Niet echt letterlijk een fout, maar bij het Language Cafe waar ik nog wel eens kom (plek voor expats om Nederlands te leren bij pubquizjes enzo), staat in het toilet een bakje met tampons met de tekst "Voor als je een kutdag hebt!". Sowieso

maar ga dat vervolgens nog eens aan een expat uitleggen.
Wer die Macht hat, bewegt sich in einem Milieu, das ihm nicht widersteht, ohne dass in der Menschenmasse um ihn herum irgendetwas dazu geeignet wäre, zwischen Impuls und Handlung den kleinen Abstand zu schaffen, in dem Raum für Denken bleibt.