Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Als je slechts één kans had, om alles te krijgen wat je ooit had gewild.
Zou je de kans dan aannemen of zou je hem hebben verspild?

Hij heeft knikkende knieën, zwetende handen en armen als lood
De spaghetti van z'n moeder heeft hij weer uitgekotst, de idioot.
Hij is nerveus, maar hij doet zich voor als een kalm persoon
Om de zaal maar niet te laten ontsteken in gehoon
Hij vergeet telkens wat hij neerschreef
Zijn mond gaat open, maar hij is niet op dreef
De woorden komen niet uit zijn mond, de stilte is verstikkend
De tijd gaat alsmaar door, alsmaar wegtikkend
De tijd is op, tijd om weer naar de realiteit te gaan
Daar gaat hij, kwaad op zichzelf, maar hij laat geen traan.
Hij geeft niet zo makkelijk op; hij zal overwinnen
Hij kent de hele stad en hij weet de perfecte zinnen.
Hij is misschien wel goed, maar ook blut
En geen geld hebben in de stad, dat is flut.
Als hij weer terug gaat naar het caravanpark
Dan is het in zijn 'huis' bepaald geen pretpark
Hij moet enkel zoeken naar dat ene moment
Waarop niets fout gaat en alles went.

Je moet gewoon jezelf in de muziek storten
Het moment dat je doorbreekt, moet je zonder horten
Of stoten doorgaan met doorbreken
Deze kans is er maar één keer, anders is-ie bekeken. (x2)

Zijn ziel zit er niet meer in, ontsnappend
Ontsnappend uit dat gat, makkelijk eruit stappend.
Ik word en zal de toekomstige koning zijn
Van de nieuwe wereld, erg fijn.
Een normaal leven is saai en banaal
Dat van een superster heeft geen gedraal
Het wordt alleen maar moeilijker voor je
Hij is dan wel goed, maar er zijn toch mensen, die roepen "uh".
Volle zalen aan elke kant van het land
Het is een eenzame weg, en iedereen is klaar voor de lappenmand
Als ze verzwakken; dus vervreemden ze van huis
Hij kent zijn eigen dochter bijna niet, dat is toch niet pluis?
Daar gaat hij al, in de vergetelheid geworpen,
Ze willen hem niet meer, ze hebben al een nieuw product ontworpen.
Dus is de hele soap van start tot finish compleet
Opkomst, ondergang, iedereen die hem vergeet...

Je moet gewoon jezelf in de muziek storten
Het moment dat je doorbreekt, moet je zonder horten
Of stoten doorgaan met doorbreken
Deze kans is er maar één keer, anders is-ie bekeken. (x2)

Ophouden met deze kinderachtige spelletjes
Ik ben kwaad, het is niet meer welletjes.
Ik was goed bezig in het begin, maar de stemming was anders
Ik ben bekogeld, uitgejoeld en van het podium gejaagd
Maar toch zette ik door; omdat er gewoon wat knaagt
In mijn hoofd, dat moet er gewoon uit
Alle pijn gestopt in mijn stemgeluid
Alle pijn vergroot door het feit
Dat ik niet rond kan komen met mijn kantoorbaantje, tot mijn spijt.
Ik kan gewoon niet het leven geven wat mijn familie verdiend
Die bonnen zijn niet geldig voor luiers, heel uitgekiend
Dit is mijn leven, er is geen pot met goud aan het einde van de regenboog
Deze tijden zijn moeilijk voor mij en ik houd het soms niet eens droog
Het wordt steeds moeilijker om m'n kind op te voeden
Ik ben gevangen tussen verschillende levens, ik moet gewoon bloeden
Om alles te doen wat ik wil en moet doen
De enige optie die ik heb is meer poen
En dat kan ik alleen krijgen door een doorbraak
En niet door een of andere kraak.
Ik kan hier niet blijven, ik kan hier niet oud worden
Mam, ik houd van je, maar ik heb genoeg van deze borden
Van deze omgeving; ik moet hier weg
Maar zonder succes heb ik gewoon pech.
Dus wens me gewoon veel succes
Ik ga er voor, hopen dat ik niet ten onder ga aan de stress

Je moet gewoon jezelf in de muziek storten
Het moment dat je doorbreekt, moet je zonder horten
Of stoten doorgaan met doorbreken
Deze kans is er maar één keer, anders is-ie bekeken. (x2)

Je kan alles doen wat je wilt, als je er maar genoeg inzet voor toont...

quote:

Op dinsdag 4 oktober 2005 15:12 schreef Rhanna het volgende:
Te moeilijk!

quote:

Op zondag 9 oktober 2005 02:09 schreef merdeka het volgende:
Dit nummer zit in mijn hoofd vandaag. Lekker slome, catchy muziek

JIJ HOORT BIJ DE STAD

De zon gaat onder, de nacht nadert
Je voelt dat alles weer opnieuw begint
De maan rijst en de muziek roept
Je wordt moe van het staren naar dezelfde muren

Je bent uit je kamer, op de straat
Je beweegt je door de menigte en de hitte van middernacht
Het verkeer krioelt en de sirenes loeien
Je kijkt naar de gezichten, het is als in een droom
Niemand weet waar je heen gaat
Niemand die het wat kan schelen waar je was

Want jij hoort bij de stad
Jij hoort bij de nacht
Leeft in een rivier van duisternis
Onder het neonlicht

