kinderen tweetalig opvoeden

Ik zou echt willen dat ik 2-talig was opgevoed, al was het gewoon Nederlands en Engels. Kleine kinderen leren toch makkelijker een taal aan dan oudere kinderen. Nu is mijn Engels wel goed inmiddels maar als ik al goed Engels had gekund had ik tijd genoeg gehad om een andere vreemde taal goed te leren. Mijn Frans en Duits zijn lang zo goed niet als mijn Engels.

Mijn 2 nichtjes zijn wel 2-talig opgevoed. Mijn oom is Nederlands en mijn tante komt uit Colombia, Spaans dus. Ze spreken vloeiend Nederlands en Spaans en verder zijn ze goed in andere talen. Mijn jongste nichtje spreekt ook nog heel goed Portugees en nu heeft ze net 2 maanden stage gelopen in Colombia en gaat nog een half jaar naar de universiteit daar.

Wij verhuizen volgend jaar naar Spanje. Isa is dan hopelijk nog jong genoeg om het Spaans goed op te pikken. Nederlands uiteraard omdat wij dat zelf spelen, en Engels is in dat gebied een belangrijke taal, dus daar pikt ze hopelijk ook wat van op. Vooral omdat wij zelf (nog) niet zo goed Spaans spreken, dus wij zelf vooral in die taal zullen communiceren. De meeste scholen in de buurt zijn Spaans/Engels talig, dus de meeste kinderen leren daar al heel vroeg goed Engels.

Ik weet niet meer waar, maar ik las laatst de uitslagen van een onderzoek naar meertalige kinderen. Over het algemeen scoren ze later iets beter in iq-testen en is hun uiteindelijke opleiding gemiddeld hoger. Waarschijnlijk omdat je al vroeger bepaalde delen van de hersenen "activeert" en traint. Als Isa Spaans en Engels spreekt, staat later bijna de hele wereld voor haar open. Dat lijkt me iets moois om haar mee te geven in het leven.

quote:

Op donderdag 1 mei 2003 15:33 schreef Quintony het volgende:
............

geen idee... ik ben geen opvoeder maar op zich sta ik er positief tegenover.

quote:

Op zaterdag 23 juli 2005 03:32 schreef phileine het volgende:
Wij verhuizen volgend jaar naar Spanje.

wow!

Ik heb de eerste 4 jaar van mijn leven vrijwel alleen maar Italiaans gehoord en gesproken. Het Nederlands heb ik op school en via vriendinnetjes geleerd. Is allemaal meer dan goed gekomen hoor

Glenn voeden we nu tweetalig op en dat gaat prima. Hij krijgt op het ogenblik meer Italiaans mee dan Nederlands dus alle woordjes die hij zegt zijn tot nu toe allemaal Italiaans. Dat Nedrlands komt echt wel, maak ik me absoluut niet druk om. Voordeel is ook dat Robert nu ook Italiaans leert

Wij zijn ook van plan onze tweeling tweetalig op te voeden, maar ik heb zelf zeer grote moeite om Nederlands tegen mijn kinderen te praten, Noors gaat me op de een of andere manier veel makkelijker af. Ik ben Nederlander, mijn vrouw is Noors en thuis spreken we eigenlijk uitsluitend Noors. Ik spreek regelmatig Nederlands per telefoon en af en toe op mijn werk, maar toch 'klopt' het niet om Nederlands tegen mijn kinderen e spreken. Misschien maar eens een aantal CDs aanschaffen met Nederlandse liedjes enzo, dan komt het vast vanzelf wel.

Heeft iemand anders hier ervaring mee, dat het lastiger is je eigen moedertaal te spreken dan de voertaal die je de laatste jaren (4 in mijn geval) hoofdzakelijk hebt gebruikt?

