F1 2020 Codemasters - HET IS ZOVER!

quote:

Op dinsdag 27 oktober 2020 21:46 schreef ChevyCaprice het volgende:

The Most Angry I've Ever Been

Deze dude had een bandentemperatuur van -273 graden celsius Oftewel 0 kelvin

Yyyoooooo!
Daar train je dan de hele week voor

quote:

Op vrijdag 17 juli 2020 11:18 schreef bianconeri het volgende:

[..]

Dat werkt niet.... Je kunt niet iemand zelf zijn teksten laten verzinnen voor een spel.
Olav moet er gewoon passie in leggen, alleen voice acting is overduidelijk niet zijn ding.

En als Codemasters er zoveel moeite in wil leggen om een Nederlandse variant uit te brengen.
Konden ze dan niet even de moeite doen een Nederlandse vertaler te vragen?
Want dit is gewoon letterlijk Google Translate niveau. Gewoon ergerlijk.

Ben sinds kort begonnen aan dit spel, na 2019 te hebben gespeeld. Staat op PS Now.

Het commentaar is echt om te huilen, zo slecht. Olav Mol is nog redelijk qua toon, maar die sidekick, de fictieve Bas Vandamme, gaat echt nergens over.

Er zitten ook gewoon fouten in. Soms zegt Olav, "kijk de volgende keer weer met mij en Anth". Ik las net dat ze in eerste instantie wilden doen alsof Anthony Davidson naast hem zat, net als in de Engelse versie. Dat hebben ze dus later naar Bas Vandamme veranderd, maar dit soort dingen zijn er dus niet uitgehaald. Je hoort ook een duidelijk verschil in audiokwaliteit bij de "oudere" opnames.

Het klinkt zo ontzettend nep in het Nederlands, net als bij Fifa met Evert ten Napel en Youri Mulder. Bij een van de eerste edities met Ten Napel kreeg ik echt om de paar seconden "hij zet een tackle in" te horen. Sierd de Vos heb ik nog nooot gehoord, dus dat weet ik niet.

Bij het Engelse commentaar komt het gewoon veel echter over, zelfs in de meest primitieve versies van games met 'live commentaar'. Ik weet nog dat mijn mond openviel van verbazing toen ik mijn allereerste aftrap deed in Fifa96, met John Motson. "Kickoff by Witschge", ik zal het nooit vergeten.

Wat voel je jezelf oud worden als je het over iets van 24 jaar geleden hebt.

Ja helaas krijg je dat wanneer games het een leuke toevoeging vinden om verschillende taal te gebruiken.
Ik snap dat het voor heel veel talen wel heel goed is. Want er zijn natuurlijk heel veel landen en taalgroepen waar Engels niet zo gewoon is als voor ons. Voice dubbing is voor ons heel raar, wij kennen de Engelse sporttermen.
Dus voor ons is Engels vaak net zo prettig.

En als Nederlands dan ook nog eens gerobotiseerd is dan is dat niet te doen.

quote:

Op zaterdag 14 november 2020 23:50 schreef Repentless het volgende:

[..]

Ben sinds kort begonnen aan dit spel, na 2019 te hebben gespeeld. Staat op PS Now.

Het commentaar is echt om te huilen, zo slecht. Olav Mol is nog redelijk qua toon, maar die sidekick, de fictieve Bas Vandamme, gaat echt nergens over.

Er zitten ook gewoon fouten in. Soms zegt Olav, "kijk de volgende keer weer met mij en Anth". Ik las net dat ze in eerste instantie wilden doen alsof Anthony Davidson naast hem zat, net als in de Engelse versie. Dat hebben ze dus later naar Bas Vandamme veranderd, maar dit soort dingen zijn er dus niet uitgehaald. Je hoort ook een duidelijk verschil in audiokwaliteit bij de "oudere" opnames.

Het klinkt zo ontzettend nep in het Nederlands, net als bij Fifa met Evert ten Napel en Youri Mulder. Bij een van de eerste edities met Ten Napel kreeg ik echt om de paar seconden "hij zet een tackle in" te horen. Sierd de Vos heb ik nog nooot gehoord, dus dat weet ik niet.

Bij het Engelse commentaar komt het gewoon veel echter over, zelfs in de meest primitieve versies van games met 'live commentaar'. Ik weet nog dat mijn mond openviel van verbazing toen ik mijn allereerste aftrap deed in Fifa96, met John Motson. "Kickoff by Witschge", ik zal het nooit vergeten.

Wat voel je jezelf oud worden als je het over iets van 24 jaar geleden hebt.

de nederlandse "valsecchi" is ook behoorlijk slecht..

quote:

Op dinsdag 17 november 2020 23:15 schreef King_Merc het volgende:

[..]

de nederlandse "valsecchi" is ook behoorlijk slecht..

'Bas van Damme' heeft het in het spel over "Sebastian Vettèl", met de klemtoon op de tweede e dus. Het lijkt erop dat de stemacteur gewoon tekstjes inspreekt zonder ooit maar iets van F1 te hebben gezien. Redelijk treurig.

quote:

Op dinsdag 17 november 2020 23:15 schreef King_Merc het volgende:

[..]

de nederlandse "valsecchi" is ook behoorlijk slecht..

Om te janken inderdaad. Wat is dat voor geveinsd Italiaans accent?

quote:

Op dinsdag 27 oktober 2020 21:55 schreef Zwoerd het volgende:

[..]

Yyyoooooo!
Daar train je dan de hele week voor

TRL Limitless Freezing Tyres

Niet Take Two maar EA neemt Codemasters over

Ben benieuwd of dat goed/slecht/geen nieuws is betreffende de F1 franchise.