Chinees/Nederlandstalige gezocht.

quote:

Op donderdag 27 juli 2006 01:05 schreef wyccie het volgende:

[..]

Neemt niet weg dat sommigen ook echt denken dat Mao een held is.

De meesten nemen dat gewoon aan, maar nogmaals: ze weten gewoon niet beter.

quote:

Op woensdag 26 juli 2006 23:17 schreef tonja het volgende:

[..]


Een plaatje met chinese karakters Googelen kan ik ook.

Dat is nog moeilijker dan je denkt hoor!

Even ter verduidelijking: Mandarijn en Cantonees zijn spreektalen en klinken totaal anders. De wijze van schrijven is echter gelijk. Dus of je vrienden nou mandarijn of cantonees spreken, als je het in karakters wil hebben maakt het niet uit aan wie je het vraagt.

In Hong Kong is het overigens 6 uur later in de zomer en 7 uur later in de winter.

'Laat duizend bloemen bloeien' is inderdaad een uitspraak van Mao die, alhoewel het goed klonk/klinkt, typisch was voor zijn manier van 'regeren'. Hij lokte met deze uitspraak de bevolking uit om kritiek te leveren op de regering en alle officials op elk niveua zonder dat daar straffen tegenover zouden staan. De onderliggende gedachte was om uit te vinden wie een goede communist was en wie niet. Uiteraard werden de mensen die kritiek leverde dus wel bestraft.

Wat betreft de gevoeligheid van deze uitspraak weet ik dat een hoop jongere chinezen (alhoewel de meesten in China zelf nog steeds Mao als een held beschouwen) vrij open staan voor gesprekken / discussies voor wat er gebeurd is. De chineze regering zal ook echt niet mensen oppakken voor het voeren van gesprekken over Mao. Mensen uit Hong Kong zijn het gemakkelijkst te benaderen op dit gebied omdat velen van hen (onder Engels bestuur) op school een hoop geleerd hebben over deze tijd.

psst mao is dood

Edit: volgens mij heb ik het lijk zelf gezien

quote:

Op vrijdag 28 juli 2006 10:16 schreef outcast_within het volgende:
psst mao is dood

Edit: volgens mij heb ik het lijk zelf gezien

Het socialisme helaas niet.

Stel je niet aan. china is tof.
vrijheid van meningsuiting is over rated.

quote:

Op donderdag 27 juli 2006 22:38 schreef tonja het volgende:
Mwah, binnen 1 minuut
[afbeelding]

maar daarvan geloof je natuurlijk nooit dat datgene wat jij vertaald wou hebben er staat

Ondanks dat hele rooie gedoe mis ik China wel, moet ik zeggen

Een maand of vier, ik heb er gewerkt / stage gelopen als leraar Engels.

ik heb deze (uiteindelijk) gekregen

让千朵花生长，所以我能够裁减他们

讓千朵花生長，所以我可以裁減他們

Ik weet nu niet of je er nog wat aan hebt

quote:

Op maandag 21 augustus 2006 15:51 schreef tonja het volgende:
Ik zie alleen maar blokjes.

Ik zie (voor mij onduidelijke) chinese tekens..

pff installeer die tekens dan ff, beetje al het werk bij iemand anders leggen

quote:

Op maandag 21 augustus 2006 15:42 schreef 2Mini het volgende:
ik heb deze (uiteindelijk) gekregen

让千朵花生长，所以我能够裁减他们

讓千朵花生長，所以我可以裁減他們

Ik weet nu niet of je er nog wat aan hebt

Ik heb net mijn Chinese vriendin gevraagd voor julie
de vertaling:
"Laat 1000 bloemen bloeien, en dan kan ik ze vernietigen"

Hier komt het mee overheen

Lycos naait je gewoon als je zoiets mailt naar je chineese vrienden.... ze zouden moeten branden

Die 2 zinnen zijn wel qua bedoeling goed vertaald, maar niet echt poetisch. Er worden hier woorden gebruikt zoals "daarom" ipv "opdat".

BTW, als eht een utispraak van Mao is issie vast online te vinden. Zoek de orginele zin in het Chinees op en dan kunnen we makkelijker verder en wordt het pas tbeter begrepen dat het gerefereerd wordt naar onzinnige utispraak van die Mao.