LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik luister op het moment een liedje van Clouseau en het valt me elke keer weer op dat die Vlamingen van die leuke uitdrukkingen hebben Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken), maar ook woorden die wij wel kennen maar ontzettend ouderwets vinden (gewaar worden, verwittigen).
Ik hoop dat er nog geen topic was hierover (kon iig niets vinden via de zoek), dus bij deze een topic over leuke, mooie en/of grappige Vlaamse uitdrukkingen.
Verwittigen is mijn favoriet
Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken), maar ook woorden die wij wel kennen maar ontzettend ouderwets vinden (gewaar worden, verwittigen).Ik hoop dat er nog geen topic was hierover (kon iig niets vinden via de zoek), dus bij deze een topic over leuke, mooie en/of grappige Vlaamse uitdrukkingen.
Verwittigen is mijn favoriet
Zeker en vast .....en wat dacht je van kuisen (schoonmaken)
of een schoon meisje haha
of ik zie u graag (ik hou van je)
of een schoon meisje haha
of ik zie u graag (ik hou van je)
Shuffle up and deal!!!
"van hetzelfde laken een broek"
ipv wat wij (meestal?) zeggen
"van hetzelfde laken een pak"
ipv wat wij (meestal?) zeggen
"van hetzelfde laken een pak"
Gaat voor de BHFH-award 2005!
Humanitas est in bestias bonitas.
I am the hole I can't get out of.
Humanitas est in bestias bonitas.
I am the hole I can't get out of.
enerveren: irriteren
ambetant : vervelend
zalig: leuk, fijn
zot! : spreekt wel voor zich denk ik
patatten : aardappels
wenen: huilen
ik zie u graag: ik vind je leuk, ben verliefd op je
briket : gewoon t franse woord voor aansteker
saf: sigaret
een zzssjwèèn : ik weet niet hoe je het schrijft, maar zo spreek je t uit: een joint
ambetant : vervelend
zalig: leuk, fijn
zot! : spreekt wel voor zich denk ik
patatten : aardappels
wenen: huilen
ik zie u graag: ik vind je leuk, ben verliefd op je
briket : gewoon t franse woord voor aansteker
saf: sigaret
een zzssjwèèn : ik weet niet hoe je het schrijft, maar zo spreek je t uit: een joint
Everything you can imagine is real - Pablo Picasso
Saffies bestaan in het NL's toch ook?quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:02 schreef hatsieflatsie het volgende:
saf: sigaret
Flikken bestaat wel degelijk in het Nederlands, volgens van Dale:quote:Op dinsdag 24 mei 2005 11:49 schreef ChrisJX het volgende:
Ik luister op het moment een liedje van Clouseau en het valt me elke keer weer op dat die Vlamingen van die leuke uitdrukkingen hebben Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken), m
flik·ken (ov.ww.)
1 [inf.] handig klaarspelen
2 [pej.] lappen, leveren => aandoen
flik (de ~ (m.), ~ken)
1 chocolaatje met een platte en een bolle zijde
2 [Belg., inf.] politieagent
Verder vind ik leuk: kuismadam = werkster, droogkuis = stomerij.
Zeker en vast i.p.v. vast en zeker.
Ik laat niet met m'ne voeten spelen = ik laat niet met me sollen.
Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it.
Toettoet betekent in bepaalde West-Vlaamse streken ja ja en poepen is copuleren geloof ik.
"Als ze de uitkeringen nu hoger maken, hoef ik ook niet zo veel meer te doen.."
Wat mirelia zegt :
"Ik zie u graag"
"Ik ga mijn kot kuisen"
:"Ik zie u graag"
"Ik ga mijn kot kuisen"
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ik zat een keer met Belgen te kaarten, en die hadden het over "unne koeken zot" of te wel "een ruiten boer"!
Het is altijd een feest, als zij zijn langs geweest!
Handing voor in de belgische friettent:
boulet(je) = gehaktbal
curryworst (speciaal) = frikandel (speciaal)
boulet(je) = gehaktbal
curryworst (speciaal) = frikandel (speciaal)
At my signal, unleash hell
Klopt, die is afschuwelijkquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:11 schreef Kopstoot het volgende:
poepen is copuleren geloof ik.
