Opettele täällä suomea (Leer hier Fins)

hei! en niemand heeft me gewaarschuwd voor dit topic!

Ik heb trouwens 2 Finse leerboeken:Basiscursus fins 1 (Päivi Schot-Saikku) (bij de Slegte gekocht) en Finnish for Foreigners (Maija-Hellikki Aaltio) (bij Suomalained Kirjakauppa in Espoo gekocht).

quote:

Op maandag 9 januari 2006 10:05 schreef Black_Tulip het volgende:

[..]

Sterker nog, je hebt er eerder in gepost

Waar dan

Wel in die andere thread waar je haar idd erop gewezen hebt dat je een apart topic zou openen...

quote:

Op maandag 9 januari 2006 13:05 schreef Black_Tulip het volgende:

[..]

Oops Ik zie het nu ja. He, ik had toch gezworen dat ze erin had gepost.. Ach ja.

Oh wat was die andere thread dan eigenlijk?

Welk Land trekt je het meeste aan, naast NL? natuurlijk

LTV (Löytä sen Takaisin Viesti)

Iets over puhekieli (spreektaal). Ook interessant, om het makkelijker te maken

Sommige woorden vinden de Finnen zelf te lang of te onhandig om uit te spreken. Daarom korten ze deze af bij het spreken.

Bijvoorbeeld tellen doen we in het Fins als volgt:
1 Yksi
2 Kaski
3 Kolme
4 Neljä
5 Viisi
6 Kuusi
7 Seitseman
8 Kahdeksan
9 Yhdeksän
10 Kymmenen

Dit word in de spreektaal meestal
yks
kaks
kol
nel
viis
kuus
seittemä(n)
kaheksa(n)
yheksä(n)
kymmene(n)

Zie bij 7 dat het woord niet alleen korter wordt, maar ook de 'onhandige' klank 'ts' wordt slinks omzeild.

En nog korter:
yy
kaa
koo
nee
vii
kuu
sei / see
kasi
ysi
kymppi

Bijvoorbeeld bij tellen, van danspasjes of hun geld, hoor je de Finnen yy-kaa-koo etc. mompelen.

ootko sä suomalainen? Asutteko Lontoossa?



Kan je me de vragende woorden in spreektaal uitleggen?

Is ook nog een nieuwe taal op zich, de spreektaal. denk je fins te verstaan, spreekt iedereen je opeens in spreektaal aan, ben je weer terug bij af

"Asutteko te Lontoossa?", dat bedoelde ik eigenlijk, maar in schrijftaal word de 'te' weggelaten?
Ahja, asutko idd.

Asutteko is wonen jullie of woont U, maar U wordt niet echt vaak gebruikt tegenwoordig.

En inderdaad in spreektaal laat je het voornaamwoord vaak weg. Of je gebruikt het rijtje mä, sä, se, me, te, ne

Ik weet spreektaal is echt moeilijk, als mijn vriendin met een paar van haar vriendinnen belt ben ik al heel snel de draad kwijt

quote:

Op donderdag 12 januari 2006 21:07 schreef Syytön het volgende:
Is ook nog een nieuwe taal op zich, de spreektaal. denk je fins te verstaan, spreekt iedereen je opeens in spreektaal aan, ben je weer terug bij af

Hei Syytön, kaunis nimi sinulla on (mooie naam heb je)

Ik was wat ongenuanceerd over de spreektaal. Het is niet zo dat ze willekeurig woorden verkorten. Het geldt alleen maar voor voornaamwoorden, telwoorden en bij het werkwoord 'zijn' olla. Verder zeer sporadisch een woord wat anders is.

Fins heeft ook zijn makkelijke kanten hoor
- Weinig uitzonderingen. Maar 1 sterk werkwoord (voor zover ik weet) namelijk olla.
- Je spreekt zoals het er staat. Als je eenmaal weet hoe je letters uitspreekt kan je alles goed voorlezen.
- Er zijn geen lidwoorden, en (dus?) geen problemen met ook nog eens het geslacht van woorden moeten leren/kennen.

quote:

Op vrijdag 13 januari 2006 08:09 schreef Black_Tulip het volgende:

[..]

Niet per sé, maar het kan wel...

Overigens verschilt de schrijftaal van de spreektaal alleen bij de eerste drie, minä, sinä en hän.

... Gebruiken ze geen hän in spreektaal?

Dat is waar.. voornaamwoorden gebruiken kan wel. Zeker als je iets wil benadrukken heb ik het idee.

Hän (hij/zij) wordt in spreektaal meestal se (het).
En zo wordt he (zij mv.) ne (het mv.)

Leuk dat je dit draadje bent gestart Black_Tulip

quote:

Op vrijdag 13 januari 2006 09:07 schreef Staps.nl het volgende:

[..]

