Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken), maar ook woorden die wij wel kennen maar ontzettend ouderwets vinden (gewaar worden, verwittigen).Ik hoop dat er nog geen topic was hierover (kon iig niets vinden via de zoek), dus bij deze een topic over leuke, mooie en/of grappige Vlaamse uitdrukkingen.
Verwittigen is mijn favoriet
of een schoon meisje haha
of ik zie u graag (ik hou van je)
ipv wat wij (meestal?) zeggen
"van hetzelfde laken een pak"
ambetant : vervelend
zalig: leuk, fijn
zot! : spreekt wel voor zich denk ik
patatten : aardappels
wenen: huilen
ik zie u graag: ik vind je leuk, ben verliefd op je
briket : gewoon t franse woord voor aansteker
saf: sigaret
een zzssjwèèn : ik weet niet hoe je het schrijft, maar zo spreek je t uit: een joint
quote:Saffies bestaan in het NL's toch ook?Op dinsdag 24 mei 2005 12:02 schreef hatsieflatsie het volgende:
saf: sigaret
quote:Flikken bestaat wel degelijk in het Nederlands, volgens van Dale:Op dinsdag 24 mei 2005 11:49 schreef ChrisJX het volgende:
Ik luister op het moment een liedje van Clouseau en het valt me elke keer weer op dat die Vlamingen van die leuke uitdrukkingen hebben
flik·ken (ov.ww.)
1 [inf.] handig klaarspelen
2 [pej.] lappen, leveren => aandoen
flik (de ~ (m.), ~ken)
1 chocolaatje met een platte en een bolle zijde
2 [Belg., inf.] politieagent
Verder vind ik leuk: kuismadam = werkster, droogkuis = stomerij.
Zeker en vast i.p.v. vast en zeker.
Ik laat niet met m'ne voeten spelen = ik laat niet met me sollen.
:"Ik zie u graag"
"Ik ga mijn kot kuisen"
boulet(je) = gehaktbal
curryworst (speciaal) = frikandel (speciaal)
(geen zin dus)quote:Klopt, die is afschuwelijkOp dinsdag 24 mei 2005 12:11 schreef Kopstoot het volgende:
poepen is copuleren geloof ik.
quote:goesting vind ik ook een prachtig woordOp dinsdag 24 mei 2005 12:25 schreef Tr0ublegum het volgende:
Ergens geen goesting in hebben
quote:Dat was ook het mooiste Vlaamse woord van 2004, toch?Op dinsdag 24 mei 2005 12:27 schreef buzzer het volgende:
[..]
goesting vind ik ook een prachtig woord
quote:
Nog nooit gebruikt/gehoord.
Ben zelf Vlaming en het is eig niet makkelijk om Vlaamse uitspraken neer te zetten. Die zijn nl zo normaal voor mij.
Strandjanet is wel een leuk scheldwoord.
quote:jepOp dinsdag 24 mei 2005 12:30 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Dat was ook het mooiste Vlaamse woord van 2004, toch?
http://jesus.spydro.be/idg/
oh, en TS, verwittigen wordt ook in Nederland gebruikt.
quote:Van Dale geeft anders duidelijk aan dat flikken (in de zin van politieagent, wat ik bedoelde) Belgisch isOp dinsdag 24 mei 2005 12:11 schreef Phaedrus het volgende:
Flikken bestaat wel degelijk in het Nederlands, volgens van Dale:
flik·ken (ov.ww.)
1 [inf.] handig klaarspelen
2 [pej.] lappen, leveren => aandoen
flik (de ~ (m.), ~ken)
1 chocolaatje met een platte en een bolle zijde
2 [Belg., inf.] politieagent
quote:"Op kot" is ook zo leuk
"Hoe noemt ge?" Oftewel: hoe heet je? Je moet het maar net weten
quote:Het is idd een bestaand Nederlands woord (zoals gezegd), maar je zult het zelden tegenkomen. Het normale woord is waarschuwen.Op dinsdag 24 mei 2005 12:41 schreef Tokus het volgende:
oh, en TS, verwittigen wordt ook in Nederland gebruikt.
Weet ik door Urbanus.
quote:Dan lijkt me dit topic best leuk om te lezenOp dinsdag 24 mei 2005 12:36 schreef Quannum het volgende:
Ben zelf Vlaming en het is eig niet makkelijk om Vlaamse uitspraken neer te zetten. Die zijn nl zo normaal voor mij.
