SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Vraagje over Frans:
Ik schrijf momenteel een Franse brief, waarin ik vertel dat al m'n geld is gestolen. Dat zuigt natuurlijk! Maar hoe druk ik dat uit in het populaire Frans? Ça suce?
BVD!
Ik schrijf momenteel een Franse brief, waarin ik vertel dat al m'n geld is gestolen. Dat zuigt natuurlijk! Maar hoe druk ik dat uit in het populaire Frans? Ça suce?
BVD!
Een sinaasappel is een heel slecht fallussymbool.
volgens mij iets als 'merde!', toch?
maar mijn vraag,
even om zeker te zijn.
het is toch
"I also would like... "
dit is toch een goede kloppende zin, en dan doel ik op het woord also dat op de goede plek staat?
maar mijn vraag,
even om zeker te zijn.
het is toch
"I also would like... "
dit is toch een goede kloppende zin, en dan doel ik op het woord also dat op de goede plek staat?
"The sailor does not pray for wind, he learns to sail."
ja als ik google op "I would also like" zie ik toch vrij veel zinnen, dus ik begin te twijvelen of dat (ook) goed is en ik voel totaal niet aan of het wel of niet goed is.
"The sailor does not pray for wind, he learns to sail."
I also would like to receive a price list.
I would also like to receive a price list.
I would also like to receive a price list.
"The sailor does not pray for wind, he learns to sail."
ik zou voor de 2e gaan. de 1e kan ook, er zit een subtiel verschil tussen, maar het is zo verrot om dat uit te leggen. Ik probeer het: Heb je om wat dingen gevraagd maar wil je ook een prijslijst ontvangen, of wil je wat dingen ontvangen waaronder een prijslijst?
Tap tap tap
Ik vraag om wat dingen waaronder een prijslijst.
"The sailor does not pray for wind, he learns to sail."
Kan iemand deze zin voor mij naar het Frans vertalen?
Wat is er precies veranderd aan de jeugd?
Bedankt alvast.
Wat is er precies veranderd aan de jeugd?
Bedankt alvast.
How you play the cards you are dealt is all that matters.
Hallo ,
even een paar vraagjes over Latijn:
klopt het dat de infinitief van 'aanbidden' 'adore' is in het Latijn? Zo ja, is hier dan sprake van een o-stam (ado)? Ik heb al wel a-stam, e-stam, i-stam en medeklinkerstam gehad, maar de o-stam niet, dus ik worstel met dit woord.
En weet iemand wat de infinitief is van 'adeste'? Ades, zou ik zeggen, want de 'te' achter 'ades' duidt imperatief meervoud aan. Klopt dat?
,even een paar vraagjes over Latijn:
klopt het dat de infinitief van 'aanbidden' 'adore' is in het Latijn? Zo ja, is hier dan sprake van een o-stam (ado)? Ik heb al wel a-stam, e-stam, i-stam en medeklinkerstam gehad, maar de o-stam niet, dus ik worstel met dit woord.
En weet iemand wat de infinitief is van 'adeste'? Ades, zou ik zeggen, want de 'te' achter 'ades' duidt imperatief meervoud aan. Klopt dat?
Niet meer actief op Fok!
In mijn latijn woordenboek staat dat Adorare Latijn is voor aanbidden.quote:Op maandag 4 december 2006 18:52 schreef Viking84 het volgende:
Hallo ,
even een paar vraagjes over Latijn:
klopt het dat de infinitief van 'aanbidden' 'adore' is in het Latijn? Zo ja, is hier dan sprake van een o-stam (ado)? Ik heb al wel a-stam, e-stam, i-stam en medeklinkerstam gehad, maar de o-stam niet, dus ik worstel met dit woord.
Geen idee.quote:En weet iemand wat de infinitief is van 'adeste'? Ades, zou ik zeggen, want de 'te' achter 'ades' duidt imperatief meervoud aan. Klopt dat?
How you play the cards you are dealt is all that matters.
dank je (ik heb nog geen woordenboek). Dan is het toch een a-stam . Staat 'adeste' niet in je woordenboek? .quote:Op maandag 4 december 2006 19:02 schreef Skazminko het volgende:
[..]
In mijn latijn woordenboek staat dat Adorare Latijn is voor aanbidden.
[..]
Geen idee.
.
Niet meer actief op Fok!
Nee, sorry kan niet vinden.quote:Op maandag 4 december 2006 19:52 schreef Viking84 het volgende:
[..]
dank je (ik heb nog geen woordenboek). Dan is het toch een a-stam . Staat 'adeste' niet in je woordenboek? .
How you play the cards you are dealt is all that matters.
