LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Wat bedoelt de schrijver eigenlijk met de volgende zin:
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
Je hebt een rotkop
Op zaterdag 22 april 2006 21:20 schreef Zweefvliegje het volgende:
Bij een stoplicht mag je gewoon achter elkaar staan, zonder 2 seconden afstand! :(
Bij een stoplicht mag je gewoon achter elkaar staan, zonder 2 seconden afstand! :(
http://babelfish.altavista.com
Eerst Duits <-> Engels, en toen Engels <-> Nederlands:
Eerst Duits <-> Engels, en toen Engels <-> Nederlands:
quote:Zij waren me eerlijk bovengenoemde ook te aan te halen ongelukkig
Een ballonvaarder die door de mand valt is nooit grappig...
ligt aan de context van deze zin, maar zoals ie er nu staat zou het het volgende kunnen betekenen :
ze waren eigenlijk te zonde om aan te trekken.
waarschijnlijk gaat het dus over een paar schoenen o.i.d.
ze waren eigenlijk te zonde om aan te trekken.
waarschijnlijk gaat het dus over een paar schoenen o.i.d.
Weet je je hebt gelijkquote:Op vrijdag 28 oktober 2005 01:54 schreef Furby het volgende:
Je hebt een rotkop
slotje
ik vond ze eerlijk gezegd ook zonde om aan te trekkenquote:Op vrijdag 28 oktober 2005 01:53 schreef danni het volgende:
Wat bedoelt de schrijver eigenlijk met de volgende zin:
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
[i]"you left me standing here, a long long time ago"[/i]
je ben me eerluk gezegd nie om aan te zien
//Jij bent een user waar er meer van zouden moeten zijn, zhe devilll // Ik dacht dat je schreef Hitler ofzo//Huillie is mine!
kan ook zij zijn, meerdere personen? niet persoonlijk bedoeld in die zin.quote:Op vrijdag 28 oktober 2005 02:23 schreef zhe-devilll het volgende:
je ben me eerluk gezegd nie om aan te zien
beledigend is t wel.
nee, hij bedoeld jouw, niet om aan te zien ben je. ik zou m slaan. moffen
De Puta Madre
Yep, de juiste vertaling.quote:Op vrijdag 28 oktober 2005 02:22 schreef milagro het volgende:
[..]
ik vond ze eerlijk gezegd ook zonde om aan te trekken
Iets meer context zou helpen...quote:Op vrijdag 28 oktober 2005 01:53 schreef danni het volgende:
Wat bedoelt de schrijver eigenlijk met de volgende zin:
"..Sie waren mir ehrlich gesagt auch zu schade zum anziehen,.."
?
Bedankt.
eerlijk gezegt vind ik het zonde om ze aan te trekken (in de zin van iets goed willen houden zoals kleding of schoenen)
Het was eerlijk gezegt een zonde om aan te trekken
Je hebt iemand nodig, stil en oprecht
die als het er op aan komt met je sms't en met je chat
Pas als je iemand hebt die met je skypet en met je mailt
dan pas kun je zeggen: ik heb een vriend die zich verveelt
die als het er op aan komt met je sms't en met je chat
Pas als je iemand hebt die met je skypet en met je mailt
dan pas kun je zeggen: ik heb een vriend die zich verveelt
Dacht ik ook, maar blijkbaar heeft het meerdere betekenissen:quote:Op vrijdag 28 oktober 2005 08:24 schreef Fixxxer het volgende:
anziehen is idd niet aanzien maar aantrekken.
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3001&service=de-en&query=anziehen
Gasten jullie laten me echt lachen op deze zondagochtend
(dank)
KillOrBeKilled, milagro, 2QT2BSTR8, lesley, Mangoworks2002, Thanks!
|
|
