COR Corona COVID-19 forum
Alles over het corona / COVID-19 virus.
Misschien rivm trollen? Geen Gezichtverlies is immers belangrijker.quote:Op vrijdag 16 oktober 2020 18:00 schreef Tijn het volgende:
Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.
Ze hebben 'm hier gepubliceerd: https://www.johnsnowmemo.com/
Hartstikke nobel initiatief natuurlijk, dus prima. Maar de tekst is in het Engels. En aangezien het idee dus is om juist internationaal impact te hebben, zijn ze aan de slag gegaan met het vertalen van de tekst. Er waren vanochtend vier vertaling beschikbaar: Duits, Frans, Fins en Nederlands.
Maar toen mensen de Nederlandse tekst naast de Engelse legden, bleek dat de inhoud niet hetzelfde wasHet is nog onbekend wie de vertaling gemaakt heeft, maar hij wijkt behoorlijk af op sommige cruciale details.
Zo staat er in het Engels:
[..]
Terwijl de Nederlandse versie er deze draai aan gaf:
[..]
Meer voorbeelden in deze Twitter-thread: https://twitter.com/Whreq/status/1316913964903780355
Inmiddels is de Nederlandse vertaling offline gehaald en schijnt er gewerkt te worden aan een betere versie. Een kopie van wat er vanochtend nog online stond is wel te vinden via The Internet Archive: https://web.archive.org/w(...).com/nederlands.html
Ik ben vooral benieuwd of er ooit bekend zal worden wie deze Nederlandse versie nou gemaakt heeft en waarom het niet gewoon een 1-op-1-vertaling van de originele Engelse tekst was.
In Berlijn heeft de rechter een streep gezet door een eerdere sluiting van de horeca. Eens kijken of KHN daar mee aan de haal gaat. 
zie email 27 oktober
KHN heeft weinig met duitse wetten te maken.quote:Op vrijdag 16 oktober 2020 18:21 schreef trein2000 het volgende:
In Berlijn heeft de rechter een streep gezet door een eerdere sluiting van de horeca. Eens kijken of KHN daar mee aan de haal gaat.
Goed onderbouwd ook.quote:
And the young, they can lose hope cause they can't see beyond today,. ..
The wisdom that the old can't give away
The wisdom that the old can't give away
“Dus? Als het in Duitsland niet werkt zou het dat in Nederland ineens wel doen?” Zou mijn antwoord zijn als ik van de horeca branche wasquote:Op vrijdag 16 oktober 2020 18:26 schreef PaRoDiUzZ het volgende:
[..]
KHN heeft weinig met duitse wetten te maken.
zie email 27 oktober
Het argument van de Duitse rechter is dat sluiting om 23u geen wezenlijke bijdrage levert aan de bestrijding van het virus. Bij ons is er nu een complete sluiting, waar je toch wel van kan stellen dat het een bijdrage levert?quote:
[..]
“Dus? Als het in Duitsland niet werkt zou het dat in Nederland ineens wel doen?” Zou mijn antwoord zijn als ik van de horeca branche was
Dat kun je betogen ja. Alleen ik vind die lui van KHN opportunistische zeurzakken, die zie ik hier wel mee aan de haal gaan.quote:Op vrijdag 16 oktober 2020 18:59 schreef YoyoKlaagzak het volgende:
[..]
Het argument van de Duitse rechter is dat sluiting om 23u geen wezenlijke bijdrage levert aan de bestrijding van het virus. Bij ons is er nu een complete sluiting, waar je toch wel van kan stellen dat het een bijdrage levert?
zie email 27 oktober
Zou me niets verbazen als ze zich daarmee in de voeten schieten (de horeca in Berlijn).quote:
In Berlijn heeft de rechter een streep gezet door een eerdere sluiting van de horeca. Eens kijken of KHN daar mee aan de haal gaat.
Een permanente sluiting heeft nl wel effect op de verspreiding van het virus.
I am not omniscient, but I know a lot.
- Goethe, “Faust”
- Goethe, “Faust”
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
En horeca dicht:quote:
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
Het Overlegcomité zou beslist hebben dat vanaf maandag de horeca dicht gaat. Dat werd bevestigd aan onze redactie.
Volgens Belga zou het gaan om een periode van vier weken en wordt de maatregel na twee weken geëvalueerd.
Een oplettende kijker (volgens Mediacourant 15-4-20).
En blokskesverjaardagen, mogen die nog?quote:
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
Belgen doen ook maar wat van harde lockdown, naar alles kan weer naar dit.quote:
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
Is net zo'n faalhazenland als Nederland en Frankrijk.
De ziekenhuizen van de provincie Luik zeggen dat ze op de rand van verzadiging staan en trekken vrijdag aan de alarmbel. Naast het toenemende aantal Covid-patiënten, wijzen ze ook op een tekort aan personeel. Dat op basis van ziekteverzuimpercentages tot 20 procent in sommige ziekenhuizen. "Onze ziekenhuizen liggen bijna vol en de curves tonen duidelijk dat we in de provincie Luik over 48 à 72 uur onmogelijk nog patiënten kunnen opnemen voor wie een opname nodig is, of het nu om Covid-19 of niet gaat", schrijven de ziekenhuizen in een brief.quote:
[..]
Belgen doen ook maar wat van harde lockdown, naar alles kan weer naar dit.
Is net zo'n faalhazenland als Nederland en Frankrijk.
