F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
Een update over de slechte Nederlandse ondertiteling:
Helaas lijkt het erop dat tot nu toe bijna alle nieuwe series en specials zijn voorzien van letterlijk vertaalde ondertitels die voor de gemiddelde kijker niet goed zijn bij te houden.
• The Flight Attendant
• Raised by Wolves
• The Gilded Age
• Peacemaker
• Batwoman
• Euphoria Special Part 1 & Part 2
• Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
• Gossip Girl
• Harry Potter 20th Anniversary Return to Hogwarts
• Friends: The Reunion
• Kimi
• Insecure: The End
• Somebody Somewhere
• The Girl Before
Gelukkig zijn de ondertitels wel uit te zetten, en je kunt doorgaans ook Engelse ondertiteling kiezen.
Maar dat is natuurlijk geen reden om ondermaatse Nederlandse ondertiteling aan te bieden, vooral niet onder zulke dure producties.
Helaas lijkt het erop dat tot nu toe bijna alle nieuwe series en specials zijn voorzien van letterlijk vertaalde ondertitels die voor de gemiddelde kijker niet goed zijn bij te houden.
• The Flight Attendant
• Raised by Wolves
• The Gilded Age
• Peacemaker
• Batwoman
• Euphoria Special Part 1 & Part 2
• Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
• Gossip Girl
• Harry Potter 20th Anniversary Return to Hogwarts
• Friends: The Reunion
• Kimi
• Insecure: The End
• Somebody Somewhere
• The Girl Before
Gelukkig zijn de ondertitels wel uit te zetten, en je kunt doorgaans ook Engelse ondertiteling kiezen.
Maar dat is natuurlijk geen reden om ondermaatse Nederlandse ondertiteling aan te bieden, vooral niet onder zulke dure producties.
Foto's?quote:Op dinsdag 8 maart 2022 12:44 schreef Flitskikker het volgende:
Een update over de slechte Nederlandse ondertiteling:
Helaas lijkt het erop dat tot nu toe bijna alle nieuwe series en specials zijn voorzien van letterlijk vertaalde ondertitels die voor de gemiddelde kijker niet goed zijn bij te houden.
• The Flight Attendant
• Raised by Wolves
• The Gilded Age
• Peacemaker
• Batwoman
• Euphoria Special Part 1 & Part 2
• Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
• Gossip Girl
• Harry Potter 20th Anniversary Return to Hogwarts
• Friends: The Reunion
• Kimi
• Insecure: The End
• Somebody Somewhere
• The Girl Before
Gelukkig zijn de ondertitels wel uit te zetten, en je kunt doorgaans ook Engelse ondertiteling kiezen.
Maar dat is natuurlijk geen reden om ondermaatse Nederlandse ondertiteling aan te bieden, vooral niet onder zulke dure producties.
F&S / Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #4
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Zijn ze vast niet vertaald door @CherryLipsquote:
Een update over de slechte Nederlandse ondertiteling:
Helaas lijkt het erop dat tot nu toe bijna alle nieuwe series en specials zijn voorzien van letterlijk vertaalde ondertitels die voor de gemiddelde kijker niet goed zijn bij te houden.
• The Flight Attendant
• Raised by Wolves
• The Gilded Age
• Peacemaker
• Batwoman
• Euphoria Special Part 1 & Part 2
• Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
• Gossip Girl
• Harry Potter 20th Anniversary Return to Hogwarts
• Friends: The Reunion
• Kimi
• Insecure: The End
• Somebody Somewhere
• The Girl Before
Gelukkig zijn de ondertitels wel uit te zetten, en je kunt doorgaans ook Engelse ondertiteling kiezen.
Maar dat is natuurlijk geen reden om ondermaatse Nederlandse ondertiteling aan te bieden, vooral niet onder zulke dure producties.
Denk eraan kinders, als je niet zondigt dan is Jezus voor niks gestorven
Keiharde porno!
Keiharde porno!
Goede vertalers zijn er gewoon te weinig. Onderschat beroep.quote:
Een update over de slechte Nederlandse ondertiteling:
Helaas lijkt het erop dat tot nu toe bijna alle nieuwe series en specials zijn voorzien van letterlijk vertaalde ondertitels die voor de gemiddelde kijker niet goed zijn bij te houden.