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:46 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Dan lijkt me dit topic best leuk om te lezen
Eigenlijk wel ja, maar ik denk constant: Is dat dan geen echt Nederlands woord?Ik kan mij toch nog verschillende gelijkaardige topics herinneren, maar die stonden in ONZ denk ik.
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:51 schreef Quannum het volgende:
Zoals welke dan?quote:lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......Op dinsdag 24 mei 2005 12:42 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Van Dale geeft anders duidelijk aan dat flikken (in de zin van politieagent, wat ik bedoelde) Belgisch is
quote:Als we zo gaan redeneren telt schoon ook niet, omdat dat in het Nederlands ook gewoon bestaat, zij het in een andere betekenisOp dinsdag 24 mei 2005 12:52 schreef willie64 het volgende:
lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......
frigo = koelkast
quote:Wat begrijp je hier niet aan?Op dinsdag 24 mei 2005 12:52 schreef willie64 het volgende:
[..]
lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......
quote:Lijkt me niet dat ik degene ben die moeite heeft met lezen.Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken)
quote:hmmm, ff over peizen zenne
Veel hangt ook af in welke streek je zit.
in Gent bijvoorbeeld:
kak aan de marbel = stront aan de knikker
een soepap = een ventiel (van een fietsband ofzo)
tuupe = samen
toet toet = jawel (hoor)
Of bijv vanuit mijn streek:
een tas = een kop
een eng = een eend
een meute = een koe
den bemt = het weiland
spezzes = asperges
enz.
quote:Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?een tas = een kop
quote:In Noord-Brabant wordt het ook gebruikt. Een tas koffie.Op dinsdag 24 mei 2005 13:08 schreef MouseOver het volgende:
[..]
Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?
quote:Eigenlijk in gans Vlaanderen hoor.Op dinsdag 24 mei 2005 13:08 schreef MouseOver het volgende:
[..]
Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?
nog een paar:
een persienne [persjiën] = rolluik
een kilometriek = kilometerteller
een boesjkammeree = een schommel (vind ik persoonlijk een van de mooiste, is Mechels)
quote:Die is leuk
Gans is ook zo'n uitdrukking die in Nederland wel bestaat, maar in deze betekenis zelden gebruikt wordt
Een site waar je Vlaams --> Nederlands en omgekeerd kan vertalen:
http://www.melssen.nl/vlaams/
Niet alles klopt, maar het idee is wel leuk.
quote:Dat zeg ik. Het bestaat wel in het Nederlands, maar het wordt zelden gebruikt omdat het als ouderwets wordt ervaren.Op dinsdag 24 mei 2005 13:37 schreef Quannum het volgende:
Gans is toch AN hoor, het is gewoon wat verouderd denk ik, maar hier wordt het constant gebruikt. - edit - Toch niet
quote:Ik dacht dat je het dier bedoelde.Op dinsdag 24 mei 2005 13:42 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Dat zeg ik. Het bestaat wel in het Nederlands, maar het wordt zelden gebruikt omdat het als ouderwets wordt ervaren.
quote:"Een plat watertje" wordt volgens mij gewoon in heel Nederland gebruikt (zelfde als een spaatje (blauw) dus).Op dinsdag 24 mei 2005 12:56 schreef ChrisJX het volgende:
Plat water (water zonder bubbeltjes) is er volgens mij ook één. Ik weet het alleen niet helemaal zeker. In Limburg wordt het iig ook gebruikt, maar in de rest van Nederland niet, dacht ik.
Met "Ruute '98" enzo, dat was echt grappig
quote:Die is idd super. Backspace = keerrekeer weere enz.Op dinsdag 24 mei 2005 14:03 schreef StrayDog het volgende:
Heeft iemand nog dat filmpje van die computercursus in het Vlaams?