Je bent geboren in de stad
Beton onder je voeten
Het zit in de manier waarop je beweegt, het zit in je bloed
Je bent een man van de straat

Toen je vaarwel zei was je op de vlucht geslagen
Je probeerde weg te rennen van de dingen die je deed
Nu ben je weer terug en voelt je vreemd
Er is zoveel gebeurd maar niets is veranderd
Je weet nog steeds niet waar je naartoe gaat
Je bent nog steeds maar een gezicht in de mensenmassa

Jij hoort bij de stad
Jij hoort bij de nacht
Leeft in een rivier van duisternis
Onder het neonlicht

Je bent geboren in de stad
Beton onder je voeten
Het zit in je bloed, het zit in je de manier waarop je beweegt
Je bent een man van de straat

Je kan het voelen, je kan het proeven
Je kan het zien, je kan het in de ogen kijken
Je kan het horen, je komt komt in de buurt, hey
Je wilt het hier maken omdat je dat aankan
Jij hoort bij de stad, jij hoort bij de nacht
Jij hoort bij de stad, jij hoort bij de nacht
Je hoort erbij, je hoort erbij....

quote:

Op dinsdag 11 oktober 2005 13:15 schreef J_TM het volgende:

Glenn Frey You Belong In The City

quote:

Ik houd van de lante,
de lente is merkbaar in de bomen,
ik voel me opgetogen en blij, een wedergeboorte van alles
landschappen vervullen mijn bezieling
het zal voor altijd vredig in mijn gedachte blijven

De wind, de vogels, de liefde, de lucht
de bries, de maand, de lente in mij.
De wind, de vogels, de liefde, de lucht
de bries, de maand, de lente in mij.

Ik houd van de lente

De wind, de vogels, de liefde, de lucht
de bries, de maand, de lente in mij.
De wind, de vogels, de liefde, de lucht
de bries, de maand, de lente in mij.

quote:

This is the start, but it looks like the end
I don't know what to say, i feel so angry and put out
The seventh nigtht, the final touch
The start, and shutting down

All belongs to me,
like the light, like the lakes
the guy is not too bad, but 'bout her I'm not to sure
I don't know what to say, but all these days, my mind goes, just about her

How she walks, how she talks, what she sees, I've done it all, I know about it
But in her dreams she's lost for me I look at her while she's asleep
She likes her way it's almost like she doubts the system
Her ways are so unthinkable, today

The seventh night at last, and I float over water
The stars in my hand, I would trade them for a day
All belongs to me, but she's with him
I don't know what to say, i feel so angry and put out
I'm alone, till the end of time


How she walks, how she talks, what she sees, I've done it all, I know about it
But in her dreams she's lost for me I look at her while she's asleep
She likes her way it's almost like she doubts the system
Her ways are so unthinkable, today

quote:

Op donderdag 13 juli 2006 14:38 schreef J_TM het volgende:
Geen idee; maar goed, mijn laatste vertalingen waren Die Laughing van Therapy

* heeft zelfs een Die Laughing T-shirt

quote:

Op maandag 17 juli 2006 19:22 schreef belsen het volgende:
Mooie tekst Mevr.M.

quote:

Op woensdag 12 juli 2006 23:35 schreef Nature4Life het volgende:
Blijf Dromen

Elke keer wanneer ik in de spiegel kijk
Zie ik dat deze lijnen duidelijker worden
Het verleden is voorbij
Het ging voorbij als de schemer tot de ochtend
Heb ik gelijk of niet?
Een ieder zal zijn schulden moeten aflossen

Ja ik weet, dat niemand weet
Waar het vandaan komt en waartoe het zal leiden
Ik weet dat het een ieders zonde is
Dat men zal moeten verliezen vooralleer men weet hoe te winnen

Mijn halve leven
Staat beschreven in de bladzijden van boeken
Geleefd en geleerd van gekken
En van sagen
Je weet dat ik gelijk heb
Je komt jezelf nog wel eens tegen!

Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen

Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen

Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen tot je dromen uitkomen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen tot je dromen uitkomen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen

Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen
Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen

* viking84 cd'tje weer eens opzoeken gaat

quote:

Op woensdag 12 juli 2006 20:01 schreef FR0ST het volgende:
[[url=
"it goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall and the major lift"

Het gaat als volgt: de vierde, vijfde
een mineur val, een majeur stijgen

'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?'

Men zegt ik ijdelgebruik Zijn naam
Maar ik ken niet eens Zijn ijd'le naam
En dan nog, wat gaat dat jou aan?

quote:

Op donderdag 5 oktober 2006 14:34 schreef belsen het volgende:

[..]

Die staat hier ook al ergens van mij en van nog iemand geloof ik.

quote:

Op donderdag 5 oktober 2006 15:47 schreef belsen het volgende:

[..]

Hier: Hallelujah...

quote:

Op zondag 8 oktober 2006 13:49 schreef J_TM het volgende:
Judy Tzuke; Stay With Me Till Dawn.

Aanwijzing voor m'n laatste vertaling; er zit een opvallende clip bij.

quote:

Op vrijdag 13 oktober 2006 13:50 schreef J_TM het volgende:
Stay With Me Till The Morning van Vicki Brown, en Forget Her van Jeff Buckley.
Maar wat was mijn laatste vertaling ?