quote:
Is een gedicht van Irene Vella
Susan Blanco (De Taalrecycler) heeft misschien de tekst naar het Nederlands vertaald, maar dat weten wij niet
“Geïnspireerd door mensen”
Irene Vella schreef op 11 maart een prachtig, ontroerend gedicht over hoe Italië eruit ziet ten tijde van het Corona-virus. Ben je het Italiaans niet genoeg machtig, lees dan de Nederlandse vertaling onder haar facebookbericht. Dat kan niet tippen aan het origineel, maar geeft je wel een idee van haar boodschap.
Het gedicht van Irene Vella ging viral. Maar zoals dat helaas wel vaker gebeurt, eigenden verschillende personen zich de tekst onterecht toe. Zich spacciare, uitgeven voor, de auteur terwijl je dat niet bent... waarom zou je dat doen? Een groot raadsel!
Op Irenes facebookpagina zie je niet alleen ladingen complimenten en deel-acties maar ook een hele polemica, discussie. Irene besloot namelijk de battaglia, strijd, aan te gaan met de copycats. Want delen is fijn, maar appropriarsi indebitamente, oneigenlijk toe-eigenen, is feitelijk diefstal. Geef gewoon de credits aan de maker, (respect)eer de maker en geef hem/haar de credits. Onore al merito, ere wie ere toekomt, toch?
Complimenten voor Irene Vella!