Vampire Romance O+
goesting vind ik ook een prachtig woordquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:25 schreef Tr0ublegum het volgende:
Ergens geen goesting in hebben (geen zin dus)
Toch vreemd hoor.. Dat men het over een boek heeft en daarbij de vraag stelt of het ook offline te bekijken is
Dat was ook het mooiste Vlaamse woord van 2004, toch?quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:27 schreef buzzer het volgende:
[..]
goesting vind ik ook een prachtig woord
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:16 schreef houtjes het volgende:
Een Kodakske schieten...een foto maken
Nog nooit gebruikt/gehoord.
Ben zelf Vlaming en het is eig niet makkelijk om Vlaamse uitspraken neer te zetten. Die zijn nl zo normaal voor mij.
Strandjanet is wel een leuk scheldwoord.
Jusqu'ici tout va bien
jepquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:30 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Dat was ook het mooiste Vlaamse woord van 2004, toch?
Jusqu'ici tout va bien
Haha ik keek gister toevallig 'De rechtvaardige rechters' of zoiets op een Belgische zender. Een humoristisch programma, met veel grappige uitdrukkingen. Had nog nooit van het programma gehoord, maar dit was de laatste aflevering van het seizoen
Voor de geïnteresserden, hier wat filmpjes van "Hallo televisie", een onderdeel van In de gloria, een humoristisch soort sketchprogramma. Daar gaat een nepreporter van Man bijt hond langs bij het gemiddelde Vlaamse gezin. Allemaal in't schoon Vlaamsch natuurlijk.
http://jesus.spydro.be/idg/
http://jesus.spydro.be/idg/
Jusqu'ici tout va bien
als je de weg vraagt moet je niet gek opkijken als in het antwoord de woorden "autostrade" en "rond punt" voorkomen.
oh, en TS, verwittigen wordt ook in Nederland gebruikt.
oh, en TS, verwittigen wordt ook in Nederland gebruikt.
Nothing lasts forever but the certainty of change
Van Dale geeft anders duidelijk aan dat flikken (in de zin van politieagent, wat ik bedoelde) Belgisch isquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:11 schreef Phaedrus het volgende:
Flikken bestaat wel degelijk in het Nederlands, volgens van Dale:
flik·ken (ov.ww.)
1 [inf.] handig klaarspelen
2 [pej.] lappen, leveren => aandoen
flik (de ~ (m.), ~ken)
1 chocolaatje met een platte en een bolle zijde
2 [Belg., inf.] politieagent
"Op kot" is ook zo leukquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:12 schreef Bupatih het volgende:
"Ik ga mijn kot kuisen"
"Hoe noemt ge?" Oftewel: hoe heet je? Je moet het maar net weten
Het is idd een bestaand Nederlands woord (zoals gezegd), maar je zult het zelden tegenkomen. Het normale woord is waarschuwen.quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:41 schreef Tokus het volgende:
oh, en TS, verwittigen wordt ook in Nederland gebruikt.
Politie-agent --> Zwaantje
Weet ik door Urbanus.
Weet ik door Urbanus.
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Dan lijkt me dit topic best leuk om te lezenquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:36 schreef Quannum het volgende:
Ben zelf Vlaming en het is eig niet makkelijk om Vlaamse uitspraken neer te zetten. Die zijn nl zo normaal voor mij.
ge hebt m kapot gemaakt = je hebt m vermoord
I’ve had enough
Gonna stand up straight
And rebuild my life
Well you gotta have faith
Gonna stand up straight
And rebuild my life
Well you gotta have faith
Eigenlijk wel ja, maar ik denk constant: Is dat dan geen echt Nederlands woord?quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:46 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Dan lijkt me dit topic best leuk om te lezen
Ik kan mij toch nog verschillende gelijkaardige topics herinneren, maar die stonden in ONZ denk ik.
Jusqu'ici tout va bien
Zoals welke dan?quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:51 schreef Quannum het volgende:
Eigenlijk wel ja, maar ik denk constant: Is dat dan geen echt Nederlands woord?
lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:42 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Van Dale geeft anders duidelijk aan dat flikken (in de zin van politieagent, wat ik bedoelde) Belgisch is
Als we zo gaan redeneren telt schoon ook niet, omdat dat in het Nederlands ook gewoon bestaat, zij het in een andere betekenisquote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:52 schreef willie64 het volgende:
lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......
weeral = alweer
frigo = koelkast
frigo = koelkast
Kopen ze dure kunstmest, maar als de hond in de tuin schijt doen ze moeilijk..
