quote:Onze Taal: Nederlandse mondegreensHet begrip mondegreen komt er op neer dat men een tekst (meestal van een liedje of een gedicht) verkeerd verstaat; dat wil zeggen: men hoort andere woorden dan er eigenlijk gezongen worden.
Voorbeeld: in het liedje ik voel me zo verdomd alleen (gezongen door Danny de Munk) komt de volgende tekst voor: Misschien als vaders schip er is. Dit wordt door veel mensen verstaan als: Misschien als vader schipper is.
Vooral als het lied of het gedicht niet in de moederstaal van de toehoorder geschreven is, is de kans op het ontstaan van een mondegreen aanwezig. Zoals uit het voorbeeld hierboven duidelijk blijkt, is dat echter geen vereiste!
De mondegreen dankt zijn naam uit een strofe uit het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray. Dit gedicht eindigt met de tekst They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green. Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen. In 1954 gaf zij de naam van deze niet bestaande dame aan het verschijnsel.
KissThisGuy: Engelstalige mondegreens
Hebben jullie zoiets wel eens gehad?
De enige die ik me zo snel kan herinneren is 'You're the devil in the sky' in plaats van 'You're the devil in disguise' van Elvis Presley.
[ Bericht 1% gewijzigd door Bupatih op 21-01-2006 14:04:42 ]
De eerste die me te binnen schiet is: "You're just another pointer man" in plaats van "You're just another part of me" van Michael Jackson. Terwijl dat gewoon de titel van het nummer is (another part of me).
quote:Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...
Ik snapte nooit wat hij nou zong na de zin 'Om weer door te gaan'.
Bleek dus 'naakt in de orkaan' te zijn.
quote:Stom, Excusez-Moi.Op zaterdag 21 januari 2006 13:51 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...
Maar de enige waar ik nu op kan komen is een nummer van de Rolling Stones, waarbij ze zingen:
You're not the only one, with mixed emotions en dat wordt dan You're not the only one, with Mick's demotions
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
quote:Daar heb ik het idee voor dit topic dus ook vandaan.Op zaterdag 21 januari 2006 13:54 schreef alwaysthebest het volgende:
In het AD magazine stonden hierover enkele voorbeelden. Even zoeken hoor.
quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:55 schreef MissBliss het volgende:
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
quote:Whehe.Op zaterdag 21 januari 2006 13:51 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...
quote:Maak nou niet dezelfde fout als ik....Op zaterdag 21 januari 2006 13:55 schreef MissBliss het volgende:
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
quote:Je bent niet de enige op Fok!Op zaterdag 21 januari 2006 13:56 schreef Tania18 het volgende:
Ja! Het beginliedje van Boes: Rock en rollend over de zandbak, danst hij met je mee verstond ik altijd ipv Rock en Roll en ook nog de samba danst hij met je mee
quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:56 schreef Tania18 het volgende:
Ja! Het beginliedje van Boes: Rock en rollend over de zandbak, danst hij met je mee verstond ik altijd ipv Rock en Roll en ook nog de samba danst hij met je mee
Dat dacht ik dus, tot op een minuut geleden, ook!
quote:Ja, dat had ik al eens gelezen ja
Maar dat komt idd doordat hij tijdens dat stukje door de zandbak heen rolt
quote:Ja, je hebt die link een andere naam gegeven, wist ik veel dat het die site was
En ik had het wel goed van Jimi Hendrix
quote:Nou, ik heb het speciaal voor jou veranderd.Op zaterdag 21 januari 2006 14:04 schreef MissBliss het volgende:
[..]
Ja, je hebt die link een andere naam gegeven, wist ik veel dat het die site was
Ontopic:
* Eddy Zoey - Jacqueline
quote:werd bij mijtegenspraak dat
duld je niet de waas die jij
soms ziet is eng maar
ook een wonder
quote:Entegenspraak dat
duld je niet te vaak die jij
soms ziet is eng maar
ook een wonder
quote:werd´t gaat altijd in uitersten
alles kan en zoveel meer
quote:´t gaat altijd en uiterst vlug
alles kan en zoveel meer
Sowieso staat dat nummer vol met vaag en onduidelijk gebrabbel van Zoey. Ik kon mezelf er zo gauw geen meer herinneren, maar na het lezen van die Nederlandse website weet ik het weer:quote:Dit heb ik nog een heel poosje volgehouden zelfsJuiste tekst: Ik draag een ring maar ik heb jou nooit getrouwd
Misverstaan als: Ik draag een ring maar ik heb jou nooit vertrouwd
Er zijn toch wel meer mondegreens die jullie zelf hebben 'meegemaakt'? 
quote:Ik had er gisteren 1 en ik zo van: 'Oh die moet ik onthouden voor het topicOp dinsdag 24 januari 2006 21:06 schreef Bupatih het volgende:
Kom op, mensen!