Met "Ruute '98" enzo, dat was echt grappig
Ik zal eens zoeken
"ergens geraken" vind ik ook mooi (we zijn boven op de berg geraakt)
http://users.pandora.be/execube/akbsite/multimedia.htm
alle commando's op een rijtje:
* Windows 98 = ruute ach'en ne'entih
* backspace = keirde ké were
* shut down = je moe je muule hoedn
* cut = snie da der uu
* insert (paste) = stekt da ter ne keir tusschen
* delete = uutvoagen
* harddisk = arte ploate
* floppy disk = zohte ploate
* print = drukt of
* help = elpt e ke
* save = sloat ta e keir ip
* ESCAPE = krupt dowuh uut
* Microsoft = micro zohtuh
* file = den E40 rond Brussle roend n ahtn
* icon = shildriejuh
* klikken = duuwn
* dubbel klikken = twijuh keern duuwn
* keyboard = tiepbord
* muis = muuzze
* driver = conducteur
* library = boekeriejuh
* DLL = boekeriejuh meh hevoarluke boan'n
* internet = tusschuh net
* Internet Explorer = tusschuh net zoekt ut zeve
* Netscape = proper geschapn
* cursor = pieljuh
* view = tooh'n
* options = meuhlukeed'n
* bold = in 't vet
* italic = schejuf hetiept
* close file = boeltjuh toe doewun
* username = wiens joentjuh ziej hie ?
* TCP/IP = Tinnis Club de Puuppe
* CR = helehans no vowurn
* LF = lientjuh noh beneen
* Tab = springn
* Replace all = epzoekn en ton ollemolle tegare verandrn
* username = wien ziej giej
* Windows 98 = ruute ach'en ne'entih
* backspace = keirde ké were
* shut down = je moe je muule hoedn
* cut = snie da der uu
* insert (paste) = stekt da ter ne keir tusschen
* delete = uutvoagen
* harddisk = arte ploate
* floppy disk = zohte ploate
* print = drukt of
* help = elpt e ke
* save = sloat ta e keir ip
* ESCAPE = krupt dowuh uut
* Microsoft = micro zohtuh
* file = den E40 rond Brussle roend n ahtn
* icon = shildriejuh
* klikken = duuwn
* dubbel klikken = twijuh keern duuwn
* keyboard = tiepbord
* muis = muuzze
* driver = conducteur
* library = boekeriejuh
* DLL = boekeriejuh meh hevoarluke boan'n
* internet = tusschuh net
* Internet Explorer = tusschuh net zoekt ut zeve
* Netscape = proper geschapn
* cursor = pieljuh
* view = tooh'n
* options = meuhlukeed'n
* bold = in 't vet
* italic = schejuf hetiept
* close file = boeltjuh toe doewun
* username = wiens joentjuh ziej hie ?
* TCP/IP = Tinnis Club de Puuppe
* CR = helehans no vowurn
* LF = lientjuh noh beneen
* Tab = springn
* Replace all = epzoekn en ton ollemolle tegare verandrn
* username = wien ziej gie
en een soeplepel is gewoon een eetlepel, geloof ik
vlaams
Alsof ze met een pakje suiker aan komen zetten quote:nee dr stond eerder dat dat een centrifuge isOp dinsdag 24 mei 2005 14:28 schreef Tr0ublegum het volgende:
Een droogzwierder bedoel je? of was dat zuid-afrikaans?
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 14:33 schreef releaze het volgende:
Het was geloof ik een droogkast oid..
quote:een droogkast zeggen we ja, voor een droogmachine of hoe het ook in Nederland wordt genoemd.Op dinsdag 24 mei 2005 14:33 schreef releaze het volgende:
Het was geloof ik een droogkast oid..
Ik heb al veel geleerd van dit forum
Bijvoorbeeld op café gaan en op kot gaan zeggen jullie niet
quote:droogtrommel, droger, wasdrogerOp dinsdag 24 mei 2005 14:40 schreef placebeau het volgende:
[..]
een droogkast zeggen we ja, voor een droogmachine of hoe het ook in Nederland wordt genoemd.
Ik heb al veel geleerd van dit forum
Bijvoorbeeld op café gaan en op kot gaan zeggen jullie niet
wat ik zo leuk vind aan vlaams is dat het zo ouderwets is, het maakt de nederlandse taal een stuk gracieuzer. Hollanders zijn zelfs lomp in taalgebruik
En wat ik ook geinig vind aan vlaams is dat (bepaalde?) franse woorden nederlands uitgesproken worden, zoals dossier. Geen nederlander die dat ooit al do-sier zal uitspreken
het is vreemd omdat frans zo'n belangrijke plek heeft in België en ik vraag me af of de vernederlandsing ontstaan is door een zekere haat naar het frans/de talenstrijd toe.quote:Neuh, hier duiken we de kroeg in. Maar wil dat zeggen dat jullie dat weer niet gebruiken?Op dinsdag 24 mei 2005 14:40 schreef placebeau het volgende:
[..]
een droogkast zeggen we ja, voor een droogmachine of hoe het ook in Nederland wordt genoemd.