Het hangt natuurlijk een beetje van de context af, maar op de meest simpele manier kan je het zo zeggen:quote:Op maandag 4 december 2006 17:17 schreef Skazminko het volgende:
Kan iemand deze zin voor mij naar het Frans vertalen?
Wat is er precies veranderd aan de jeugd?
Bedankt alvast.
Comment la jeunesse a-t-elle changé exactement?
En quoi la jeunesse a-t-elle changé exactement?
[ Bericht 7% gewijzigd door Bora-Bora op 05-12-2006 21:33:19 ]
FR
Op internet valt er wel het een en ander te vinden;quote:Op maandag 4 december 2006 19:52 schreef Viking84 het volgende: Staat 'adeste' niet in je woordenboek? .
ben je soms het volgende Latijnse kerstlied aan het vertalen (met adorare enzo...)?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Adeste_fideles
(Nederlandse vertaling staat eronder! )
)PS: (ad)este is toch een vervoeging van het werkwoord 'zijn' ? (ik herinner me vaag zoiets)
FR
Heb je dit al opgelost?quote:Op woensdag 22 november 2006 19:24 schreef Keileweg-ethicus het volgende:
Vraagje over Frans:
Ik schrijf momenteel een Franse brief, waarin ik vertel dat al m'n geld is gestolen. Dat zuigt natuurlijk! Maar hoe druk ik dat uit in het populaire Frans? Ça suce?
BVD!
"Ça suce" is het zeker niet, grinn: dat heeft met heel andere activiteiten te maken....
Is het voor school of voor jezelf?
Voor school (grijns) :
In een (Franse) brief schrijf je zoiezo altijd iets correcter dan in spreektaal,
dus je zou gewoon een heel normaal woord als "ça m'énerve (énormément)" kunnen gebruiken. Of "ça me casse les pieds."
Voor jezelf :
In spreektaal (onder jongeren) kunnen zeggen of "je suis trop vénère" (= ik baal als een stekker) of een stuk 'ordinairder': "ça me fait trop chier"....
Ik hoop dat je er wat aan hebt!
FR
Ik denk dat "adeste" preasens actief, imperatief meervoud (2de persoon) is van "adesse"quote:Op maandag 4 december 2006 19:52 schreef Viking84 het volgende:
[..]
dank je (ik heb nog geen woordenboek). Dan is het toch een a-stam . Staat 'adeste' niet in je woordenboek? .
Weet het niet 100% zeker
you got me . Ja, ik ben Latijn aan het leren en ik snap het meeste uit het lied nu, maar 'adesse' tot vanochtend niet. Tot ik in het woordenboek Latijn dat ik net uit de bieb heb gehaald een streepje tussen 'ad' en 'esse' en toen ging er een lampje branden. Este is natuurlijk 'weest' en 'ad' is een voorzetsel dat o.m. aanduiding van plaats aanduidt. Dus 'adeste' zal zoiets betekenen 'weest aanwezig'. En de Nederlandse vertaling is natuurlijk niet letterlijk, dus die kan me hooguit in de goede richting sturen.quote:Op dinsdag 5 december 2006 01:04 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
Op internet valt er wel het een en ander te vinden;
ben je soms het volgende Latijnse kerstlied aan het vertalen (met adorare enzo...)?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Adeste_fideles
(Nederlandse vertaling staat eronder! )
PS: (ad)este is toch een vervoeging van het werkwoord 'zijn' ? (ik herinner me vaag zoiets)
. Ja, ik ben Latijn aan het leren en ik snap het meeste uit het lied nu, maar 'adesse' tot vanochtend niet. Tot ik in het woordenboek Latijn dat ik net uit de bieb heb gehaald een streepje tussen 'ad' en 'esse' en toen ging er een lampje branden. Este is natuurlijk 'weest' en 'ad' is een voorzetsel dat o.m. aanduiding van plaats aanduidt. Dus 'adeste' zal zoiets betekenen 'weest aanwezig'. En de Nederlandse vertaling is natuurlijk niet letterlijk, dus die kan me hooguit in de goede richting sturen.Tot nu toe heb ik dan:
'wees aanwezig, gelovigen, jubelt, opgewekten!'
'komt, komt naar bethelem'
'ziet de vorst der engelen is geboren' (natum = geboren worden, regem = acc van rex, angelorum = gen mv)
komt laten wij aanbidden
komt laten wij aanbidden
de heer'
en de rest moet dus ook nog , maar ik ben wel tevreden over dit resultaat in zo'n korte tijd .
Ik merk trouwens dat de Nederlandse vertaling wel vrij getrouw is.
