"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
Eerst Duits <-> Engels, en toen Engels <-> Nederlands:
quote:Zij waren me eerlijk bovengenoemde ook te aan te halen ongelukkig
ze waren eigenlijk te zonde om aan te trekken.
waarschijnlijk gaat het dus over een paar schoenen o.i.d.
quote:Weet je je hebt gelijkOp vrijdag 28 oktober 2005 01:54 schreef Furby het volgende:
Je hebt een rotkop
slotje
quote:ik vond ze eerlijk gezegd ook zonde om aan te trekkenOp vrijdag 28 oktober 2005 01:53 schreef danni het volgende:
Wat bedoelt de schrijver eigenlijk met de volgende zin:
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
quote:kan ook zij zijn, meerdere personen? niet persoonlijk bedoeld in die zin.Op vrijdag 28 oktober 2005 02:23 schreef zhe-devilll het volgende:
je ben me eerluk gezegd nie om aan te zien
beledigend is t wel.
nee, hij bedoeld jouw, niet om aan te zien ben je. ik zou m slaan. moffen
quote:Yep, de juiste vertaling.Op vrijdag 28 oktober 2005 02:22 schreef milagro het volgende:
[..]
ik vond ze eerlijk gezegd ook zonde om aan te trekken
quote:Iets meer context zou helpen...Op vrijdag 28 oktober 2005 01:53 schreef danni het volgende:
Wat bedoelt de schrijver eigenlijk met de volgende zin:
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
quote:Dacht ik ook, maar blijkbaar heeft het meerdere betekenissen:Op vrijdag 28 oktober 2005 08:24 schreef Fixxxer het volgende:
anziehen is idd niet aanzien maar aantrekken.
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3001&service=de-en&query=anziehen
Gasten jullie laten me echt lachen op deze zondagochtend
(dank)
KillOrBeKilled, milagro, 2QT2BSTR8, lesley, Mangoworks2002, Thanks!
