kinderen twee- of meertalig opvoeden #2

Leuk zeg @Crumpette dat het Engels er dan ineens uitkomt

@Rebubbled: we zijn nu 18 jaar samen dus ik spreek nu aardig Engels Het zit 'm dan ook meer in de kleine dingetjes. Zo kon ik van de week niet op het woord 'woordvoerder' komen (ik omschrijf dan het woord) en ook struikelde ik over 'inevitable'.
Wat fijn dat je al aardig wat mensen kent die ook Engels spreken, het is veel beter om de taal van meerdere mensen te horen. Merk ik zelf ook.

Wat leuk dat dat besef van talen er ineens is Crumpette! Bijzonder.

Ik denk dat het voor kinderen ook wel positief is als je soms moet zoeken naar een woord. Dat is iets normaals en daar leren ze zelf ook van hoe ze eea kunnen beschrijven.

Ik moet echt enorme moeite doen om Nederlands te spreken. Maar O van 5 had ineens door dat er op school veel kinderen zijn met een ouder die een andere taal spreekt, en vond dat ineens erg interessant. Ze vroeg me om alleen maar Nederlands te praten
Nu dus echt maar wat meer mijn best doen.

Room, een idee kan zijn om op vaste momenten Nederlands te praten. Bv altijd in de auto, of op weg naar school of bij het ontbijt.

Ook dan is het nog lastig vol te houden. Wij hebben de afspraak dat we engels spreken als mijn man er is. Maarja, als hij niet meepraat in het gesprek wat dan? En sowieso met kinderen van 1 en 2 is de neiging groot om dan even snel wat te zeggen in het nl, omdat je mekaar dan sneller begrijpt. Ook voor hem. Dus nu ze weer wat groter zijn moet dat er weer af, want zijn nederlands is *kuch* niet native zeg maar.

Wij hebben het grote voordeel dat we elkaars taal allebei goed begrijpen. Dus onze meeste gesprekken zijn 2-talig als we met z'n allen praten. De duutser en ik praten dan samen nog engels, wat T van 4 steeds meer begint te begrijpen, en zeker steeds meer interesse in krijgt.

Ik heb er nog steeds 'problemen' mee. M'n Amerikaanse Nederlander is nu 12.

Praat vrij veel Nederlands tegen m'n vrouw en hem. Heb wel 't gevoel dat we naar 3-talig gaan, Spaans. Onze 'geadopteerde' dochter is Mexicaans/Amerikaans.

Ach ja, je lult wat in 't Nederlands en ze verstaan het.

Even een schopje. Ik zag het eerder in dit topic al even snel voorbij komen, maar vanaf welke leeftijd begrepen jullie kinderen welke taal te spreken tegen welke ouder? Mijn dochter praat namelijk vaak Nederlands tegen mijn vriend, maar hij spreekt geen Nederlands dus begrijpt vaak niet wat ze bedoelt .

quote:

Op maandag 30 januari 2023 23:52 schreef Smart_ass het volgende:
Even een schopje. Ik zag het eerder in dit topic al even snel voorbij komen, maar vanaf welke leeftijd begrepen jullie kinderen welke taal te spreken tegen welke ouder? Mijn dochter praat namelijk vaak Nederlands tegen mijn vriend, maar hij spreekt geen Nederlands dus begrijpt vaak niet wat ze bedoelt .

Grappig om dit topic na al die jaren nog eens te lezen. Mijn dochtertje is inmiddels 12.5 en ik probeer Nederlands met haar te spreken, maar vergeet het vaak en spreek Engels. Zij praat altijd Engels met mij.

Afgelopen zomer was ik met haar bij mijn ouders in Nederland en tegen hun sprak ze wel (gebroken) Nederlands. Dus ik denk dat ze gewoon "geprogrammeerd" is om Engels tegen mij te praten.

quote:

Op maandag 30 januari 2023 23:52 schreef Smart_ass het volgende:
Even een schopje. Ik zag het eerder in dit topic al even snel voorbij komen, maar vanaf welke leeftijd begrepen jullie kinderen welke taal te spreken tegen welke ouder? Mijn dochter praat namelijk vaak Nederlands tegen mijn vriend, maar hij spreekt geen Nederlands dus begrijpt vaak niet wat ze bedoelt .

Geen idee meer eigenlijk, maar ik kan me herinneren dat het hier ook zo ging. Vrouw vroeg dan in het Engels wat Sjaak bedoelde en dan herhaalde hij het in het Engels, geloof ik.

Wij zijn ondertussen vier jaar verder in de meertalige opvoeding. Drie talen, Nederlands, Roemeens en Engels. Roemeens is haar vaders taal en hij spreekt enkel in het Roemeens tegen de kinderen. Samen spreken wij Engels en ze kijken vrijwel alle tv in Engels. Met mij spreekt ze Nederlands en ze gaat naar een Nederlandse school natuurlijk.