[...] moet ik nog uitzoeken. Ik heb alleen nog maar werkwoorden en substantieven gehad (sinds zondag , ik ben echt fulltime hiermee bezig), dus dat komt nog .
, ik ben echt fulltime hiermee bezig), dus dat komt nog Ik zoek net 'adesse' nog even op en ik word verwezen naar 'assum'. Eerste hit: erbij zijn, aanwezig zijn. Dus mijn vertaling klopt wel, maar of ik nu ad als voorzetsel moet zien of als deel van het ww weet ik niet. Ws is er wel een verband tussen ad-este en adeste .
[ Bericht 5% gewijzigd door Viking84 op 06-12-2006 14:35:56 ]
Niet meer actief op Fok!
Spreek je Engels of andere talen?
Kijk dan ook maar even op de Engelse (of andere) versie(s) van de wikipedia-pagina:
daar staat nog een wat uitgebreidere vertaling:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adeste_Fideles
Misschien kan dat je nog wat verder op weg helpen.
PS: het is wel handig om de verschillende latijnse voorvoegsels en hun betekenissen te bekijken (ad- ab- peri- etc) dan zul je ze ook eerder in een woord herkennen!
Kijk dan ook maar even op de Engelse (of andere) versie(s) van de wikipedia-pagina:
daar staat nog een wat uitgebreidere vertaling:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adeste_Fideles
Misschien kan dat je nog wat verder op weg helpen.
PS: het is wel handig om de verschillende latijnse voorvoegsels en hun betekenissen te bekijken (ad- ab- peri- etc) dan zul je ze ook eerder in een woord herkennen!
FR
Hallo ,
nog een vraag over Latijn. Het valt me op dat 3e persoon enkelvoud en de 1e persoon meervoud van 'venire' (komen) in zowel het imperfectum als het perfectum 'venit' resp 'venimus' is. Ik geloofde er eigenlijk niks van, maar ik heb goed gekeken en het is volgens mij toch echt zo.
venio, venis, venit, venimus, venitis, veniunt
veni, venisti, venit, venimus, venistis, venerunt
Hoe kan ik nu uitmaken wat tegenwoordige dan wel verleden tijd is? Alleen mbv de context neem ik aan?
,nog een vraag over Latijn. Het valt me op dat 3e persoon enkelvoud en de 1e persoon meervoud van 'venire' (komen) in zowel het imperfectum als het perfectum 'venit' resp 'venimus' is. Ik geloofde er eigenlijk niks van, maar ik heb goed gekeken en het is volgens mij toch echt zo.
venio, venis, venit, venimus, venitis, veniunt
veni, venisti, venit, venimus, venistis, venerunt
Hoe kan ik nu uitmaken wat tegenwoordige dan wel verleden tijd is? Alleen mbv de context neem ik aan?
Niet meer actief op Fok!
Jep. Klinkt verwarrend, maar in de praktijk zie je het meestal snel.quote:Op vrijdag 8 december 2006 10:25 schreef Viking84 het volgende:
Hoe kan ik nu uitmaken wat tegenwoordige dan wel verleden tijd is? Alleen mbv de context neem ik aan?
ik ben benieuwd .quote:Op vrijdag 8 december 2006 17:00 schreef Secretus het volgende:
[..]
Jep. Klinkt verwarrend, maar in de praktijk zie je het meestal snel.
Niet meer actief op Fok!
Okaj...
Ik kan even veel Frans als een bapao dus ik vroeg me af of iemand dit kan vertalen?
'Comptine D'un Autre Été'
Je ne snap d'r geen pas van.
Dank
Ik kan even veel Frans als een bapao dus ik vroeg me af of iemand dit kan vertalen?
'Comptine D'un Autre Été'
Je ne snap d'r geen pas van.
Dank
Bram! Boterham!
babelfish spuugt dit uit:
Comptine van de Andere Zomer
en de wiki van Comptine is: http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptine
als je die pagina opzoekt in het nederlands krijg je dit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kinderlied
is het een kinderliedje van de andere zomer ofzo?
Comptine van de Andere Zomer
en de wiki van Comptine is: http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptine
als je die pagina opzoekt in het nederlands krijg je dit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kinderlied
is het een kinderliedje van de andere zomer ofzo?
Neuh het is een piano liedje ( zo moooi )quote:Op dinsdag 12 december 2006 14:41 schreef Thrilled het volgende:
babelfish spuugt dit uit:
Comptine van de Andere Zomer
en de wiki van Comptine is: http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptine
als je die pagina opzoekt in het nederlands krijg je dit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kinderlied
is het een kinderliedje van de andere zomer ofzo?