• The Flight Attendant
• Raised by Wolves
• The Gilded Age
• Peacemaker
• Batwoman
• Euphoria Special Part 1 & Part 2
• Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
• Gossip Girl
• Harry Potter 20th Anniversary Return to Hogwarts
• Friends: The Reunion
• Kimi
• Insecure: The End
• Somebody Somewhere
• The Girl Before
Gelukkig zijn de ondertitels wel uit te zetten, en je kunt doorgaans ook Engelse ondertiteling kiezen.
Maar dat is natuurlijk geen reden om ondermaatse Nederlandse ondertiteling aan te bieden, vooral niet onder zulke dure producties.
The hardware is just a box you buy only because you want to play Mario games - Yamauchi
Mr. Zurkon doesn't need bolts, his currency is pain
Roy-O-Rama | Backlog | Wish-list
Mr. Zurkon doesn't need bolts, his currency is pain
Roy-O-Rama | Backlog | Wish-list
Nee is een heel gezeik. Is van die automatisch aangemaakte ondertiteling, met allemaal superkorte letterlijke titels, is niet te volgen.quote:Op dinsdag 8 maart 2022 12:48 schreef dud0r het volgende:
[..]
Zijn ze vast niet vertaald door @:cherrylips
Tap tap tap
Je dacht misschien "waar is mijn reactie gebleven", maar die staat gewoon in het vorige topic.quote:Op dinsdag 8 maart 2022 @ 12:46 schreef jorienvdherik het volgende:
Eindelijk zo te zien eens een streamings dienst met recente popcorn film
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Ze zijn er wel, maar voor 3 dollar per videominuut trek je gewoon een bepaald slag aan.quote:Op dinsdag 8 maart 2022 12:50 schreef Notorious_Roy het volgende:
[..]
Goede vertalers zijn er gewoon te weinig. Onderschat beroep.
Tap tap tap
Dat verklaart veel.quote:
[..]
Ze zijn er wel, maar voor 3 dollar per videominuut trek je gewoon een bepaalde slag aan.
Jumalatkin kuolevat
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
Hadden ze beter jou kunnen inhurenquote:
[..]
Nee is een heel gezeik. Is van die automatisch aangemaakte ondertiteling, met allemaal superkorte letterlijke titels, is niet te volgen.
Denk eraan kinders, als je niet zondigt dan is Jezus voor niks gestorven
Keiharde porno!
Keiharde porno!
Alleen kan tegenwoordig vrijwel elke tv en elk apparaat de framerate variabel aanpassen en is dit dus allemaal niet meer nodig.quote:
[..]
Dat is echt altijd al zo geweest. Maar meestal passen ze de pitch aan zodat in ieder geval die gelijk blijft.
Voor mij wel een deal-breaker hoor, dit
Zie wat ik kijk: trakt.tv
Op mijn sony tv werkt de app ook.quote:
Ik hoop wel dat er snel een app op mijn philips tv komt want nu moet ik streamen via chromecast. Las op de site dat de app nu alleen op samsung en lg tv's beschikbaar is.
stupidity has become as common as common sense was before
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Huh wtf?quote:
Mis ik de grap ofzo?
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Benieuwd of dit net als Netflix en Amazon ook gewoon via de KPN-box beschikbaar gaat worden op den duur, dan wil ik het wel.
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
Nou, bijvoorbeeld:quote:Op dinsdag 8 maart 2022 12:46 schreef Aether het volgende:
[..]
Foto's?
F&S / Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #4
Maar het voornaamste probleem laat zich niet zo makkelijk in foto's vangen.
De vertalingen zijn inhoudelijk soms wel oké, maar bij ondertiteling is een goede vertaling slechts de helft; ook de techniek moet goed zijn.
Zo moet de vertaling lang genoeg in beeld staan om goed gelezen te kunnen worden (de leessnelheid), moet het ritme kloppen met de audio, moeten zinnen op logische plekken worden gesplitst, enzovoort.
Daar gaat het vooral mis. Hier nogmaals m'n compilatie van voorbeelden (uit één aflevering van Raised By Wolves):
een serie of film die 8% Sneller is heeft zijn voordelen.
Je bent Sneller klaar
Bespaart je veel Data
Trage dialogen gaan nu wat sneller
Je bent Sneller klaar
Bespaart je veel Data
Trage dialogen gaan nu wat sneller
Het lukt me ook gewoon niet om iemand bij HBO Max ervan te overtuigen dat dit echt niet kan.quote:
[..]
Nee is een heel gezeik. Is van die automatisch aangemaakte ondertiteling, met allemaal superkorte letterlijke titels, is niet te volgen.
Standaardantwoorden of 'we hebben gekeken maar er staan toch geen spelfouten in'?