Ik heb al veel geleerd van dit forum
Bijvoorbeeld op café gaan en op kot gaan zeggen jullie niet
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 15:06 schreef MouseOver het volgende:
[..]
Neuh, hier duiken we de kroeg in. Maar wil dat zeggen dat jullie dat weer niet gebruiken?
Nee, nooit. Kroeg zeggen we ook nooit. Staminee dan soms weer wel. Kwebbel: " Niet doen dan ga je kwijt lopen!"
quote:dat is normaal Nederlands hoor. Dat jij het niet gebruikt, tsja...Op dinsdag 24 mei 2005 14:17 schreef Tr0ublegum het volgende:
"ergens geraken" vind ik ook mooi (we zijn boven op de berg geraakt)
quote:Nou, ik heb in mijn leven meer Belgen het horen gebruiken dan Nederlanders hoor. Zo zijn idd wel veel Vlaamse woorden "gewoon" Nederlands, maar worden ze hier niet of nauwelijks gebruikt.Op dinsdag 24 mei 2005 16:08 schreef Tokus het volgende:
[..]
dat is normaal Nederlands hoor. Dat jij het niet gebruikt, tsja...
quote:Dat gebruikt vrijwel niemand hoorOp dinsdag 24 mei 2005 16:08 schreef Tokus het volgende:
[..]
dat is normaal Nederlands hoor. Dat jij het niet gebruikt, tsja...
quote:Volgens mij nog leuker;Op dinsdag 24 mei 2005 16:03 schreef pepper_961 het volgende:
Net bij kabouter plop gehoord..........
Kwebbel: " Niet doen dan ga je kwijt lopen!"
Anders loopt ge verloren...
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 16:03 schreef pepper_961 het volgende:
Net bij kabouter plop gehoord..........
Kwebbel: " Niet doen dan ga je kwijt lopen!"
Nog nooit gehoord.quote:Shit ja!! Nappel heeft gelijk, het was "loopt ge verloren" of zo!
Ik herinnerde het me even verkeerd! Sorry.
O, en men slaat/mept/ramt/beukt een persoon niet in elkaar, maar 'klopt' iemand in elkaar. Dacht ik een keer opgevangen te hebben.
[ Bericht 38% gewijzigd door Maethor op 25-05-2005 11:29:02 ]
quote:Ik heb het alleen maar in Zuid-Limburg gehoordOp dinsdag 24 mei 2005 14:17 schreef Tr0ublegum het volgende:
In zuidlimburg heb ik "plat water" toch nooit gehoord hoor
Nog eentje: salami. In het Nederlands zeg je salámi. Dus met de klemtoon op de tweede a. In het Belgisch Sálami, dus met de klemtoon op de eerste a. Tenminste, zo hoorde ik Gert van Samson dat eens zeggen en het is me altijd bijgebleven
quote:En ik heb het juist ook nooit in Zuid-Limburg gehoordOp woensdag 25 mei 2005 11:56 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ik heb het alleen maar in Zuid-Limburg gehoord
Over streekgebondenheid gesproken
quote:Ik werk in Heerlen en daar staat op de waterautomaat 'plat water'Op woensdag 25 mei 2005 12:02 schreef MouseOver het volgende:
En ik heb het juist ook nooit in Zuid-Limburg gehoord
Over streekgebondenheid gesproken
quote:Ik woon in Heerlen..Op woensdag 25 mei 2005 12:04 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ik werk in Heerlen en daar staat op de waterautomaat 'plat water'
Streekgebonden ---> wijkgebonden
Laat me gerust!
Da's toch straf
komt 'toogboot' van het Engelse tugboat?
quote:..of Timon en Pumbaa in het Belgisch...
quote:Geen idee, maar het blaadje waar de uitdrukking op staat is zo te zien op de dichtbijzijndste printer geprintOp woensdag 25 mei 2005 12:06 schreef MouseOver het volgende:
Waar komt die waterleverancier dan trouwens vandaan?
quote:Theke is het Duitse woord, in het Limburgs dialect wordt een alternatieve schrijfwijze ook gebruikt. Of het in België voorkomt weet ik niet.Op woensdag 25 mei 2005 12:25 schreef MouseOver het volgende:
is "teek" (bar, tap) eigenlijk ook belgisch?
