abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:39:00 #1
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670462
wie kan er een beetje Hiphop of straat taal. Ik moet een stukje tekst vertalen voor een toneelstuk, maar het lijkt nog nergens op. het is nog te weinig van de straat als je begrijpt wat ik bedoel weetje.

hier is het stukje.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?

[ Bericht 11% gewijzigd door BeeTall op 15-08-2005 21:53:39 ]
pi_29670544
Vraag Jett, die kent het leven van de straat.
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:44:06 #3
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670699
Ik zal hem nog een keer neerzetten dit lijkt nergens op zo.

hier is het stukje nogmaals
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:46:20 #4
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29670800
Heb je hier iets aan?
En op de frontpage stonden ook een aantal voorbeelden
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:46:44 #5
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29670824
doh, vergeet ik de link te posten
http://home.planet.nl/~schil285/gangsta.html
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29670852
ik kan straattaal tantoe goed man.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29670905
Fout !
Anybody wanna waste some time?"
- Marion Silver, Requiem for a Dream
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:49:05 #8
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670928
thanks ik had ook al naar het straatwoordenboek gekeken van addie84 maar daar heb ik niet zo heel veel aan.
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:51:03 #9
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671004
Molluck
Boeng!
bedankt
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:54:11 #10
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671147
Jett,
kan jij er wat van maken? meer dan tantoe goed zeg maar?
pi_29671270
je kunt gewoon niet schrijven.. wees creatief en bedenk nieuwe slang, dat is veel leuker dan iemand anders napraten...

niks ten nadele van jou hoor, jett
Billie Holiday is Lady Day!
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:58:58 #12
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671373
je hebt gelijk ik kan niet schrijven en ik ben niet creatief.... dus niet zo gek dat ik anderen om hulp vraag.
maar bedankt voor je opbouwende bijdrage
pi_29671398
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:04:25 #14
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671621
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:04:35 #15
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29671627
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:59 schreef Jett het volgende:
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Ja, wie praat er uberhaupt tegen zijn vader?
En al helemaal niet in 'straattaal', degenen die 'op straat' zo praten die praten waarschijnlijk Marrokaans of Surinaams tegen hun ouders
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29671696
Hallooo daar, he chimeid, jezus wat zie jij er uit hé pa chill man fissa vanaaf toch?? Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken?? En geen wijn he, dat weet je toch pa?? Breng wat te nakken, een beetje bier, en goed chill

Gebruik niet echt veel straattaal woorden omdat er niet echt veel van te maken valt
pi_29671742
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:04 schreef BeeTall het volgende:
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:11:06 #18
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29671911
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:07 schreef Jett het volgende:

[..]

dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn


We hebben een kenner
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29672046
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:17:53 #20
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29672243
EWAAA
he chimeid, je bent tantoe spang.
jezus wat zie jij er uit
hé pa chill man fissa vanaaf toch
check die mannetje kk stoer
Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken??
En geen wijn he, dat weet je toch pa??
Breng wat te nakken, tequilla!!!
en goed chill

--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
pi_29672281
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:13 schreef Jett het volgende:
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
Dat lijkt me niet zo'n succes.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:18:54 #22
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29672289
tabonjmek
en dat mag betekenen? stampertje?
pi_29672302
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:18 schreef MaximumRush het volgende:

[..]

Dat lijkt me niet zo'n succes.
lijkt me juist wel stoer.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29672324
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:17 schreef BeeTall het volgende:


--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
Zeg dan pappie.. Het betekent iets anders, maar je kan het net zo goed in plaats van pa gebruiken.
pi_29672477
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:19 schreef Jett het volgende:

[..]

lijkt me juist wel stoer.
Dat wel.
pi_29672840
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:17 schreef BeeTall het volgende:
--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
Hey ouwe!!

Klinkt al beter dan pa!
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:37:32 #27
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29673180
Vatie

of ouwe ja
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
  Moderator maandag 15 augustus 2005 @ 22:41:56 #28
72712 crew  Rene
Dabadee dabadaa
pi_29673371
al dat walgelijke gedoe over het zogenaamde straattaal enzo.
Bah
 | ❤ | Triquester... | ツ Met een accént aigu
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:43:19 #29
125396 tsjimp
cogito ergo cum
pi_29673428
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:39 schreef BeeTall het volgende:
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Moggûh skoonheid. Godsallememachies wat zie jij er uit, skoftig feesie niet? Helemaal geweldig, nog wat te zuipe hier? Wijn motten we niet hebben heur, da weet je toch wel? Weer blijft et bier erges, wel koud vezelluf, want van die lauwe zooi gaan ik over me nek.
pi_29675297
Gegroet, hallo mooie verschijning, Potverdimme, wat ziet u er uit. Jofel, he vader, een partijtje vanavond toch? Zulks een jolijt, mag ik al wat ranja? En geen cola hè, dat weet u toch alwetende vader? Wilt u voor mij een lekker glaasje ranja en een feestmuts meenemen?
Sie mussen auch immer mich haben.
  maandag 15 augustus 2005 @ 23:47:22 #31
106942 Eix
Stranded here on planet earth
pi_29676249
Jett, als je naar de meet komt ga je dan ook zo praten? Volgens mij ben je nu namelijk helemaal in je element.
Most people keep their brains
Between their legs
(Don't you find ?)
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 00:07:14 #32
46998 Duder
strolling along
pi_29677071
Ritsel probeert Jett te flowen, maar ze disst hem in zijn gezicht
Ik heb meer respect voor feministen met grote borsten.....
pi_29677562
straat taal
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 01:29:20 #34
112068 MMaRsu
I need some paprika
pi_29679107
Voor al die pappi's die geen idee hebben van straattaal maar het wel willen leren :

