[pol 964] Simone Kuiter

quote:

Engelse ziekte
Onlangs zag ik op televisie een fragment waar ik ontzettend om moest lachen. Het ging om een stukje uit een zogenoemd inbelprogramma.



Ik neem aan dat u weleens zo?n programma hebt gezien. Het gaat om programma?s waarin vreselijk domme vragen worden gesteld door jonge, aantrekkelijke, doorgaans zeer blonde vrouwen. Als je het antwoord op de vraag weet ? en je moet een randdebiel zijn om het niet te weten ? dan kun je bellen naar een betaald telefoonnummer, want dáár verdienen ze aan.

Je moet hierbij denken aan vragen als ?Hoe heet de huidige minister-president van Nederland?? Om de kijkertjes een beetje op weg te helpen, geeft de presentatrice vaak een tip. In de trant van: ?Zijn achternaam begint met een B en hij heeft twee voornamen die aan elkaar zijn geplakt. De eerste zal ik verklappen, dat is Jan. En? weten jullie het al? Gauw bellen hoor, want je kunt er duizend euro mee verdienen!?

In het fragment dat ik zag, was de vraag: ?Wat vind je in de huis kamer?? Ik heb slechts een kort fragment gezien, dus ik weet niet wat de antwoorden waren, maar ik denk dat je duizend euro kon verdienen door bijvoorbeeld ?televisie? te antwoorden. Of: ?bankstel?.

Maar voordat het zover was, gebeurde er iets anders ? iets dat ik dus erg grappig vond. Op basis van welke kwaliteiten deze hoogblonde presentatrice was geselecteerd, weet ik niet, maar het kan onmogelijk haar intelligentie zijn geweest. Toch had ze een tijd voor de klas gestaan. Dat vertelde ze toen ze zag hoe de vraag was opgeschreven. Ik herhaal ?m nog een keer, er stond: ?Wat vind je in de huis kamer??

?Dat kan ik echt niet zo laten staan, hoor?, begon de presentatrice. ?Ik heb voor de klas gestaan, en mijn kinderen zouden het me niet vergeven als ik zó?n fout zou laten staan.?

Goh, wat fijn dat ook zij zich ergert aan de spatie tussen huis en kamer, dacht ik. Maar de presentatrice bleek een andere fout te hebben ontdekt. Ze vroeg om een viltstift, liep naar het bord waar de vraag op stond, en plaatste met een ferm gebaar een t achter vind, waardoor er dus kwam te staan: ?Wat vindt je in de huis kamer??

En die vrouw heeft dus ? god mag weten hoe lang ? voor de klas gestaan! Waar zij, zonder enige twijfel, allerlei kinderen compleet in de war heeft gebracht door fout te rekenen wat goed was! Het zal verdorrie je kind maar wezen!

Nadat ik was uitgelachen heb ik nog een tijdje nagedacht over het woord huis kamer. Dit was het zoveelste voorbeeld dat ik de laatste tijd was tegengekomen van wat taalkundigen de Engelse ziekte noemen ? dat wil zeggen: de neiging om een spatie te zetten in samenstellingen van twee woorden die zelfstandig kunnen voorkomen. In het Engels is het gebruikelijk om die woorden los van elkaar te schrijven, in het Nederlands niet. Maar onder invloed van het Engels gebeurt het ook in het Nederlands steeds vaker.

Gelukkig ben ik niet de enige die zich hieraan stoort. Sterker nog, anderhalf jaar geleden is op internet het platform ?Signalering Onjuist Spatiegebruik? (SOS) opgericht. Om het onjuiste gebruik van spaties tegen te gaan, publiceert het platform voorbeelden van fouten op hun website. Begin deze week is daar het duizendste voorbeeld toegevoegd. Neem eens een kijkje en huiver. Zo veel is duidelijk: in en buiten de huis kamer dreigt het vol ledig de spui gaten uit te lopen.