abonnement iBood bol.com Vodafone Ziggo Coolblue
pi_197487234
Momenteel ben ik een woning aan het leegruimen van een veertig jaar geleden familielid (lang verhaal) en kwam deze tube tegen.
Na druk speculeren onderling bedacht ik mij het eens op Fok! te vragen.
Lijm? is onze theorie vooralsnog.


pi_197487347
Phoe
  maandag 18 januari 2021 @ 15:39:47 #3
63594 Lienekien
Sunshower kisses...
pi_197487366
Iets natuurgenezerigs, denk ik. Arnica, tegen blauwe plekken, en zo.
The love you take is equal to the love you make.
pi_197487464
Arnica, 1 van de bestanddelen, wordt vaak gebruikt in cremes tegen blauwe plekken, kneuzingen en verstuikingen.

Mijn Frans is niet meer wat het geweest is, maar volgens mij is deze tube afkomstig van de natuurdrogist van weleer! Leuke vondst!
pi_197487498
Lees eens wat op het etiket staat!
I've got 99 problems, but a bitch ain't one.
pi_197489094
Plomb is toch lood? Lijkt me niet helemaal gezond loodacetaat op je huid te smeren of zo.
  maandag 18 januari 2021 @ 19:00:05 #7
63594 Lienekien
Sunshower kisses...
pi_197491566
quote:
0s.gif Op maandag 18 januari 2021 16:55 schreef qajariaq het volgende:
Plomb is toch lood? Lijkt me niet helemaal gezond loodacetaat op je huid te smeren of zo.
Het is een oude tube. Misschien mocht het toen nog.
The love you take is equal to the love you make.
pi_197492809
Aambeienzalf.
Merci France pour Eric Cantona!
pi_197513177
Ik keek laatst Grease, en daar werd Grease vertaald als Pommade. Zal dus een soort vet/olie zijn.
pi_197513573
Da’s de Franse variant van smeerseltjes zoals vallen en stoten gel en nestosyl enzo, bij wondjes, zwellingen blauwe plekken, kneuzingen etc
pi_197519221
quote:
0s.gif Op dinsdag 19 januari 2021 19:43 schreef Cockwhale het volgende:
Ik keek laatst Grease, en daar werd Grease vertaald als Pommade. Zal dus een soort vet/olie zijn.
Plomb is lood in het frans, pomme is een appel. Pommade heb ik geen idee van wat de vertaling is maar het lijkt me weinig met elkaar te maken hebben. :z
  dinsdag 19 januari 2021 @ 23:17:12 #12
74065 Burdie
Cogito ergo Fok!
pi_197519342
Ik ken pommade als iets voor in het haar: https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Pommade

Maar hier betekent het gewoon zalf, er staat ook dat het tegen o.a. snijwonden helpt.

[ Bericht 62% gewijzigd door Burdie op 19-01-2021 23:23:11 ]
KuikenGuppy
pi_197519361
quote:
0s.gif Op dinsdag 19 januari 2021 19:43 schreef Cockwhale het volgende:
Ik keek laatst Grease, en daar werd Grease vertaald als Pommade. Zal dus een soort vet/olie zijn.
Precies mijn associatie :P
  vrijdag 22 januari 2021 @ 08:43:40 #14
131066 scrub_nurse
ik denk dat ik denk, denk ik..
pi_197566637
pommade is zalf
résolutive = resolutief = oplossend

als ik vervolgens google: pommade résolutive kom ik op:
https://www.pharma-gdd.com/fr/coups-bleus-et-bosses-c143-html

dus idd een zalf tegen hematomen/kneuzingen ed.
pi_197566729
Duidelijk verhaal, bedankt Fokkers!
De tube gaat met het vuilnis mee, lijkt mij na zoveel jaar niet daadwerkelijk bruikbaar meer.
abonnement iBood bol.com Vodafone Ziggo Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')