Collega's zeggen dat veel bedrijven werken met Deluxe vanwege de verwerking van content en dat ze ondertitels er voor het gemak erbij laten maken (one stop shop), waarschijnlijk niet wetende dat het eindresultaat bagger is.
De tarieven voor orders HBO Max waren wel hoger, maar met zulke templates kan er eigenlijk alleen maar bagger uit komen. Ook al zou je er 20 dollar/min tegenaan gooien.quote:
[..]
Ze zijn er wel, maar voor 3 dollar per videominuut trek je gewoon een bepaald slag aan.
Ik heb ook voor hogere tarieven en met prima templates gewerkt, die je ook zelf kon samenvoegen. Ik begrijp niet welke keuze ze voor welk programma ze maken, wat de logica ervan is.quote:
[..]
Het lukt me ook gewoon niet om iemand bij HBO Max ervan te overtuigen dat dit echt niet kan.
Standaardantwoorden of 'we hebben gekeken maar er staan toch geen spelfouten in'?
Collega's zeggen dat veel bedrijven werken met Deluxe vanwege de verwerking van content en dat ze ondertitels er voor het gemak erbij laten maken (one stop shop), waarschijnlijk niet wetende dat het eindresultaat bagger is.
[..]
De tarieven voor orders HBO Max waren wel hoger, maar met zulke templates kan er eigenlijk alleen maar bagger uit komen. Ook al zou je er 20 dollar/min tegenaan gooien.
Tap tap tap
Nee, eens wel. Beter nog even geen ondertiteling dan slechte ondertiteling. Nu heb ik de mazzel dat ik het zelf vooral aanzet om niets te missen (chipskraak of gemurmel in een gare afmixing ofzo), maar slechte subs leiden dan gewoon verschrikkelijk af.quote:
[..]
Het lukt me ook gewoon niet om iemand bij HBO Max ervan te overtuigen dat dit echt niet kan.
Standaardantwoorden of 'we hebben gekeken maar er staan toch geen spelfouten in'?
Collega's zeggen dat veel bedrijven werken met Deluxe vanwege de verwerking van content en dat ze ondertitels er voor het gemak erbij laten maken (one stop shop), waarschijnlijk niet wetende dat het eindresultaat bagger is.
[..]
De tarieven voor orders HBO Max waren wel hoger, maar met zulke templates kan er eigenlijk alleen maar bagger uit komen. Ook al zou je er 20 dollar/min tegenaan gooien.
Jumalatkin kuolevat
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
Daar ben ik het zeker mee eens.quote:
[..]
Alleen kan tegenwoordig vrijwel elke tv en elk apparaat de framerate variabel aanpassen en is dit dus allemaal niet meer nodig.
Voor mij wel een deal-breaker hoor, dit
Blijkbaar hergebruiken ze dus de tv-uitzendingen die in 25 fps zijn:
https://twitter.com/markvdmolen/status/1501143596359196672?s=21
Als de snelheid iets hoger is maar de toonhoogte gelijk, zou het dan nog steeds een dealbreaker zijn?
Gewoon op Engelse ondertiteling zetten.quote:
[..]
Nee, eens wel. Beter nog even geen ondertiteling dan slechte ondertiteling. Nu heb ik de mazzel dat ik het zelf vooral aanzet om niets te missen (chipskraak of gemurmel in een gare afmixing ofzo), maar slechte subs leiden dan gewoon verschrikkelijk af.
Tap tap tap
Had je anders verwacht? Via telefoon of social media kom je veelal niet verder dan een eerste lijns telefonist of webcare-medewerker. Ik vraag me af of die echt zaken kunnen escaleren.quote:
Het lukt me ook gewoon niet om iemand bij HBO Max ervan te overtuigen dat dit echt niet kan.
Standaardantwoorden of 'we hebben gekeken maar er staan toch geen spelfouten in'?
Ben het wel met @Danny eens. Vind het ergens wel een dealbreaker. Subtitles, framerate, beeldkwaliteit allemaal onder de maat. Ik dacht dat hbo een grote speler was die dat wel voor elkaar zou hebben.
Ben sinds dag 1 lid van Netflix maar kan me niet heugen dat dit dit soort opstartproblemen hadden.
Het is dat de prijs (op dit moment) nog goed is. (let wel; ze hebben het mooi ingepakt, want die 50% korting houdt niet in dat er geen prijsstijgingen komen)
Where law ends, tyrrany begins.