Plat water (water zonder bubbeltjes) is er volgens mij ook één. Ik weet het alleen niet helemaal zeker. In Limburg wordt het iig ook gebruikt, maar in de rest van Nederland niet, dacht ik.
Wat begrijp je hier niet aan?quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:52 schreef willie64 het volgende:
[..]
lezen blijft ook moeilijk, hij sprak over het feit dat flikken ook een nederlands woord is, niet dat het dezelfde betekenis heeft.......
Lijkt me niet dat ik degene ben die moeite heeft met lezen.quote:Woorden die niet in het Nederlands bestaan (flikken)
Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it.
hmmm, ff over peizen zennequote:
Veel hangt ook af in welke streek je zit.
in Gent bijvoorbeeld:
kak aan de marbel = stront aan de knikker
een soepap = een ventiel (van een fietsband ofzo)
tuupe = samen
toet toet = jawel (hoor)
Of bijv vanuit mijn streek:
een tas = een kop
een eng = een eend
een meute = een koe
den bemt = het weiland
spezzes = asperges
enz.
Jusqu'ici tout va bien
Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?quote:een tas = een kop
Vampire Romance O+
In Noord-Brabant wordt het ook gebruikt. Een tas koffie.quote:Op dinsdag 24 mei 2005 13:08 schreef MouseOver het volgende:
[..]
Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?
"Als ze de uitkeringen nu hoger maken, hoef ik ook niet zo veel meer te doen.."
Eigenlijk in gans Vlaanderen hoor.quote:Op dinsdag 24 mei 2005 13:08 schreef MouseOver het volgende:
[..]
Ik dacht dat je dit alleen in nl-limburg hoorde.. weet je misschien tot waar in belgie het gebruikt wordt?
nog een paar:
een persienne [persjiën] = rolluik
een kilometriek = kilometerteller
een boesjkammeree = een schommel (vind ik persoonlijk een van de mooiste, is Mechels)
Jusqu'ici tout va bien
Die is leukquote:
Gans is ook zo'n uitdrukking die in Nederland wel bestaat, maar in deze betekenis zelden gebruikt wordt
Gans is toch AN hoor, het is gewoon wat verouderd denk ik, maar hier wordt het constant gebruikt. - edit - Toch niet
Een site waar je Vlaams --> Nederlands en omgekeerd kan vertalen:
http://www.melssen.nl/vlaams/
Niet alles klopt, maar het idee is wel leuk.
Een site waar je Vlaams --> Nederlands en omgekeerd kan vertalen:
http://www.melssen.nl/vlaams/
Niet alles klopt, maar het idee is wel leuk.
Jusqu'ici tout va bien
Dat zeg ik. Het bestaat wel in het Nederlands, maar het wordt zelden gebruikt omdat het als ouderwets wordt ervaren.quote:Op dinsdag 24 mei 2005 13:37 schreef Quannum het volgende:
Gans is toch AN hoor, het is gewoon wat verouderd denk ik, maar hier wordt het constant gebruikt. - edit - Toch niet
Ik dacht dat je het dier bedoelde.quote:Op dinsdag 24 mei 2005 13:42 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Dat zeg ik. Het bestaat wel in het Nederlands, maar het wordt zelden gebruikt omdat het als ouderwets wordt ervaren.
Jusqu'ici tout va bien
"Een plat watertje" wordt volgens mij gewoon in heel Nederland gebruikt (zelfde als een spaatje (blauw) dus).quote:Op dinsdag 24 mei 2005 12:56 schreef ChrisJX het volgende:
Plat water (water zonder bubbeltjes) is er volgens mij ook één. Ik weet het alleen niet helemaal zeker. In Limburg wordt het iig ook gebruikt, maar in de rest van Nederland niet, dacht ik.
Heeft iemand nog dat filmpje van die computercursus in het Vlaams?
Met "Ruute '98" enzo, dat was echt grappig
Met "Ruute '98" enzo, dat was echt grappig
|
|