Hei Syytön, kaunis nimi sinulla on (mooie naam heb je)

kittos, deze naam heb ik (bekentenis, bekentenis) van een liedje van Nylon Beat, ik heb een aantal van hun CDs
beste titel van 1 van hun liedjes: Sairaanfuckingkipeenraastavaa

quote:

Op vrijdag 13 januari 2006 09:07 schreef Staps.nl het volgende:
Fins heeft ook zijn makkelijke kanten hoor

Jammer genoeg wegen die niet op tegen de moeilijke kanten

teeveepee

Ik schaam mij dood, heb al een poos niks aan Fins gedaan... druk druk druk op school
Maar ik wil er weer aan beginnen! Ik ga snel al die grammatica dingetjes hier in dit topic overschrijven

Hei! Hyvää iltaa.

Minä olen hollantilainen ja olen asunnut Tampereella 9 kuukautta viime vuoden. Vaikka suomi on helvetin vaikeaa kieltä, mä oon kuitenkin oppinut sitä vähän.
Ik ben Nederlander en ik heb afgelopen jaar 9 maanden in Tampere gewoond. Ook al is Fins een hels moeilijke taal, ik heb het toch een beetje geleerd.

Goed, mooi topic is dit, mijn vriendin heeft me nota bene op dit topic gewezen! Zij is trouwens Nederlands. Finse vrouwen heb ik genoeg van gezien

Over spreektaal:

sommige persoonlijke voornaamwoorden zijn korter:

minä - mä
sinä - sä
hän - se
he - ne

'olla' in spreektaal:

minä olen -> mä oon
sinä olet -> sä oot

ontkenning:

en oo
et oo
ei oo

1e persoon meervoud staat meestal in passief:

me ollaan - wij zijn ('me' moet vooraf gaan, anders is het gewoon passief of betekent het 'laten we zijn')

'mäki' betekent niet alleen heuvel, maar ook 'ik ook' (minäkin), zo ook 'säki'

Nu iets banalers:

perse = reet. Sulla on kiva perse (you have a nice ass) is een gewaagd compliment! Als iets 'perseestä' is, komt het letterlijk uit de reet. Verder hoorde ik bij het voetballen nog wel eens 'Työnnä lippu perseeseen' (stop/duw die vlag maar in je reet).

Goed, in die 9 maanden heb ik nogal wat Finse muziek weten te bemachtigen. Ik terroriseer mijn huisgenoten al een tijdje daarmee. Het is een erg leuke manier om weer wat van de taal te leren. Belangrijke artiesten, naar mijn weten, zijn:

Eppu Normaali - jaren '80 pop/rock
Pelle Miljoona met de hit 'Moottoritie on kuuma' (De motorweg is heet). Ook 80's.

moderner:

Zen Café - pop/rock, duidelijk uitgesproken en lekker staccato, eerlijk gezegd mijn favoriet
Maija Vilkkumaa - de rock babe van Finland.
Ismo Alanko - beetje vaag, maar heeft erg hoog aanzien in Finland
Teräsbetoni - middeleewse krijgers spierballen rock, met een knipoog uiteraard
Ultra Bra - musical-achtig, originele, vaak politiek geëngageerde teksten.
Tiktak - school girl rock, wel geinig
Kari Tapio - de Henk Wijngaard van Finland, uiteraard met drankprobleem

zoek anders op Finnhits, dan vind je veel Finse schlagers, meestal met bekende melodieën. Als je heel goed zoekt kun je de Finse versie van 'Pappa Loop Toch Niet Zo Snel' vinden: Jean S. - Isä Kulje Hitaammin (Vader Ga Langzamer). Veel luisterplezier!

Ik ken alleen Mitä kuuluu? (hoe gaat het?), moi (hoi/ doei) en kipis! (proost)

En ik heb ook ergens nog in het Fins staan: Wil je de afwas doen? Maar die zou ik dan weer even moeten opzoeken voor de liefhebber. ;-)

quote:

Op donderdag 19 januari 2006 21:49 schreef Black_Tulip het volgende:

1 weet je zeker dat het -lla is en niet -ssa? Het kan wel hoor, maar het is een uitzondering bij plaatsnamen

Sommige Finse plaatsnamen hebben een buitenlocatief: bv. Tampere, Rauma, Rovaniemi. Voor Venäjä (Rusland) geldt hetzelfde.

quote:

2 moet het niet gewoon vaikea kieli zijn?

het is niet 'de moeilijke taal', maar 'een moeilijke taal'. De afwezigheid van lidwoorden wordt vaak opgevangen met de partitief.

quote:

3 spreektaal schrijf je niet!

als je met Finnen MSN't ga je daar toch anders over denken!

quote:

4 leuk dat je er hebt gewoond

Het was een mooi avontuur, en ga er graag nog een paar keer naar toe, maar dan wel in de zomer natuurlijk!