Nee, als ze nou een Eiffeltoren zouden neerzetten!quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:34 schreef koffieleuk het volgende:
Gekozen voor een on-Franse staging. Zou niet weten welke stad het is, jullie?
Ja, hij roerde niet eens voor de vorm in het bakje ofzoquote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:33 schreef Aoibhin het volgende:
[..]
Maar hij pakte dat rolletje ook echt heel verdachtJe kon gewoon zien aan zijn houding dat hij wist dat hij die moest hebben. En lag ook precies bovenop
Ja dat blijft wel echt heel jammer; volledig Franse versie is veel beterquote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:34 schreef Fascination het volgende:
Dit nummer was zo goed in het Frans. Zo jammer van het Engelse refrein.
Jaaa, daar is iequote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:34 schreef Aoibhin het volgende:
[..]
Nee, als ze nou een Eiffeltoren zouden neerzetten!
Zoals eigenlijk altijd. Als je een nummer gaat vertalen, moet je krom formuleren om de tekst bij het ritme te laten passen.quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:35 schreef Aoibhin het volgende:
[..]
Ja dat blijft wel echt heel jammer; volledig Franse versie is veel beter
Had je dit niet even aan Edsilia en de 3J's kunnen vertellen?quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:36 schreef Sableheart het volgende:
[..]
Zoals eigenlijk altijd. Als je een nummer gaat vertalen, moet je krom formuleren om de tekst bij het ritme te laten passen.
En dan ben ik vooral geen fan van dit half-Engels/half-eigentaal. Komt vaak heel knullig over. Er zijn maar weinig ESF inzendingen waarbij ik het nog wel vond werken.quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:36 schreef Sableheart het volgende:
[..]
Zoals eigenlijk altijd. Als je een nummer gaat vertalen, moet je krom formuleren om de tekst bij het ritme te laten passen.
Vooral de 3j'squote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:37 schreef sportfreak het volgende:
[..]
Had je dit niet even aan Edsilia en de 3J's kunnen vertellen?
quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:37 schreef sportfreak het volgende:
[..]
Had je dit niet even aan Edsilia en de 3J's kunnen vertellen?
Zozo we zijn het bijna helemaal eens.quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:39 schreef Aoibhin het volgende:
1. Portugal
2. Italië
3. België
4. Hongarije
5. Moldavië
6. Frankrijk
7. Bulgarije
8. Wit-Rusland
9. Azerbeidzjan
10. Kroatië
Nopequote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:40 schreef sportfreak het volgende:
[..]
Die deden toch helemaal niet mee dat jaar?
quote:Op zaterdag 2 januari 2021 23:41 schreef koffieleuk het volgende:
Ik hou het voor gezien, tot volgende week![]()
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |