Klinkt 50 Cent raar voor Engelstaligen?

quote:

I told you fools before, I stay with the tools
I keep a Benz, some rims, and some jewels
I holla at a hoe til I got a bitch confused
She got on Payless, me I got on gator shoes
I'm shopping for chinchillas, in the summer they cheaper
Man this hoe you can have her, when I'm done I ain't gon keep her
Man, bitches come and go, every nigga pimpin know
You saying it's secret, but you ain't gotta keep it on the low
Bitch choose with me, I'll have you stripping in the street
Put my other hoes down, you get your ass beat

quote:

Ik vertelde jullie sukkels al eerder, ik blijf bij m'n pistolen
Ik heb een Benz, een paar velgen, en wat juwelen
Ik praat tegen die hoer tot de slet in de war raakt
Ze heeft Payless aan, ik Gator schoenen
Ik ga winkelen voor wat bontjassen, in de zomer zijn ze goedkoper
Man, je mag die hoer hebben, als ik klaar ben hoef ik haar niet meer
Man, sletten komen en gaan, dat weet elke neger
Je zegt dat het geheim is, maar je hoeft het niet ondergronds te houden
Slet, kies je mij, ik maak dat je gaat strippen op straat
Doe mijn andere hoertjes iets aan, je krijgt klappen

quote:

Op dinsdag 4 juli 2006 14:47 schreef _Flash_ het volgende:
Je vertaling klopt niet

quote:

Op dinsdag 4 juli 2006 14:51 schreef _Flash_ het volgende:
Tools = gereedschap en niet sukkels
Holla at = praten/schreeuwen tegen en niet bij blijven
Payless = een schoenmerk en geen penis
Every nigga pimpin know = "iedere neger weet dat verdorie" en niet elke neger is een pooier
You = jij en niet ik (regel 8)
Laatste regel: other vergeten te vertalen

quote:

Op dinsdag 4 juli 2006 14:55 schreef dWc_RuffRyder het volgende:

[..]

Tools = pistolen.