http://www.rotterdamswijk(...)as/paginainfockv.htm
welcome to my submarine lair. It's long, hard and full of seamen!
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 01:50:42 #35
73188 Iceflake
Mowpheus! Suri Thing!
pi_29679491
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:39 schreef BeeTall het volgende:
wie kan er een beetje Hiphop of straat taal. Ik moet een stukje tekst vertalen voor een toneelstuk, maar het lijkt nog nergens op. het is nog te weinig van de straat als je begrijpt wat ik bedoel weetje.

hier is het stukje.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?
Ey yo.. yo chimied, je ziet er spang uit iere, echt swietie gewoon. Ey ouwe, lekkere fissa vanavond toch?
Is boeng mang, Is er nog wat te nakken hiero? Nah, geen rosé dat sab je toch ouwe. Breng maar 'ns iets wat ik kan slaan, wat biri en écht kowru, je weet.
Love's like crapping your pants: everyone around you notices, but only you have that warm feeling inside
pi_29680191
Ik heb altijd ruzie met die gasten die met hun straat taal komen aanzetten
pi_29687476
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 23:47 schreef Eix het volgende:
Jett, als je naar de meet komt ga je dan ook zo praten? Volgens mij ben je nu namelijk helemaal in je element.
ik prata veel stoerder. met een zuid afrikaanse accentje en dan slang erdoor
kei stoer.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 13:31:29 #38
121108 Woldo
Het enige echte Bier.
pi_29687718
Straat taal.
I'm not deaf or blind, I'm just ignoring you.
oO<
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 16:06:26 #39
73188 Iceflake
Mowpheus! Suri Thing!
pi_29691870
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 13:21 schreef Jett het volgende:

[..]

ik prata veel stoerder. met een zuid afrikaanse accentje en dan slang erdoor
kei stoer.
OMG en je speelt nog cricket ook... marry me
Love's like crapping your pants: everyone around you notices, but only you have that warm feeling inside
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 17:19:32 #40
40093 Rock-shocker
No Charms Allowed
pi_29694112
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
Als je niets te zeggen hebt, kan je maar beter je bek houden | Records | Last FM | PSN: Private_Jarhead | WOOHOO, DRESS BLUES WITH A SWORD!
pi_29694154
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
neuken ja
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29694264
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
Ik dacht ook al
Op dinsdag 24 november 2009 23:03 schreef k_man het volgende:
Een einde aan oeverloos gelul is een einde aan Fok.
pi_29694493
En is het al helemaal gelukt BeeTall?

Het valt me op dat er in de stukjes het 'k' woord niet wordt gebruikt, hoewel je het vaak hoort.

'Jow kk lekkerding' etc
pi_29694541
de ondertitel van de TS
Extremistisch gematigd.
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 21:00:12 #45
101585 hippo-clippo
Feijenoord, m'n leven!
pi_29699485
vervang nakken door, biri tasten of bij sterke drank: een flesje (alcohol) klaren.

I don't eat meat......but I sure like to BONE!!!!!!!
pi_29702337
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
In Dordt zeggen ze meestal illie's nakken. Pillen slikken. Ik wist niks anders te verzinnen dus gebruikte het ook maar voor drank
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 22:26:24 #47
30560 2Mini
Official Logo
pi_29702402
Dit topic doet niet man. Jullie zijn fake weet je. Jullie komen niet eens van down under. Ik rock tantu hard weet je. Als jullie die kaolo shit niet willen geloven dan moet je me brada checken swa. Check hier die master harde site biatch. http://wcnp.d-lux.info Hij is tranga, of niet?
Camera 1... 1!
  dinsdag 16 augustus 2005 @ 22:31:15 #48
30560 2Mini
Official Logo
pi_29702571
ow ja ontopic

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ewa smatje, check dan je ziet er spang uit. Tantu harde fessa kill.
Echt te chill, is er niks te nakken? Je weet toch geen rosé ouwe! Pass me iets noh.
Een echte kowru bierie weet je.
Camera 1... 1!
pi_29710773
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 22:26 schreef 2Mini het volgende:
Dit topic doet niet man. Jullie zijn fake weet je. Jullie komen niet eens van down under. Ik rock tantu hard weet je. Als jullie die kaolo shit niet willen geloven dan moet je me brada checken swa. Check hier die master harde site biatch. http://wcnp.d-lux.info Hij is tranga, of niet?
van ''downunder''? ja we hebben natuurlijk ook zoveel ghetto's in nederland.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29711066
lool wannabe
abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')