenoot dat het vast een bekende voetballer was. Dat grapje werd dus totaal niet gewaardeerd...
het zal dan wel een verdere betekenis hebben, maar die zie ik dan niet
quote:Een chinese gids vertelde op het Plein van de Hemelse Vrede, trots dat de Hal van het Volk? (weet het niet zeker), in een paar maanden door vrijwilligers gebouwd was.Op donderdag 27 juli 2006 00:43 schreef Evil_Jur het volgende:
[..]
Tijdens mijn eerste paar dagen in China vroeg een Chinese student tijdens een rondleiding trots of we de man op een reclamebord herkenden. Het was Mao maar voor de grap zei mijn reisgenoot dat het vast een bekende voetballer was. Dat grapje werd dus totaal niet gewaardeerd...
Op mijn sarcastische opmerking "Yeah right, volunteers" werd niet gereageerd. Op wat ik verder tijdens die reis zei ook niet meer..
Het zit heel diep die indoctrinatie. Dat is ook niet zo gek.
Na de keizers kwam het communisme, en dat is dus 1 pot nat gebleken.
quote:Het is een quote van de MaoOp donderdag 27 juli 2006 00:47 schreef __Saviour__ het volgende:
[..]
ok, maar dat gaat dus direct over mao. Maar ik zie niet hoe bloemen daarmee te maken hebben.
het zal dan wel een verdere betekenis hebben, maar die zie ik dan niet
quote:Zie stukje hierboven. Dat eerste zinnetje is een uitspraak van Mao.Op donderdag 27 juli 2006 00:47 schreef __Saviour__ het volgende:
ok, maar dat gaat dus direct over mao. Maar ik zie niet hoe bloemen daarmee te maken hebben.
het zal dan wel een verdere betekenis hebben, maar die zie ik dan niet
En je kunt je wel voorstellen wat TS met het laatste zinnetje bedoelt.
quote:Precies.Op donderdag 27 juli 2006 00:51 schreef wyccie het volgende:
[..]
Zie stukje hierboven. Dat eerste zinnetje is een uitspraak van Mao.
En je kunt je wel voorstellen wat TS met het laatste zinnetje bedoelt.
Maar wat hebben die mensen daar toch een bord voor hun kop, eigenlijk.
quote:Vraag het ze dan maar voor de zekerheid pas als ze thuis zijnOp donderdag 27 juli 2006 00:28 schreef 2Mini het volgende:
[..]
Nederlandse chinezen op vakantie in Hong Kong
quote:Onder zo'n regime kan je echt geen kant op hoor. Dat heeft niets met een bord voor je kop te maken.Op donderdag 27 juli 2006 00:54 schreef wyccie het volgende:
Ik hoop niet dat de chinese regering hier ook meekijkt
Maar wat hebben die mensen daar toch een bord voor hun kop, eigenlijk.
Je moet gewoon echt opletten wat je zegt, dat is een tweede natuur geworden.
Hoewel "tweede"...
quote:Neemt niet weg dat sommigen ook echt denken dat Mao een held is.Op donderdag 27 juli 2006 00:57 schreef tonja het volgende:
Onder zo'n regime kan je echt geen kant op hoor. Dat heeft niets met een bord voor je kop te maken.
Je moet gewoon echt opletten wat je zegt, dat is een tweede natuur geworden.
Hoewel "tweede"...
Maarre...wat wil je met die zin doen, of wil je dat niet kwijt?
quote:De meesten nemen dat gewoon aan, maar nogmaals: ze weten gewoon niet beter.Op donderdag 27 juli 2006 01:05 schreef wyccie het volgende:
[..]
Neemt niet weg dat sommigen ook echt denken dat Mao een held is.
quote:Oh dat wil ik best kwijt.Op donderdag 27 juli 2006 01:05 schreef wyccie het volgende:
[..]
Neemt niet weg dat sommigen ook echt denken dat Mao een held is.
Maarre...wat wil je met die zin doen, of wil je dat niet kwijt?
Ik heb een heel mooi keramiek beeldje van mao, die zit te roken op een rieten stoel, gekregen van een vriend omdat hij weet dat ik een fascinatie heb voor china en met name de Mao tijd.
Die staat nu op een mooi plekje in mijn huis. Ik wil als een soort van muurkrant die tekst op de achtergrond ophangen.
quote:Dat is nog moeilijker dan je denkt hoor!Op woensdag 26 juli 2006 23:17 schreef tonja het volgende:
[..]
Een plaatje met chinese karakters Googelen kan ik ook.
In Hong Kong is het overigens 6 uur later in de zomer en 7 uur later in de winter.
'Laat duizend bloemen bloeien' is inderdaad een uitspraak van Mao die, alhoewel het goed klonk/klinkt, typisch was voor zijn manier van 'regeren'. Hij lokte met deze uitspraak de bevolking uit om kritiek te leveren op de regering en alle officials op elk niveua zonder dat daar straffen tegenover zouden staan. De onderliggende gedachte was om uit te vinden wie een goede communist was en wie niet. Uiteraard werden de mensen die kritiek leverde dus wel bestraft.
Wat betreft de gevoeligheid van deze uitspraak weet ik dat een hoop jongere chinezen (alhoewel de meesten in China zelf nog steeds Mao als een held beschouwen) vrij open staan voor gesprekken / discussies voor wat er gebeurd is. De chineze regering zal ook echt niet mensen oppakken voor het voeren van gesprekken over Mao. Mensen uit Hong Kong zijn het gemakkelijkst te benaderen op dit gebied omdat velen van hen (onder Engels bestuur) op school een hoop geleerd hebben over deze tijd.
Edit: volgens mij heb ik het lijk zelf gezien
quote:Het socialisme helaas niet.Op vrijdag 28 juli 2006 10:16 schreef outcast_within het volgende:
psst mao is dood
Edit: volgens mij heb ik het lijk zelf gezien
vrijheid van meningsuiting is over rated.
quote:maar daarvan geloof je natuurlijk nooit dat datgene wat jij vertaald wou hebben er staat
quote:Nee, maar dat geloof ik van jou ook niet.Op zaterdag 29 juli 2006 22:57 schreef plumbum het volgende:
[..]
maar daarvan geloof je natuurlijk nooit dat datgene wat jij vertaald wou hebben er staat
让千朵花生长，所以我能够裁减他们
讓千朵花生長，所以我可以裁減他們
Ik weet nu niet of je er nog wat aan hebt
quote:Ik zie (voor mij onduidelijke) chinese tekens..Op maandag 21 augustus 2006 15:51 schreef tonja het volgende:
Ik zie alleen maar blokjes.
quote:Ik heb net mijn Chinese vriendin gevraagd voor julieOp maandag 21 augustus 2006 15:42 schreef 2Mini het volgende:
ik heb deze (uiteindelijk) gekregen
让千朵花生长，所以我能够裁减他们
讓千朵花生長，所以我可以裁減他們
Ik weet nu niet of je er nog wat aan hebt
de vertaling:
"Laat 1000 bloemen bloeien, en dan kan ik ze vernietigen"
Hier komt het mee overheen
BTW, als eht een utispraak van Mao is issie vast online te vinden. Zoek de orginele zin in het Chinees op en dan kunnen we makkelijker verder en wordt het pas tbeter begrepen dat het gerefereerd wordt naar onzinnige utispraak van die Mao.