Grappige versprekingen in het buitenland

In de jaren 80 was ik bijrijder op de vrachtwagen, en ik ben in bijna alle landen van Europa geweest, zelfs met de Harold Of Free Enterprise, je weet wel de Europese Titanic.

Met de vrachtauto kwamen we in belgie aan, en ik moest echt nodig naar het toilet. In de cabine zal ik je eerlijk zeggen, dan plassen we gewoon in een grote fles.

Dus in Belgie bij het wegrestaurant, ik geef aan ik moet POEPEN.

En die man kijkt me aan, jij POEPEN? Ben je daar niet wat jong voor?

Ik was toen ongeveer 5 jaar, je weet wel, de mooiste tijd van je leven. Maar ik moest dus POEPEN.

En die man bleef vragen, je bent veel te jong om te POEPEN.

Ik bleef aandringen, en uiteindelijk wees ik op mijn achterste en zei 'SCHIJTEN'.

De clue van het verhaal is, in Belgie is POEPEN hetzelfde als NEUQEN in Nederland. Dus als 5 jarige was ik inderdaad in Belgie veels te jong voor een prostituee.

Wel goed gekomen afgezien van dat het SCHIJTHOL een gat in de vloer was.

Dus als je in Belgie dit leest en je komt een jong kereltje tegen die nodig moet POEPEN, ik bedoelde gewoon SCHIJTEN.

quote:

Op maandag 10 juli 2023 18:51 schreef DrTokkie het volgende:
In de jaren 80 was ik bijrijder op de vrachtwagen, en ik ben in bijna alle landen van Europa geweest, zelfs met de Harold Of Free Enterprise, je weet wel de Europese Titanic.
...
Dus als je in Belgie dit leest en je komt een jong kereltje tegen die nodig moet POEPEN, ik bedoelde gewoon SCHIJTEN.

Nu de reis met de Harold Of Free Enterprise, we gingen met de vrachtwagen op de onderste dekken, alle wielen werden met kettingen verzekerd.

Dus mooie reis onderweg naar Engeland, dat heette toen nog zo. Ik dacht bij aankomst in Engeland WTF wat gebeurt er? Iedereen rijdt aan de verkeerde kant. Maar mij pa zei dit hoort zo.

Ook was ik helemaal van slag omdat de klok plotseling moest worden aangepast, ook in de TACHOGRAAF van de vrachtwagen enzo.

Op het schip had ik de tijd van mijn leven, het was echt heel mooi, OP DE HEEN WEG!

Maar toen kwamen we aan in Engeland, en uiteindelijk in London.

En ik zei 'I NEED GET LAID'

en die vrouw keek me toch aan?

Kan me niet herinneren wat ze zei, maar was iets van NOT GET LAID, YOU TO YOUNG.

dus weer hetzelfde probleem.

Wat ik bedoelde was 'I NEED' en dan de nederlandse woorden 'liggen'.

'i NEED GET liggen'.

Ik was zo moet, kon slapen, moest zelfs slapen.

Was een mooie bijzondere tijd.

Wel bijzonder wat je meemaakt aan versprekingen als jochie in de jaren 80 omdat woorden zo verschillende betekenis hebben in diverse landen.

Ik hoop een beginnetje te hebben gemaakt en dat andere hun 'gemak' willen plaatsen.

quote:

Op maandag 10 juli 2023 18:59 schreef DrTokkie het volgende:

[..]
Nu de reis met de Harold Of Free Enterprise, we gingen met de vrachtwagen op de onderste dekken, alle wielen werden met kettingen verzekerd.
....
Op het schip had ik de tijd van mijn leven, het was echt heel mooi, OP DE HEEN WEG!

Maar toen kwamen we aan in Engeland, en uiteindelijk in London.

En ik zei 'I NEED GET LAID'

en die vrouw keek me toch aan?

Kan me niet herinneren wat ze zei, maar was iets van NOT GET LAID, YOU TO YOUNG.

Ooh nu nog een mooie, we kwamen aan in Portugal, en daar was onderdak mooi, zowel hotel als hostel, en ik zei voor de grap, omdat ik het inmiddels wel een beetje doorhad.

'F.U.CK Night' in plaats van 'Good Night. Maar wel met de U als een OE uitsprekende. Heel veel om moeten lachen was echt leuk. Ze hadden geen idee wat ik zei uiteraard, maar na al die tijd....

lol lol lol,

Een klein kijkje in mijn gelukkige jaren als bijrijder, ooh en was geweldig bij de douane toendertijd, dan moest de verzegeling weer open van de vrachtwagen, en soms kwam er speelgoed uit, soms ladingen met snoep, en dan mjummiee jipee jee, je weet wel als kind, leuk speelgoed, en lekker grote zakken snoepgoed. En dan werd de truuk weer verzegeld.

Ik kan wel aangeven dat mensen die in een slachthuis werken, daadwerkelijk het verschil zien tussen mensen en dieren, zo ervaarde ik dat.

Toen ik een stapel nieren zag van kubieke meters dacht ik dat daar chocolade vla van werd gemaakt. Maar dat was omdat ik toen nog erg jong was.

Mooie tijd.

quote:

Op maandag 10 juli 2023 19:05 schreef SpecialK het volgende:

[..]
Is de Titanic zelf niet "de Europese Titanic"?

De Harold Of Free Enterprise is een begrip in Europa.

quote:

"On the 6th of March 1987 the MS Herald of Free Enterprise – an eight-deck car and passenger ferry – capsized..."

Was geweldig mooi schip. Heb dat overleeft. Door toeval.

quote:

Op maandag 10 juli 2023 19:12 schreef realnice11 het volgende:
Hollands = Ik wil geen problemen

= in arab = ik ben vriend

Ik vind vinger uitdrukkingen altijd moeilijk, in sommige landen is een duimpje omhoog agressie, in Nederland betekent de middelvinger waarschijnlijk iets met dat is waarmee je toilet papier toepast.

Ik ervaar een middelvinger niet als iets ergs ofzo, iedereen heeft een middelvinger, en in het verkeer heb ik zoveel middelvingers gezien.



Maar in Singapore moet ik uiteraard geen middelvinger opsteken. Is een tussenstop tussen London en Australie. Kan arrestatie worden en gevangenis etc.

quote:

Op maandag 10 juli 2023 19:12 schreef realnice11 het volgende:
Hollands = Ik wil geen problemen

= in arab = ik ben vriend

Hier moest ik over nadenken, ze geven inderdaad altijd gauw aan hallo vriend, dus wist niet dat dit betekende, weer wat geleerd.

Heb ook meegmaakt 'Hey, hallo broer, dat gaan we fixen voor jou'