) deze dus
Bram! Boterham!
gaat dat meisje nog uit de kleren?quote:Op dinsdag 12 december 2006 14:46 schreef lj_lightning het volgende:
[..]
Neuh het is een piano liedje ( zo moooi )
deze dus
edit/ en waarom weet je het antwoord al en vraag je het alsnog hier?
Ik weet het antwoord toch niet ik wil weten wat het betekend...quote:Op dinsdag 12 december 2006 14:48 schreef Thrilled het volgende:
[..]
gaat dat meisje nog uit de kleren?
edit/ en waarom weet je het antwoord al en vraag je het alsnog hier?
Bram! Boterham!
frans brief
Ik vond 'm té schitterend om 'm uit het oog te verliezen, die "frans brief"!!quote:Op dinsdag 19 december 2006 11:26 schreef voodoolady het volgende:
Perfect? Staat nog steeds vol fouten, het is bv en Hollande en aux Pays-Bas. Je peux is nogal onbeleefd, je pourrais zou beter zijn etc. etc.
Het is ook wel een behoorlijk vrije brief, kan je me effe een baan geven en me reisgeld betalen en me effe oppikken van het station
Staat nog steeds vol fouten, het is bv en Hollande en aux Pays-Bas. Je peux is nogal onbeleefd, je pourrais zou beter zijn etc. etc. 
FR
In het Engels bestaat het woord "Nebentypus", wat een leenwoord uit het Duits is. Wat is hiervan het meervoud? (In het Engels dus).
Het eerste rijtje dat je geeft is het praesens van venire. Het imperfectum van venire is veniebam, veniebas, veniebat, veniebamus, veniebatis, veniebant. De vormen van het praesens en het perfectum die je net noemde zijn inderdaad allebei gelijk, maar meestal kun je dit wel uit de context afleiden. Het enige verschil wat ik zo kan bedenken is dat de i van venimus in de praesens altijd lang is bij het scanderen.quote:Op vrijdag 8 december 2006 10:25 schreef Viking84 het volgende:
Hallo ,
nog een vraag over Latijn. Het valt me op dat 3e persoon enkelvoud en de 1e persoon meervoud van 'venire' (komen) in zowel het imperfectum als het perfectum 'venit' resp 'venimus' is. Ik geloofde er eigenlijk niks van, maar ik heb goed gekeken en het is volgens mij toch echt zo.
venio, venis, venit, venimus, venitis, veniunt
veni, venisti, venit, venimus, venistis, venerunt
Hoe kan ik nu uitmaken wat tegenwoordige dan wel verleden tijd is? Alleen mbv de context neem ik aan?
Ik ben op zoek naar een Engels woord voor het Nederlandse 'slok'. Ik heb hier helaas geen woordenboek bij de hand, en via internet kom ik op:
Iemand een idee?
'A gulp of water' heb ik nog nooit gehoord, maar 'a sip' klinkt weer als een klein kind die voorzichtig aan de warme chocolademelk zit. ( )quote:gulp - a swallowing motion.
Dutch: slok (de)
sip - n act of sipping.
Dutch: slokje (het)
nip - a small quantity of alcoholic spirits Example: a nip of brandy.
Dutch: slokje, de borrel (het)
Iemand een idee?
Ik heb toch wel relatief vaak " a gulp of ..." gehoordquote:Op dinsdag 19 december 2006 22:43 schreef Tirion het volgende:
Ik ben op zoek naar een Engels woord voor het Nederlandse 'slok'. Ik heb hier helaas geen woordenboek bij de hand, en via internet kom ik op:
[..]
'A gulp of water' heb ik nog nooit gehoord, maar 'a sip' klinkt weer als een klein kind die voorzichtig aan de warme chocolademelk zit. ( )
Iemand een idee?
Je kan het geloof ik ook als werkwoord gebruiken, " He gulps some .. "
En (even opgezocht) dit is blijkbaar in de UK (of delen daarvan) veelgebruikt:
"Takes a swig of...."
Ik doe een opdracht over Hamlet.
Ik vind het alleen nog moeilijk om het karakter van Hamlet te beschrijven, iemand suggesties?
Ik vind het alleen nog moeilijk om het karakter van Hamlet te beschrijven, iemand suggesties?
If I'm sad, I stop being sad and be awesome instead. True story
Het is voor Nederlands, ik moet een betoog houden. Nou weet ik wie mijn opponente is, en nou weet ik ook dat zij nogal goed is in debatteren/opponeren. Daarom heb ik een ijzersterke stelling nodig Het liefst geen uitgekauwde zooi als de doodstraf en abortus. Ik ben nou 3 uur aan het zoeken, maar nog niets gevonden.
