Brief van 11 maart 1941

de brief is geschreven door Frau M. Koch aan Feldwebel Sepp Gritznes die diende in de 2. Schuler Kompagnie aan het nog steeds bestaande Fliegerhorst Zeltweg.

De brief is geschreven in het sutterlin font, een schrijfstijl die tussen de eerste wereldoorlog en het midden van de tweede wereldoorlog onderwezen werd op duitse scholen. de brief is daardoor moeilijk leesbaar maar ik ben zeer benieuwd naar de inhoud. Een bevriende amerikaanse verzamelaar beheerst het sutterlin en hij gaat de brief voor mij vertalen.

Ik zal de inhoud hier met jullie delen, totdat de vertaling af is kan ik jullie alleen maar de originele brief laten zien.

Envelop

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 1

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 2

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 3

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 4

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 5

_{plaatje is opklikbaar}
pagina 6

_{plaatje is opklikbaar}

Deze brief kan ons een intressant kijkje bieden in het leven van een duitse vrouw en een Feldwebel bij de Luftwaffe in 1941, ik kan niet wachten op de vertaling

quote:

---

Op zaterdag 13 december 2003 23:16 schreef TrenTs het volgende:
Ziet er mooi uit maar echt slecht te lezen.

---

quote:

---

Suetterlin script: a script, created by the Berlin graphic artist L. Sütterlin (1865-1917), which was taught from 1915 to 1941 in German schools

---

quote:

---

Op zaterdag 13 december 2003 23:21 schreef TrenTs het volgende:

[..]

Laat maar ik snap het al, de manier van schrijven zèlf.

---

quote:

---

Op zaterdag 13 december 2003 23:26 schreef just me het volgende:

[..]

http://www.peter-doerling.de/Englisch/Sutterlin.htm

---

quote:

---

Op zaterdag 13 december 2003 23:29 schreef TrenTs het volgende:
Moet erg leuk zijn om dat te beheersen.

---

Lieber Sepp,

bij meer speciale eenheden, zoals ss eenheden, panzer eenheden of brieven van hoge officieren en ridderkreuz winnaars kunnen die prijzen explosief stijgen tot enkele duizende euro's

quote:

---

Op dinsdag 16 december 2003 01:16 schreef dutchmage het volgende:

[..]

en waarom zou je die dingen eigenlijk willen kopen, ik bedoel wat doe je er in godsnaam mee... ?

---

quote:

---

Op dinsdag 16 december 2003 01:21 schreef Spyder het volgende:
Ga je ook wel eens naar rommelmarkten in Belgie? Ik zie daar regelmatig WO2 spul liggen.

---

quote:

---

Op dinsdag 16 december 2003 01:25 schreef Armin het volgende:

[..]

ik ook niet!! ik denk niet dat ik nog kan slapen voordat ik de vertaling weet

---

De vertaling is onderweg, sutterlin is nu eenmaal erg moeilijk te lezen en de vertaler moet eerst bekend raken met de schrijfstijl van de schrijver voordat hij het echt goed kan lezen!

quote:

---

Luckily the handwriting of this woman is very clear so it's easy to read. I just hope I can translate it good enough for englishspeakers to understand

btw, the recipient seems to have survived the war, didn't find a deathdate on volksbund.de

Envelope:
Feldpost

Stamp:
Eisenach (That's in Thuringia, Germany)

Sent to:
Feldw(ebel) Sepp Gritzner
Air Base
Zeltweg/Steiermark (Steiermark = Styria, Austria; Zeltweg is the place where the austrian Formula 1 Gran Prix is located )
2. Pupil Company
Ostmark

From:
Frau Koch
Eisenach
Schwalbenweg 24

---

quote:

---

1
Lieber Sepp!

Nun, im Namen meines Mannes schreibe ich dir dieser Brief, ich setze aber den Fall, du erwartest vielleicht Post von ihm persönlich. Ich denke aber du bist mit diesem Schreiben von mir auch zufrieden. Weisst du Sepp, er ist kein groÃer Briefschreiber und gerade was die Sache mit Ursel betrifft, ist er und er versteht dich ja, aber er kann es genau so wenig schreiben, wie Ursel. Die zwei haben ein und denselben Charakter. Nicht schlecht, aber