Tot voor kort sprak ze alleen Nederlands en ze begrijpt alledrie perfect. Sinds een paar maanden spreekt ze nu Engels tegen haar Engelstalige vriendjes. En na onlangs op vakantie te zijn geweest in Roemenië zonder mij erbij, spreekt ze nu ook geregeld in het Roemeens tegen haar vader. Ik merk in Nederlands geen achterstand en ook geen verwarringen met de andere talen. Kijken hoe nummer 2 het gaat doen.

Ik merk hier dat onze bijna 4-jarige ineens veel meer in het Engels praat nu, ook tegen haar zusje, terwijl ik eigenlijk de hele dag thuis met ze ben en altijd in het Nederlands tegen ze praat. Volgens mij komt het doordat hun favoriete tv-programma’s momenteel Engelstalig zijn. Misschien maar eens op zoek naar wat Nederlandse programma’s .

Ik merk dat ik het ook lastig vind met de taal.

T. is anderhalf jaar oud. De eerste 11 maanden was ik met verlof en daarna was zijn Duitse papa (in een Duitstalig land) 7 maanden met verlof. Toen ie voor het eerst woordjes begon te zeggen, waren dat vooral Nederlandse woordjes. Maar nu merk ik, dat de ‘belangrijke‘ woordjes, waarmee je een actie uitdrukt, in het Duits komen. Zo zegt ie nu vaak ‘haben’ als ie iets wil hebben en ‘nein’ als hij iets niet wil.

Ik antwoord dan altijd terug met datzelfde woord in het Nederlands en dan herhaalt ie het weer in het Nederlands. Maar zijn eerste reactie is dus in het Duits.

Vanaf volgende week gaat hij naar de opvang, dus dan zal het nog sneller gaan met zijn Duitse woordenschat.

Ik heb ook geen Nederlandse vrienden hier, dus hij hoort me ook niet veel Nederlandse spreken. En met mijn vriend spreek ik Duits. Ik praat dus echt alleen met T. Nederlands.

Had niet gedacht dat ik het zo lastig zou vinden. Veel mensen gaan er vanuit dat een kind automatisch en vanzelf tweetalig wordt als beide ouders een andere taal spreken, maar in mijn directe omgeving heb ik vooral voorbeelden van kinderen die passief een tweede taal hebben geleerd, die ze dan dus wel begrijpen, maar niet spreken.

Hier gaat het tot nu toe redelijk gelijk op. Wij zorgen wel voor meer blootstelling aan het Duits, door bijvoorbeeld bellen met opa's en oma's, Duitse televisie kijken en een Toniebox met Duitse liedjes en hoorspelen. Wij praten onderling ook regelmatig Duits, of mijn vrouw spreekt het met me (en dan antwoord ik in het Nederlands). Heel veel meer kun je ook niet doen denk ik. Passief een taal beheersen geeft ook een enorme voorsprong en ik ken ook kinderen die op latere leeftijd toch hun tweede taal wel gaan spreken, als ze begrijpen hoe het precies zit met talen en wie wat praat.

quote:

Op donderdag 29 augustus 2024 08:19 schreef margaretha_01 het volgende:
Ik heb ook geen Nederlandse vrienden hier, dus hij hoort me ook niet veel Nederlandse spreken. En met mijn vriend spreek ik Duits. Ik praat dus echt alleen met T. Nederlands.

Dat hebben wij hier inderdaad ook, maar ik probeer dus een beetje te doen wat Clubsoda zegt (met opa en oma bellen, Nederlandse tv kijken als ze daar zin in hebben en Nederlandse boekjes lezen). De oudste gaat hier ook één namiddag in de week naar een Nederlandse school. Misschien heb je zoiets in Wenen ook wel? Worden volgens mij gesubsidieerd door de NL overheid.

We gaan verder wel zien hoe het loopt. Ik ben nu thuis met de kinderen dus dat scheelt natuurlijk wel. Als ik straks full time werk en de kinderen gaan hier naar school dan zal het misschien meer moeite kosten om het Nederlands op peil te houden.

[ Bericht 0% gewijzigd door Smart_ass op 29-08-2024 20:59:52 ]

quote:

Op donderdag 29 augustus 2024 20:47 schreef Smart_ass het volgende:

[..]
Dat hebben wij hier inderdaad ook, maar ik probeer dus een beetje te doen wat Clubsoda zegt (met opa en oma bellen, Nederlandse tv kijken als ze daar zin in hebben en Nederlandse boekjes lezen). De oudste gaat hier ook één namiddag in de week naar een Nederlandse school. Misschien heb je zoiets in Wenen ook wel? Worden volgens mij gesubsidieerd door de NL overheid.

We gaan verder wel zien hoe het loopt. Ik ben nu thuis met de kinderen dus dat scheelt natuurlijk wel. Als ik straks full time werk en de kinderen gaan hier naar school dan zal het misschien meer moeite kosten om het Nederlands op peil te houden.

Ja, er zit hier inderdaad een Nederlandse school waar hij vanaf 4 jaar één namiddag in de week naar toe kan! Tot die tijd hoop ik dat het me lukt hem een aardig woordje Nederlands mee te geven! :p

[ Bericht 1% gewijzigd door margaretha_01 op 30-08-2024 08:09:29 ]