Suggesties zijn meer dan welkom!
Suggesties zijn meer dan welkom!
Nederland is overbevolkt en het inwonersaantal dient binnen 50 jaar te worden teruggedrongen tot 10.000.000.quote:Op woensdag 10 januari 2007 21:12 schreef dubidub het volgende:
Het is voor Nederlands, ik moet een betoog houden. Nou weet ik wie mijn opponente is, en nou weet ik ook dat zij nogal goed is in debatteren/opponeren. Daarom heb ik een ijzersterke stelling nodig Het liefst geen uitgekauwde zooi als de doodstraf en abortus. Ik ben nou 3 uur aan het zoeken, maar nog niets gevonden.
Suggesties zijn meer dan welkom!
Hoe verdedig je zoiets. Mensen het recht om ergens te wonen afnemen is nouy niet echt verdedigbaar.quote:Op woensdag 10 januari 2007 23:03 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
Nederland is overbevolkt en het inwonersaantal dient binnen 50 jaar te worden teruggedrongen tot 10.000.000.
Ik denk dat het het "kinderliedje van die andere zomer" is, als in "die zomer van vroeger, die zo mooi was, je weet wel". Het is nogal melancholisch, en in de film waar het uit komt, Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, wordt het zo gebruikt. In het Engels heb je ook de uitdrukking "the other day/night/summer", wellicht kan dat in het Frans ook.quote:Op dinsdag 12 december 2006 15:09 schreef lj_lightning het volgende:
[..]
Ik weet het antwoord toch niet ik wil weten wat het betekend...
Ga de film trouwens kijken.
Een sinaasappel is een heel slecht fallussymbool.
Dan ga je het hebben over het overbevolkingsprobleem op de aarde. Denk eens aan de grondstoffen die opraken, da's al een discussie op zich waard.quote:Op donderdag 11 januari 2007 12:31 schreef dubidub het volgende:
[..]
Hoe verdedig je zoiets. Mensen het recht om ergens te wonen afnemen is nouy niet echt verdedigbaar.
Ik heb het over een hele andere boeg gegooid, namelijk over het realiseren van de deltametropool .quote:Op donderdag 11 januari 2007 22:22 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
Dan ga je het hebben over het overbevolkingsprobleem op de aarde. Denk eens aan de grondstoffen die opraken, da's al een discussie op zich waard.
Maar goed, nu een compleet andere vraag. Ik ben bezig met een bloemlezing over de Nederlandse Poezie. nu heb ik een gedicht met als eerste strofe:
Prachtig stukje poezie, alleen ik snap niet wat de dichter bedoelt met 'een tweede Troje verdienen'. Iemand hier die het wel weet? Het gaat trouwens om No Second Troy van Jean Pierre Rawiequote:Ik heb een vrouw bemind, die best
een tweede Troje zou verdienen,
en die door drank en heroïne
onder mijn ogen werd verpest.
De Trojaanse oorlog werd toch gestart vanwege een of andere vete over Helen of Troy?
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Hmm, Helena werd gekidnapped door Paris. (Van Troje.) Helena was de vrouw van de koning van Sparta en die koning was er niet blij mee en startte een oorlog die 10 jaar duurde en een beetje erg bloederig was.
In a nutshell.
In a nutshell.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Hmm, ff ge'wiki'd, ik denk eigenlijk dat Rawie bedoelt dat zij een oorlog zou verdienen vanwege haar schoonheid. De Trojaanse oorlog duurde 10 jaar ofzo. Zij verdiend een tweede troje, een tweede tienjarige oorlog. Simpel, mijn interpretatie, edoch goed uit te leggen.
Voor Nederlands moet ik een beschouwing schrijven over, geen bijstand onder 27 jaar,
er zijn talloze voor-argumenten, maar zouden jullie me kunnen helpen met de tegen-argumenten?
er zijn talloze voor-argumenten, maar zouden jullie me kunnen helpen met de tegen-argumenten?
Je kunt toch wel argumenten bedenken waarom mensen bijstand zouden moeten kunnen krijgen? Die zullen dan waarschijnlijk ook toepasbaar zijn voor mensen onder de 27 jaar.quote:Op woensdag 24 januari 2007 18:53 schreef 3xfok het volgende:
Voor Nederlands moet ik een beschouwing schrijven over, geen bijstand onder 27 jaar,
er zijn talloze voor-argumenten, maar zouden jullie me kunnen helpen met de tegen-argumenten?
The love you take is equal to the love you make.
De Trojaanse oorlog duurde geloof ik 12 jaar, of niet? Of 6? Ze is het wel waard om oorlog over te vechten, zo graag wil hij haar hebben.