2
mir ein wenig leicht und deshalb kann man beiden ncht gram sein. Sieh, Sepp, du hast vielleicht gedacht wir beide Karl und ich sind dir böse. Nein, ich selber weiss es, dass du ein feiner ernster Mensch bist. Aber loben will ich dich nicht, nur dies meine wahre Meinung von dir. Auch überlasse ich das Geschick meines Mädels ganz dir. Nur eins muss ich dir gegenüber betonen, dass ich nicht blind bin über die Fehler meiner Kinder. Die zwei Kleinen abgerechnet, welche ja den Ernst des Lebens noch nicht kennen. Bitte lege mir diesen Brief nicht wieder falsch aus. Ich bin vielleicht etwas hart und schroff in allem, aber das schreibe bitte einer sehr harten und liebesarmen Jugend

3
zugute. Ich hoffe aber, du lernst mich nun doch etwas besser kennen. nun zur Ursel. Vor einigen Wochen hörte ich, dass Ursel bei einem Siedlerjungen gestanden hätte. Sie wird es dir ja auch einmal persönlich klarlegen wie sich die Sache verhält, aber nur dies will ich dir ehrlich schreiben, alles ging sozusagen in Seifenblasen auf. Ich bin nicht so dumm, um nicht selbst Frau zu sein und der Sache auf den Grund zu gehn. Neidige Klatschbasen und Bosheit haben da Nahrung gefunden. Leider war ich krank und hatte mir eine böse Unterleibsgeschichte zugezogen. Deine Schwester Gitti hat mir sogar sauber gemacht. Mit meinen Nerven herunter und sehr empfindlich in dieser Sache,

4
habe ich das Mädel so verdroschen, dass sie mir immer sagte, "Mutti, du tust mir Unrecht. Sie Sepp, mir war es egal damals. Ihr freundliches Wesen ist ihr verkehrt ausgelegt worden. Ich weiss, dass sie mehr hegt für dich als nur freundliche Gefühle, denn sie hat oft gesagt, "ich rufe Sepp mal an." Nun hat sie es doch wahr gemacht, der Anruf kostet ihr nur 6,30M. Eins sage ich dir offen, schlecht und verdorben ist sie nicht, dir gegenüber will ich sie nicht loben, denn es kommt doch, wie es kommen soll. Frau Wunsch ist sehr zufrieden mit ihr, wie sie zu mir sagte, aber dort lassen, lasse ich sie nicht. Solltest du sie nicht wieder an dein Herz nehmen, so schaffe ich sie weg von Eisenach. Ich bin dir keines Falls böse, auch mein Karl nicht.

5

Auch deiner Schwester trage ich nichts nach. Wir haben uns ausgesprochen Ursel war auch dabei. Gitti gibt auch selbst zu wann ihr was zugetragen wurde, ich nie was wissen sollt darum. Ja, sag Sepp warum wohl? Weil diese Leute mich doch kennen denn so stillschweigend nehme sch so was nicht in Kauf. Nie würde ich so was leicht hinnehmen, denn der Ruf meines Mädels leidet darunter. Bin auch dem Kern gleich nachgegangen. Sie ist auch abends bei Zeiten nach Hause gegangen. Durch kleine Prüfungen weiss ich genau dass sie von ihrer Arbeit kam. Ich Tat es um mir selbst Ruhe und Frieden zu verschaffen. Das Mädel muss doch andeutlich und anständig bleiben.