[ Bericht 1% gewijzigd door UIO_AMS op 19-01-2011 15:48:06 ]

We hebben nog geen kinderen, en daar zijn ook nog geen directe plannen voor, daar de kinderwens er wel degelijk is. Eerst wat andere belangrijke zaken oplossen, zoals het verhuizen van Brazilie terug naar Nederland.
Echter zit ik wel met de vraag, waar wij ongetwijfeld mee te maken zullen krijgen, het tweetalig opvoeden van kinderen. Hoe gaat dit, wat zijn de mogelijke problemen etc?

Ik ben zelf tweetallig opgevoed. Mijn ouders spraken fries tegen mee. terwijl ik het nederlands meekreeg van de tv, en op school. Ik heb absoluut geen talenknobbel, maar die 2 talen heb ik moeiteloos geleerd.
Ik denk dat jullie kinderen dat ook zo wel meekrijgen. Als jullie samen nederlands praten, en tegen de kinderen, en portugees (toch) leren ze dan wel op de basisschool, van vriendjes, en van de plaatselijke sesamstraat.
Ik heb er nooit moeite mee gehad, en ben er ook nooit bewust mee bezig geweest. Het overschakelen tussen de talen gaat nog steeds zonder nadenken. Dan weet ik niet eens in welke taal ik net gesproken heb met iemand bijvoorbeeld.
Het is waarschijnlijk wel handig als jullie ook portugees kennen, zodat je wel met je kind mee kunt praten. Maar dat lijkt me ook nodig als je daar gaat wonen.

Maar dit is mijn eigen ervaring en misschien dat er ook wel mensen zijn die er meer problemen mee hebben gehad?

je leert de talen het beste in de eerste paar jaren
dus 2talig opvoeden heb je later veel aan

Volgens mij is dat prima te doen, een jonge leeftijd schijnt juist ideaal te zijn om kinderen meerdere talen te leren.

Overigens, in dit oudere topic hierover staan misschien ook nog wel wat tips: kinderen tweetalig opvoeden

quote:

Op maandag 26 september 2005 17:41 schreef Deepfreeze het volgende:
Ik ben zelf tweetallig opgevoed. Mijn ouders spraken fries tegen mee. terwijl ik het nederlands meekreeg van de tv, en op school. Ik heb absoluut geen talenknobbel, maar die 2 talen heb ik moeiteloos geleerd.
Ik denk dat jullie kinderen dat ook zo wel meekrijgen. Als jullie samen nederlands praten, en tegen de kinderen, en portugees (toch) leren ze dan wel op de basisschool, van vriendjes, en van de plaatselijke sesamstraat.
Ik heb er nooit moeite mee gehad, en ben er ook nooit bewust mee bezig geweest. Het overschakelen tussen de talen gaat nog steeds zonder nadenken. Dan weet ik niet eens in welke taal ik net gesproken heb met iemand bijvoorbeeld.
Het is waarschijnlijk wel handig als jullie ook portugees kennen, zodat je wel met je kind mee kunt praten. Maar dat lijkt me ook nodig als je daar gaat wonen.

Maar dit is mijn eigen ervaring en misschien dat er ook wel mensen zijn die er meer problemen mee hebben gehad?

dank je...
alleen zit het iets anders, wellicht dat ik niet duidelijk ben geweest.
wij wonen op dit moment in Brazilie, maar wij hebben plannen om naar nederland te verhuizen (vanwege de kinderwens ). Mijn vrouw is Braziliaanse, en spreekt dus portugees, ik daarentegen ben Nederlander...
De eventuele kinderen zullen dus opgroeien in Nederland....

quote:

Op maandag 26 september 2005 18:40 schreef Étoile het volgende:
Volgens mij is dat prima te doen, een jonge leeftijd schijnt juist ideaal te zijn om kinderen meerdere talen te leren.