Darm=slangetje
Dat bolt erg goed= Dat gaat/rijd erg hard
Vitesse= versnelling (zoals in een auto.)
Mazout= diesel
Naft=benzine
quote:ken ik toch nietOp woensdag 25 mei 2005 12:25 schreef MouseOver het volgende:
is "teek" (bar, tap) eigenlijk ook belgisch?
en "toogboot" heb ik ook nog nooit gehoord.
Weet niet of het in Nederland wordt gebruikt, maar een tanga is hier een "reetveter".
En voor homosexueel hebben we ook leuke varianten: choco, gatridder, prins van de bruine dreef, tapet, janet, enz. Maar het hangt dus weer af in welke streek je je bevindt.
Net als ballenknijper, maar dat is weer gewoon een strakke, korte herenzwe,broek.Een homo is ook wel een reetridder en zo zijn er vast nog ontelbaar veel meer.
moer = fluitketel
quote:Die vind ik ook zo leuk, vooral dat u!Op dinsdag 24 mei 2005 11:59 schreef mirelia het volgende:
of ik zie u graag (ik hou van je)
quote:http://frontpage.fok.nl/nieuws.fok/54452Op dinsdag 24 mei 2005 17:25 schreef Tr0ublegum het volgende:
[..]
Nou, ik heb in mijn leven meer Belgen het horen gebruiken dan Nederlanders hoor. Zo zijn idd wel veel Vlaamse woorden "gewoon" Nederlands, maar worden ze hier niet of nauwelijks gebruikt.
niet of nauwelijks, behalve op de frontpage dan zeker?
quote:Ik kom uit Friesland en ik ken de uitdrukking plat water ook hoor.Op woensdag 25 mei 2005 11:56 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ik heb het alleen maar in Zuid-Limburg gehoord
quote:Ja joh, toch zeker wel 17 keer de laatste vijf jaarOp vrijdag 27 mei 2005 12:48 schreef Tokus het volgende:
[..]
http://frontpage.fok.nl/nieuws.fok/54452
niet of nauwelijks, behalve op de frontpage dan zeker?
quote:Je zoekactie naar 'geraken' leverde 17 resultaten op.
27-05-2005 / 10:11 - Bredase blower bekeurd
28-04-2005 / 23:21 - UEFA Cup: Uitslag Sporting Portugal - AZ
10-10-2004 / 17:51 - Wielrennen: Erik Dekker wint Parijs-Tours
09-08-2004 / 23:45 - Riagg wil hulp in Turkije verlenen
27-05-2004 / 14:44 - Ilse neemt web-log.nl over
14-04-2004 / 23:56 - F1: Verstappen en Trust weer op één lijn
27-06-2003 / 21:28 - Riagg volgt cliënten naar Marokko
01-06-2003 / 15:07 - Bruggen bezet in Genève
22-04-2003 / 09:09 - Het ziekenhuis van de hopeloze gevallen
22-04-2003 / 07:25 - NL niet bang van SARS
24-03-2003 / 14:12 - Tinne, Ramallah (West Bank) - 23/03
02-03-2003 / 11:39 - Valse werkaanbiedingen bij job-sites
18-10-2002 / 14:50 - Opa (63) dood na overdosis XTC
24-09-2001 / 07:03 - Alloo met vals paspoort overal door
23-09-2001 / 11:45 - VRT niet bang voor ''Media-actie'' Vlaams Blok
16-04-2001 / 12:26 - Ruimte-sonde slaat koerscorrectie over
20-01-2000 / 11:31 - Signeersessie Christina Aguilera loopt uit de hand
quote:Volgens mij zeggen ze: Een foto trekken!
quote:Plat water is inderdaad water zonder bubbeltjes en met bubbeltjes is spa bruis!Op dinsdag 24 mei 2005 12:56 schreef ChrisJX het volgende:
Plat water (water zonder bubbeltjes) is er volgens mij ook één. Ik weet het alleen niet helemaal zeker. In Limburg wordt het iig ook gebruikt, maar in de rest van Nederland niet, dacht ik.
En ik heb onlangs gehoord dat poepen in België wat anders is dan in NL!
Als ze het in België hebben over poepen, dan hebben ze het over neuken! 