N.a.v. Vertaler nodig voor Arabische texten? probeer ik het nog een keertje
Hebben jullie dat ook weleens, je surft wat rond op zoek naar meer informatie over een nieuwsonderwerp en komt dan op een website uit waar je texten ziet die je niet snapt omdat je de taal niet spreekt.
Gelukkig hebben we op Fok vele mensen met een taalknobbel waaronder BSB en zijn vrienden die ons uiteraard altijd willen helpen .
Voor Duits moet je bij DR_Flash zijn en we hebben zelfs een Franse lerares aan boord !
Plaats hier de dingen die je absoluut niet snapt en waar je met een online vertaal machine ook niet uitkomt! (het zou erg attent zijn als de hulpvaardige Arabisch sprekende/lezende mensen hier ook alvast komen posten. (BSB?Yousouf?)
quote:Idem, maar denk niet dat engels voor veel mensen een echt onneembare hobbel is.Op zaterdag 27 november 2004 12:55 schreef Echo99 het volgende:
Meldt zich. Mijn engels is erg goed.
quote:Hmmm... hoor ik hier een licht ironische ondertoon? Maar ik verlaat dit topic maar want ik ben niet bijster geintrigeerd door de arabische taal en daarom is de meerwaarde van posts nihil denk ik.Op zaterdag 27 november 2004 13:05 schreef dr.dunno het volgende:
[..]
Idem, maar denk niet dat engels voor veel mensen een echt onneembare hobbel is.
quote:Zoeken met de arabische taal.Op zaterdag 27 november 2004 12:57 schreef Loedertje het volgende:
البحـث باللغـة العربيـة ?
"El-bahis balalaghah elarabia "
ik zou n iet weten wat er staat want ik ken middelste woord niet
el bahis is volgens mij weddenschap en el arabia is arabisch
quote:Zou goed kunnen (is een sig van iemand )Op zaterdag 27 november 2004 13:18 schreef Erci het volgende:
k kan een beetje lezen, als ik me niet vergis staat er
"El-bahis balalaghah elarabia "
ik zou n iet weten wat er staat want ik ken middelste woord niet
el bahis is volgens mij weddenschap en el arabia is arabisch
Ik vestig mijn hoop even op BSB en vrienden voor de exacte NL vertaling
quote:El bahis= het zoekenOp zaterdag 27 november 2004 13:18 schreef Erci het volgende:
k kan een beetje lezen, als ik me niet vergis staat er
"El-bahis balalaghah elarabia "
ik zou n iet weten wat er staat want ik ken middelste woord niet
el bahis is volgens mij weddenschap en el arabia is arabisch
Balalaghah= met de taal
elarabia= de arabische"
quote:nou toch wat geleerd, thnx (shukran)Op zaterdag 27 november 2004 13:23 schreef Drifter__ het volgende:
[..]
El bahis= het zoeken
Balalaghah= met de taal
elarabia= de arabische"
quote:Nee hoor. Want alles wat niet arabisch is, is inferieur!Op zaterdag 27 november 2004 13:32 schreef Loedertje het volgende:
*Het zoeken met de Arabische taal* is als SIG een beetje vreemd, toch?
quote:Oeps sorry. Ik heb met toch met dit topic bemoeid. Ik rot opOp zaterdag 27 november 2004 13:48 schreef Echo99 het volgende:
[..]
Nee hoor. Want alles wat niet arabisch is, is inferieur!
quote:Jah vind ik zelf ook....Op zaterdag 27 november 2004 13:32 schreef Loedertje het volgende:
*Het zoeken met de Arabische taal* is als SIG een beetje vreemd, toch?
quote:Turks is niet ArabischOp zaterdag 27 november 2004 14:20 schreef Mute_Me het volgende:
clumsy_clown kan turks geloof ik.
quote:Ha, mijn Engels ook. En Duits spreek ik vloeiend, kan ik lezen, maar het schrijven gaat me iets minder goed af. Ik spreek het dan ook regelmatig, maar schrijf het nooit.Op zaterdag 27 november 2004 12:55 schreef Echo99 het volgende:
Meldt zich. Mijn engels is erg goed.
quote:Ik spreek geen duits. Dat is tegen mijn geloof!Op zaterdag 27 november 2004 14:35 schreef Angel_of_Dth het volgende:
[..]
Ha, mijn Engels ook. En Duits spreek ik vloeiend, kan ik lezen, maar het schrijven gaat me iets minder goed af. Ik spreek het dan ook regelmatig, maar schrijf het nooit.
quote:Om je te bescheuren zo'n scherpe opmerking, word cabaretierOp zaterdag 27 november 2004 14:36 schreef Echo99 het volgende:
[..]
Ik spreek geen duits. Dat is tegen mijn geloof!
Tevens tvp
quote:offtopicOp zondag 28 november 2004 00:00 schreef Blinky het volgende:
Lerares Frans meldt zich. Nog problemen voor het Frans?
Tevens tvp
he bah ben jij zo'n lerares Frans waar ik vroeger aaaltijd een hekel aan had?
als je de woordjes niet kent moet je strafregels schrijven
quote:Nee hoor. Dan heb je gewoon pech met een slecht cijfer als ik het overhoor.Op zondag 28 november 2004 00:17 schreef Dagblad_De_Limburger het volgende:
[..]
offtopic
he bah ben jij zo'n lerares Frans waar ik vroeger aaaltijd een hekel aan had?
als je de woordjes niet kent moet je strafregels schrijven
Volgende keer beter
quote:Zullen we er maar een lerares Frans van maken? Aangezien ik 100% Nederlandsche ben?Op zaterdag 27 november 2004 12:52 schreef Loedertje het volgende:
Voor Duits moet je bij DR_Flash zijn en we hebben zelfs een Franse lerares aan boord !
[/zeurmodus uit]
De Koran kan ik lezen omdat daar de klinkers in staan geschreven, maar in de krant of op websites en de TV zijn te letters vaak niet voorzien van de klinkers. Daarom ga ik ook volgend jaar Insha Allah Arabisch studeren zodat ik daarna in Saoedie Arabië kan studeren
Edoch, bedankt voor je reclame in het NWS topic hierheen
quote:Dat betekent zoiets als 'Wil je in t Arabisch zoeken?'.Op zaterdag 27 november 2004 12:57 schreef Loedertje het volgende:
البحـث باللغـة العربيـة ?
quote:Is het niet een beetje vreemd om alleen de interpretaties van anderen als zijnde * de waarheid* te zien en niet zelf éérst te onderzoeken wat je eigen mening is over de koran?Op maandag 27 december 2004 15:41 schreef Youssef het volgende:
Tevens beperkt mijn leesvaardigheid zich tot het lezen van de Koran, maar begrijpen doe ik het verder niet, daar hou ik een interpretatie van de vertaling bij de hand voor.
quote:Het is niet bepaald een interpretatie, misschien dat ik het verkeerd heb gezegd. Maar het is gewoon de letterlijke vertaling van de Koran. Maar aangezien niet elk woord volledig is te vertalen omdat sommigen in het Arabisch voorkomende woorden niet in Nederland bestaan.Op maandag 27 december 2004 16:01 schreef Loedertje het volgende:
[..]
Is het niet een beetje vreemd om alleen de interpretaties van anderen als zijnde * de waarheid* te zien en niet zelf éérst te onderzoeken wat je eigen mening is over de koran?
Ik wilde slechts niet tekort doen aan de Koran door te zeeggen dat het een Nederlandse Koran was, aangezien de letterlijke Koran alleen maar in het Arabisch is te lezen