Overigens, in dit oudere topic hierover staan misschien ook nog wel wat tips: kinderen tweetalig opvoeden

thnx, even goed doorlezen.....

quote:

Op maandag 26 september 2005 19:51 schreef Vince-E het volgende:

[..]

dank je...
alleen zit het iets anders, wellicht dat ik niet duidelijk ben geweest.
wij wonen op dit moment in Brazilie, maar wij hebben plannen om naar nederland te verhuizen (vanwege de kinderwens ). Mijn vrouw is Braziliaanse, en spreekt dus portugees, ik daarentegen ben Nederlander...
De eventuele kinderen zullen dus opgroeien in Nederland....

ah, oke, dat had ik dan niet helemaal goed begrepen.

Ik had ook vrienden in Friesland die opgroeiden met 2 ouders die verschillende talen spraken. De ene nederlands, de ander Fries. Als de ouders dan consequent hun eigen taal spreken tegen de kinderen, dan bleken ze beide talen goed te leren. Wat de ouder onderling spreken maakt niet zoveel uit.
Ik heb het ook eens gezien met een duits/nederlands gezin, daar ging het ook prima. De vader sprak nederlands, de moeder duits. En de kinderen spraken duits tegen de moeder, en nederlands tegen de vader. En dat gaf geen problemen.
Dus daar ken ik zo ook geen slechte ervaringen over gehoord...

Mijn vrouw zal dan portugees spreken met de kinderen, ikzelf spreek dan nederlands met ze.
Echer spreken mijn vrouw en ik in het engels met elkaar. Zou het kindje dan ook engels snel oppakken, en dus automatisch 3 talen leren? Automatisch zal het niet gaan, daar ik begreep dat het kindje wat later zou gaan praten, en er nog best wat moeilijkheden zouden kunnen zijn.

[ Bericht 100% gewijzigd door Vince-E op 26-09-2005 20:07:26 (dubbel) ]

Mijn zus werkt op een kinderdagverblijf en daar was een keer een kindje en dat is zelfs 3-talig opgevoed (Nederlands, Engels en Zweeds dacht ik). Weet alleen niet hoe de verhoudingen lagen, wie er welke taal met hem sprak enzow. Het enige 'probleem' was dat hij het vertikte om op de creche bijv Engels te praten. Dan gngen m'n zus en collega's vanalles aan hem vragen in het Engels, maar hij gaf gewoon in het nederlands antwoord Maar dat kan er ook mee te maken hebben wat Deepfreeze dacht ik zei, dat als je beide talen zo vloeiend spreekt je misschien niet eens doorhebt in welke taal je nou praat.

En Vince-E, spreken jij en je vrouw wel echt goed Engels? Want anders zou het zonde zijn als jullie kindje het verkeerd zou aanleren natuurlijk. Het is moeilijker om dan de fouten af te leren, dan van niks het goed te leren. Maar als jullie gewoon heel goed Engels praten is dat helemaal niet van toepassing natuurlijk

hi texelonia,
ik en mijn vrouw spreken bijna vloeiend engels (mijn vrouw geeft engelse les in brazilie), dus dat moet op zich wel goedkomen denk ik. Uiteraard maken we af en toe weleens een foutje, maar goed, dat doe ik denk ik ook wel in het nederlands.

Wat je geeft als voorbeeld vind ik wel grappig. Ik heb ondertussen wat meer gelezen, en het schijnt inderdaad zo te zijn dat het kindje in een bepaalde fase de taal koppelt aan een omgeving / persoon. Als mijn vrouw dus alleen portugees gaat spreken tegen het kindje, en ineens nederlands praat, dan kan dat verwarrend werken, en het kindje kan weleens boos worden. Maar verstaan doen ze het dan wel....

Mijn collega spreekt zelf Russisch tegen haar baby en de leidsters op het kdv gewoon Nederlands. Zo hoopt ze dat de baby uiteindelijk beide talen zal leren.

Wat blijkt over 2e talen is dat het belangrijk is dat het de moedertaal van de ouders is. Het is beter je kids consequent in je eigen taal op te voeden dan gemaakt een andere taal te gaan spreken.