' Maar vergeten dus
Had hem ook al in een ander topic gepost quote:Whehe!Op donderdag 16 februari 2006 20:18 schreef Henk_Telefoon het volgende:
"We're going to Ibiza" is niet" We're going to eat pizza"
Die is leuk! uit Niet of Nooit geweest van Acda en de Munnik
Dat liedje ''15 miljoen mensen''
dacht ik dat het was ''Een zoon die om zn vader fietst''
en het is : Een zoon die noemt zn vader Piet'
En dat liedje van Acda en de Munnik over het Vondelpark
Ik dacht: ''Hoer op het Vondelpark vannacht''
en het is: Hoe rook het Vondelpark vannacht''
zijn zo even die me te binnen schieten, maar serieus heb ik het bijna bij ieder nummer wel, dus ook Nederlandstalige nummers
Deze heb ik ook ALTIJD fout gezongen dan
Daar wordt aan de deur geklopt
Juiste tekst: Wees maar gerust mijn kind.
Ik ben een goede vrind.
Misverstaan als: Wees maar gerust mijn kind.
Ik ben de goede Sint.
Ik vond het ook al zo vreemd dat het liedje ging :wees maar gerust mijn kind in ben de goede sint, ook al ben ik zwart als roet meen het toch goed.
Dat het om een zwarte sint ging
quote:Dat de titel van het nummer Mixed Emotions luidt, volstond niet als hint?Op zaterdag 21 januari 2006 13:55 schreef MissBliss het volgende:
Maar de enige waar ik nu op kan komen is een nummer van de Rolling Stones, waarbij ze zingen:
You're not the only one, with mixed emotions en dat wordt dan You're not the only one, with Mick's demotions
Zelf hoor ik helaas niet al te best en daarom versta ik teksten meestal gewoon helemaal niet, in plaats van verkeerd.
Maar als me nog iets te binnen schiet, kom ik dat zeker melden
Ik ben er toch echt van overtuigd dattie zingt : I see a rainbow and I want to paint it black
Wel erg leuk die beide links
quote:Op vrijdag 17 februari 2006 12:22 schreef MevrouwKoRn het volgende:
Ik zie het nu al hoe erg ik ben als ik die link aanklik van de TS, heeeel herkenbaar.
Deze heb ik ook ALTIJD fout gezongen dan
Daar wordt aan de deur geklopt
Juiste tekst: Wees maar gerust mijn kind.
Ik ben een goede vrind.
Misverstaan als: Wees maar gerust mijn kind.
Ik ben de goede Sint.
Ik vond het ook al zo vreemd dat het liedje ging :wees maar gerust mijn kind in ben de goede sint, ook al ben ik zwart als roet meen het toch goed.
Dat het om een zwarte sint ging
Nou ja, dat zie ik ook voor het eerst
Verder zit ik bij liedjes van Muse ook nog wel eens fout.
In Newborn klinkt:
quote:meer als:stretch it like a birth squeeze
quote:stretch it like a butt squeeze
quote:Nou ja, even offtopic, ik heb dat nummer ooit eens opgenomen van RTL Rockradio, toen draaiden ze een weekend lang alleen maar Stones-nummers en het was een live-versie en ze hadden de titel niet vermeld... Toen ik later de cd in handen kreeg en de titel zag dacht ik wel: Oh jaOp vrijdag 17 februari 2006 12:27 schreef Frollo het volgende:
[..]
Dat de titel van het nummer Mixed Emotions luidt, volstond niet als hint?
Zelf hoor ik helaas niet al te best en daarom versta ik teksten meestal gewoon helemaal niet, in plaats van verkeerd.
Maar als me nog iets te binnen schiet, kom ik dat zeker melden
quote:Dat klinkt plausibel. Maarre, ik plaagde je maar hoorOp vrijdag 17 februari 2006 13:13 schreef MissBliss het volgende:
Nou ja, even offtopic, ik heb dat nummer ooit eens opgenomen van RTL Rockradio, toen draaiden ze een weekend lang alleen maar Stones-nummers en het was een live-versie en ze hadden de titel niet vermeld... Toen ik later de cd in handen kreeg en de titel zag dacht ik wel: Oh ja
Niet: "A year has passed since I wrote my note", maar "A year has passed since I broke my nose"
Ik ben kennelijk ook niet de enige die dat er in hoorde, want hij staat ook al op die site...
de tekst is
Now I'm a government man, a government man!
en ik verstond nog wel eens
now i'm covered with men, i'm covered with men!
het zal wel iets Freudiaans zijn.