6
Sie gibt mir selbst recht also sieht sie es doch ein dass man es gut mit ihr meint. Nun denke ich gebe ich dir hiermit auch etwas Frieden. gelt, Sepp, man hat es nicht leicht. Aber sieh, es gibt ein altes Sprichwort das heiÃt: "Gegensätze ziehen sich an". Bei mir und meinem Karlchen hat es sich sehr bewahrheitet. Nun habe ich wohl genug geschrieben und denke, dass du mir nicht mehr böse bist. Ich war es dir nie. Wie ist es nun Ostern? Ich und mein Karl hätten mal gern wiedermit dir gesprochen. Bist herzlich willkommen. Aber wie du nun denkst, uns ist alles recht.
Unter herzlichen GrüÃen verbleiben wir deine Eisenacher.
Bist doch ein lieber Kerl.
Mutter Koch

---

quote:

---

1
Dear Sepp! (short for Josef)
I'm writing this letter in the name of my husband though I think you expected a letter from him. I think though you're satisfied with a letter from me as well. You know Sepp, he's not a great writer of letters and
especially regarding the matter with Ursel (short for Ursula) he understands you but he can't write it same as Ursel. Them two have one and the same character. Not bad, but

2
to me a bit weak that's why one can't be mad at them. Look, Sepp, you may have thought that Karl and I are mad ad you. We aren't, I myself know that you're a good and ernest man. But I don't want to
laud you, that's just my true opinion on you. Also I leave the fate of my girl to you. Just one thing I have to make clear, I'm not blind over the mistakes of my kids. Without the two little ones, which don't
know the severity of life yet. Please don't get this letter wrong again. I'm maybe a bit severe and tough in everything but please blame that on my very hard and loveless youth.

3
I hope though, you'll learn to know me a bit better now. Now about Ursel. A few weeks ago I heard that Ursel was seen standing with a "Siedlerjunge" (not sure what that is, either a Volksdeutscher from the
east who resettled in the Reich or a foreign worker) She will explain to you personally what happened, but i write to you honestly, everything popped like a soap bubble. I'm not so dumb to not be a woman
and find out what happened. Jealous gossipers and badness have been fed there. Unfortunately I was ill, a bad thing with the abdomen. Your sister Gitti even cleaned up for me. Down with my nerves and very sensitive in this matter

4
I've beaten the girl so much she always said: "Mother, you're doing me wrong." Look, Sepp, I didn't care then. Her friendly being was misunderstood. I know, she has more than just friendly feelings for you
because she often said, "I'll call Sepp sometime". Now she did it, the call just costed her 6.30 Mark. One thing i tell you honestly, she isn't bad or spoilt, I don't want to loud her to you, it comes
how it will come. Frau WUnsch is very satisfied with her she told me, but I wan't leave her there. If you don't take her back to your heart I will bring her away from Eisenach. I won't be mad at you, neither will Karl.

5
Also I'm not mad at your sister. We have talked everything out, Ursel was there as well. Gitti herself told me when she was told what, I never should have known anything about. Say Sepp, why? Because these people know me, tacitly I wouldn't accept something like that. Never would I accept something like that as my girls rep is suffering from that. I immediately went after the stories. She always came home at normal times in the evening. Because of little tests I know she always came from work. I did it to give myself peace. The girl has to stay decent.

6
She says I'm right so she accepts that we want her best. I think I can also give you a little peace with this. Right, Sepp, life is not easy. But there's an old saying:"anticlimaxes attract each other". With Karl and me that is true. Now I think I have written enough und think you're not mad at me anymore. What about easter? Me and Karl would like to talk to you again. You're welcome! But whatever you decide, it's okay with us.
With heartly greetins we remain your Eisenachers.
You're a nice guy after all
Mother Koch

---

quote:

---

Op woensdag 17 december 2003 10:28 schreef Spyder het volgende:
Jippie! Kan ik eindelijk gaan slapen.

---

Ik vond het in iedergeval een intressant kijkje in het leven van Sepp!

quote:

---

Op woensdag 17 december 2003 10:56 schreef Tha_Ramsush het volgende:
zou wel tof zijn als het een echte orginele brief was uit 1941...

---

quote:

---

Op woensdag 17 december 2003 20:27 schreef Dagonet het volgende:

[..]

Andere auteurs of vervolg verhaal?

Wordt dan toch Suterlin leren voor je .

---

helaas nu geen tijd om sutterlin te leren, moet mijn auto theorie halen vrijdag!