Kortom, jij Nederlands en zij Portugees is logisch. Dat engels zal ook wel opgepikt worden, maar jullie zijn geen native speakers, hoe goed je het ook spreekt. Daar moet je dus mee oppassen, omdat dat dan weer niet zo goed schijnt.

Wij doen het 3 talig. Nederlands, Engels en Spaans. Geen probleem.

Mijn zoontje Glenn (1) en neefje Giuseppe (3) spreken beiden Italiaans (Napolitaans - er zit echt heel veel verschil in met ABI - Agemeen Beschaafd Italiaans)

Glenn heeft met z'n leeftijd nog geen geweldige woordenschat natuurlijk maar verstaat Italiaans gewoon bijzonder goed en Nederlands (Wat hij van mij en mijn familie leert) redelijk goed.
Giuseppe is 100% Italiaans opgevoed, sprak de 1e 2 jaren louter Italiaans en leerde dus Nederlands voor het eerst via de peuterschool, vriendjes daarvan en ook wel via mij. Nu is hij al bijna perfect 2-talig, spreekt wel Nederlands met een ietwat Italiaanse tongval maar dat is zeker niet storend en die tongval wordt ook met de maand minder hoorbaar.

M'n vrouw is op bijna identieke wijze opgevoed als Giuseppe, alleen heeft zij het Nederlands pas op de kleuterschool geleerd, dus de 1e 4 jaar louter Italiaans gehoord en gesproken, maar als ik nu zie welke voordelen ze er van heeft: Ze verslaat zo even al haar collega's (en dat zijn er een hoop) met welke taal-toets dan ook en heeft er een dusdalig ontwikkelde talenknobbel dor ontwikkeld dat ze , naast Nederlands en Italiaans, ook vloeiend Frans, Engels, Spaans en Portugees spreekt.

Dus 2 talig opvoeden, absoluut doen, echter 1 ding wel in ogenschouw nemen: Als er familieleden zijn die 1 van de 2 talen niet (goed) spreken, laat 'ze alleen de taal gebruiken die ze wel goed/'foutloos' spreken.
M'n schoonvader spreekt bijvoorbeeld perfect Italiaans (incl. gebaartjes uiteraard ), maa rniet goed Nederlands, en dus spreekt hij ook nooit Nederlands tegen Glenn.

Ik kwam laatst een gezin tegen waarvan de vader Engels was en de moeder Duits. Ze woonden echter in Nederland en de kids gingen dus naar nederlandse scholen. Ze spraken de drie talen moeiteloos!!!

Ik ken een gezin dat naar Duitsland verhuisde toen de kinderen 4 en 5 waren. Binnen 3 maanden konden de kinderen zich prima redden en na een jaar hadden ze de meeste naamvallen zelfs goed. Volgens mij gaan kinderen die van begin af aan tweetalig worden opgevoed later praten dan 'normaal', maar ze maken er wel meteen halve zinnetjes van. Jonge kinderen kunnen ontzettend snel een taal leren.

Mijn vrouw is Grieks, ik ben Nederlands, we wonen in Griekenland en hebben een dochtertje van 2 (Eleni, gisteren jarig ).

Zij spreekt alleen maar Grieks tegen haar en ik alleen maar Nederlands. Dat gaat prima; Eleni pikt beide talen zonder problemen op

Wij spreken onderling vaak Engels, en ook daarvan pakt ze af en toe iets mee

Het duurde bij mij ook even voordat ik consequent Nederlands sprak tegen mijn dochtertje hoor...

Ik ben Nederlander en mijn vrouw is Grieks. We hebben een dochtertje van 2 jaar en mijn vrouw spreekt consequent Grieks tegen haar en ik Nederlands, maar onderling spraken/spreken we eigenlijk altijd Engels.

Maar de kleine leert beide talen probleemloos...

Wel proberen altijd Nederlands te spreken; dan gaat het volgens mij het makkelijkste voor de kinderen!

Wij hebben ook Nederlandse CD's en boekjes met typisch Nederlandse dingen. Ook willen we dit jaar met Sinterklaas beginnen