Lekker tijdig aan bel getrokken dan.
Een oplettende kijker (volgens Mediacourant 15-4-20).
Daarom moet de Jonge de hippe teksten overlaten aan de afdeling die daarvoor is bij VWS, communicatie. Juist dat onzinnige toontje zorgt dat ik ga denken: vent, stik erin (niet letterlijkquote:
[..]
De Jonge gebruikt teveel lerarentaal. De ene helft voelt zich gedirigeerd als op de basisschool (vooral de tokkies) en de andere helft vindt het onder niveau. Maarja, hoe bereik je iedereen? En met die stoere taal moet het inderdaad wel eens afgelopen zijn. Godverdomme actie i.p.v. praatjes, daar bereik je meer mee dan verantwoordelijkheden afschuiven.
)
Wat is alcohol toch een genot tijdens dit alles.
Wat jaren 70 en 80 disco kneiters erbij en corona is AF.
Overigens gaat de kermis in mijn dorp gewoon door dit weekend. Attracties staan, nog best veel ook.
Wat jaren 70 en 80 disco kneiters erbij en corona is AF.
Overigens gaat de kermis in mijn dorp gewoon door dit weekend. Attracties staan, nog best veel ook.
Dat schiet toch niet op.quote:
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
I am not omniscient, but I know a lot.
- Goethe, “Faust”
- Goethe, “Faust”
Niet drinken op fok posten hè.quote:
Wat is alcohol toch een genot tijdens dit alles.
Wat jaren 70 en 80 disco kneiters erbij en corona is AF.
Overigens gaat de kermis in mijn dorp gewoon door dit weekend. Attracties staan, nog best veel ook.
Nee hoor. Geniet van je leven.
I am not omniscient, but I know a lot.
- Goethe, “Faust”
- Goethe, “Faust”
Jaaaquote:
Wat jaren 70 en 80 disco kneiters erbij en corona is AF.
Voor het naleven van maatregelen is deze move van WA en Maxima niet handig. Sinds 2 dagen aangescherpte maatregelen, waarbij ik het idee heb dat lang niet zoveel mensen het zo serieus nemen als een half jaar geleden, hoewel de situatie in de zorg penibel is. Laat ik voorop stellen dat wat mij betreft het naleven van maatregelen los moet staan van wat anderen doen, maar ik vrees dat een deel van de bevolking nu, met de situatie rond Grapperhaus en deze actie van ons koningshuis, dit aan zal grijpen om de maatregelen te bagatelliseren/zich er minder goed aan zal houden.
It's better to regret something you did than something you didn't do
Persco vertraagd omdat politici vooraf interviews geven aan journalisten. Tof land wel.quote:
Belgie krijgt een landelijke avondklok tussen middernacht en 5 uur sochtends.
Daar zijn ze niet bang voor belachelijke verwijzingen naar de oorlog.
Nu begonnen zie ik.
Denk aan je weerstand, een kater is geen pretje en het maakt je vatbaarder voor corona, dus indirect ben je dan deel van het probleem. In andere woorden een bejaardenmoordenaar.quote:
Wat is alcohol toch een genot tijdens dit alles.
Wat jaren 70 en 80 disco kneiters erbij en corona is AF.
Overigens gaat de kermis in mijn dorp gewoon door dit weekend. Attracties staan, nog best veel ook.
Helemaal leuk is dat 1 van de dames die eraan meewerkt (lijkt het in elk geval) vervolgens zegt dat het door een vertaalrobot is gedaan. Vervolgens krijgt iemand anders te horen via mail dat het toch wel gewoon een redactielid is geweest die het vertaalt heeft. Gaat goedquote:
Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.
Ze hebben 'm hier gepubliceerd: https://www.johnsnowmemo.com/
Hartstikke nobel initiatief natuurlijk, dus prima. Maar de tekst is in het Engels. En aangezien het idee dus is om juist internationaal impact te hebben, zijn ze aan de slag gegaan met het vertalen van de tekst. Er waren vanochtend vier vertaling beschikbaar: Duits, Frans, Fins en Nederlands.
Maar toen mensen de Nederlandse tekst naast de Engelse legden, bleek dat de inhoud niet hetzelfde was
Zo staat er in het Engels:
[..]
Terwijl de Nederlandse versie er deze draai aan gaf:
[..]
Meer voorbeelden in deze Twitter-thread: https://twitter.com/Whreq/status/1316913964903780355
Inmiddels is de Nederlandse vertaling offline gehaald en schijnt er gewerkt te worden aan een betere versie. Een kopie van wat er vanochtend nog online stond is wel te vinden via The Internet Archive: https://web.archive.org/w(...).com/nederlands.html
Ik ben vooral benieuwd of er ooit bekend zal worden wie deze Nederlandse versie nou gemaakt heeft en waarom het niet gewoon een 1-op-1-vertaling van de originele Engelse tekst was.
Jezus, vaak door het oog van de naald gekropen dan inmiddels.quote:
[..]
Denk aan je weerstand, een kater is geen pretje en het maakt je vatbaarder voor corona
"For the man sound of body and serene of mind, there is no such thing as bad weather; Every day has its beauty. And storms which whip the blood, do make it pulse more vigorously."
Als je een mondkapje draagt ben je veilig.quote:
[..]
Jezus, vaak door het oog van de naald gekropen dan inmiddels.