Het is:
quote:NietNiet het zachte koele bed
dat mijn koortsen weg kan nemen
quote:Al blijf ik erbij dat ie 'kotsen' zingt.Niet het zachte koele bed
dat mijn kotsen weg kan nemen
Deze is ook vrij bekend:
quote:The ants are my friends
is blowin' in the wind
.Oops alweer verkeerd verstaan (deel 2 dus)
"Feed the world, Let them know it's Christmas time again"
een vriend van me bekende ooit dat hij altijd dacht dat er gezongen werd:
"People, whoohoo, Let them know..."
Mee naar Diemen-Zuid, Lange Frans en Baas B.
-werd-
My breasts are small and humble, so you won't cunfuse them with my ass.
maar dat bleek "waiting in a line-up".
Dance Dance
Nobody Puts Baby In The Corner
Sugar were going down
quote:Op zondag 26 februari 2006 19:34 schreef Sapstengel het volgende:
"We like papaya" ipv "Relight my fire"
quote:Hm. Mergen?Op maandag 27 februari 2006 20:51 schreef Weakling het volgende:
En hier nog een heleboel voorbeelden ...
Oops alweer verkeerd verstaan (deel 2 dus)
Whehe
Ik luister zo 'All along the watchtower' van Jimi Hendrix en hij lijkt dus te zingen:
'That I was getting laid' maar ik zocht de tekst op en het is dus 'the hour is getting late'
Is het nou "Hold me closer, tiny dancer", of "Hold me closer, Tony Danza"?
quote:Ooooow! Nou snap ik die grap uit Friends.Op donderdag 6 juli 2006 12:07 schreef DaisyDuke het volgende:
Tiny Dancer van Elton John:
Is het nou "Hold me closer, tiny dancer", of "Hold me closer, Tony Danza"?
Die begreep ik nooit.Of weet jij nu weer niet waar ik het over heb?
quote:Nee, als enige op deze aardbol heb ik Friends heerlijk aan me voorbij laten gaan. Maar goed, die grap komt dus uit Friends?Op donderdag 6 juli 2006 12:48 schreef Guilin het volgende:
[..]
Ooooow! Nou snap ik die grap uit Friends.
Of weet jij nu weer niet waar ik het over heb?
quote:Ik herinnerde me het niet exact, dus heb het even opgezocht (het ging over wie welk nummer het meest romantisch vond):Op donderdag 6 juli 2006 12:51 schreef DaisyDuke het volgende:
[..]
Nee, als enige op deze aardbol heb ik Friends heerlijk aan me voorbij laten gaan. Maar goed, die grap komt dus uit Friends?
Phoebe: I think the most romantic song is the one that Elton John wrote for that guy from "who's the Boss?"
Monica: Which one was that?
Phoebe: You know, uh, "Hold me closer, Tony Danza...".
Bij de Bomfunk MC's Freestyler is dit de tekst:
quote:Maar dan hoorde ik: What the fuck, is dit alles?Yeah, we come scandalous so who tha fuck
Is alice, is she from buckinham palace?
Zet deze op op de achtergrond en lees de tekst (niet de clip kijken)
Het nummer Jammin' van Bob Marley is altijd al geweest:
Ooh, yeah! all right!
We're German:
I’m German wid you.
We're German, German,
And I hope you like Germans, too.
Ain't no rules, aint no vow, we can do it anyhow:
In I will see you through,
cos everyday we pay the price with a little sacrifice,
German till the jam is through.
We're German -
To think that German was a thing of the past;
We're German,
And I hope this German is gonna last.
No bullet can stop us now, we neither beg nor we won't bow;
Neither can be bought nor sold.
We all defend the right; jah - jah children must unite:
Your life is worth much more than gold.
We're German (German, German, German)
And were German in the name of the lord;
We're German (German, German, German),
We're German right straight from yah.
Yeh! holy mount zion;
Holy mount zion:
Jah sitteth in mount zion
And rules all creation.
Yeah, we're - we're German (wotcha-wa),
Wotcha-wa-wa-wa, we're German (wotcha-wa),
See, I’m German wid you
We're German (German, German, German)
Im German: I hope you're German, too.
German about my pride and truth I cannot hide
To keep you satisfied.
True love that now exist is the love I cant resist,
So be German by my side.
We're German (German, German, German), yeah-eah-eah!
I’m German wid you.
We're German, were German, were German, were German,
We're German, were German, were German, were German;
Hope you like Germans, too.
We're German, were German (German),
Were German, were German (German).
I wanna (I’m German wid you) - I wanna -
I wanna Germans wid you now.
German, German (hope you like Germans too).
Eh-eh! I hope you like German, I hope you like German,
cause (I’m German wid you). I wanna ... wid you.
I like - I hope you - I hope you like Germans, too.
I’m German;
I’m German.
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."
Ik dacht altijd:
So bye-bye, miss american pie.
From the sherry to the lerry,
But the lerry was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."
Met de gedachte dat lerry vast wel een of ander drankje was.