LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik kreeg tijdens het doorlezen van dit topic een mailtje binnen:
quote:Beste jassers,
Twee dingen: Ten eerste is er donderdag 22 februari weer een
klaverjasavond. Ik wil iedereen nogmaals met klem verzoeken om zich
tijdig af te melden.
Ik heb ooit eens een instructie -van de secretaris van een heel keurige en brave Brabantse vereniging- voor het aanleveren van stukjes voor het clubblad gekregen met daarin de zinsnede dat in principe alles geplaatst wordt, mits er beledigingen in staan.
Dat is een fout, meer niet.quote:Op maandag 19 februari 2007 18:03 schreef thaleia het volgende:
Ik heb ooit eens een instructie -van de secretaris van een heel keurige en brave Brabantse vereniging- voor het aanleveren van stukjes voor het clubblad gekregen met daarin de zinsnede dat in principe alles geplaatst wordt, mits er beledigingen in staan.
Van nu.nl:
Zouden die Srilankanen nu letterlijk ogen in hun rug hebben?quote:Saudi-Arabië laat onthoofde Srilankanen zien
Maar wel een mooie! Ik zag er vandaag op het forum ook nog een die bijna kunst wasquote:Op dinsdag 20 februari 2007 13:25 schreef Zelva het volgende:
Dat is een fout, meer niet.
Voor dat soort fouten ben je hier van harte welkom:quote:Op donderdag 22 februari 2007 00:50 schreef thaleia het volgende:
[..]
Maar wel een mooie! Ik zag er vandaag op het forum ook nog een die bijna kunst was
Originele taal- en spelfouten #9
Ben ik niet met je eens. Het is technisch gezien geen fout, maar door de bedoelde strekking wordt de huidige lezing onbedoeld grappig. Prima ruggespraak.quote:
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was. Maar aangezien jij de TS bent
Herman Finkers had er in een show ook een hele mooie zitten (uit 'daar krijgt het ANP moeilijkheden mee'):
Jeu de boules: In Parijs werd het Europees kampioenschap Jeu de boules gehouden. Vijf landen deden een gooi naar de prijzen en moesten worden gediskwalificeerd.
Herman Finkers had er in een show ook een hele mooie zitten (uit 'daar krijgt het ANP moeilijkheden mee'):
Jeu de boules: In Parijs werd het Europees kampioenschap Jeu de boules gehouden. Vijf landen deden een gooi naar de prijzen en moesten worden gediskwalificeerd.
Precies, zinnen als de 'valse organist van de Westerkerk gaf een recital', waar vaste organist is bedoeld, zijn hartstikke leuk, maar dubbelzinnigheid zit er niet in, de betekenis verandert niet als ik de zin anders lees. Geen ruggespraak dus.quote:Op donderdag 22 februari 2007 10:53 schreef M.I.B. het volgende:
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was.
Bovendien wordt die mits-fout zo enorm vaak gemaakt, het is een overbekende klassieker, dat er echt weinig leuks meer aan is.
De meeste ruggespraken komen daarop neer, maar volgens mij is een ruggespraak helemaal niet zo strikt gedefinieerd. Laat ik een voorbeeld nemen uit de nieuwe Onze Taal:quote:Op donderdag 22 februari 2007 10:53 schreef M.I.B. het volgende:
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was. Maar aangezien jij de TS bent
Zou u zo vriendelijk willen zijn om de spullen die op de galerij's staan te verwijderen zodat wij onze werkzaamheden met zorg kunnen uitvoeren? We zullen proberen u zo mogelijk overlast te bezorgen.
Ik lees hier geen ambiguïteit in, en toch is het grappig omdat de geïntendeerde betekenis een andere is dan wij erin lezen. Hetzelfde geldt volgens mij voor het volgende voorbeeld uit diezelfde Onze Taal:
De lijst van rijkste vrouwen in China wordt dit jaar voor het eerst aangevoerd door een vrouw.
In zulke teksten gaat er iets mis doordat een woord per ongeluk is vergeten, verwisseld, of verkeerd is gebruikt. Hoe dan ook: de betekenis die wij erin lezen is een andere dan de schrijver oorspronkelijk bedoeld heeft. En dat is volgens mij de kern van een ruggespraak.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Kinky, zo'n vergadering van de gemeente Zandvoort:
quote:College handelt SP-vragen strandpaviljoens aan het naaktstrand af
quote:Op woensdag 28 februari 2007 12:38 schreef Zelva het volgende:
Bordje op station Rijswijk
[afbeelding]
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Misschien niet helemaal een ruggespraak, maar ik wilde hem toch even delen.
Ik kreeg vandaag een brief onder ogen van iemand die bij een medische dienstverlener werkt.
Zijn functie:Hoofd inwendige dienst.
Ik kreeg vandaag een brief onder ogen van iemand die bij een medische dienstverlener werkt.
Zijn functie:Hoofd inwendige dienst.
Telegraaf: "Korsettenfabriek zit krap"
Utrechts nieuwsblad: "Aanpak van wildplassen is dweilen met de kraan open"
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wilt verrichten"
Heemstede courant: "Ik wil graag nog zeggen dat als mensen beginnen aan een huisdier, ze het ook afmaken"
Het Rotterdams dagblad: "Blinden zien niets in braille-theatergids"
Het Rotterdams dagblad: "Brandstischters steken elkaar aan"
Het Rotterdams dagblad: "Politie doet te weinig aan kinderporno"
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"
Volkskrant: "Het lerarentekort zal de regering voortdurend een zorg zijn"
Leeuwarder courant: "Naaktloper op wad in kraag gegrepen"
De limburger: "burgemeester Kerkrade wordt geen vrouw"
De gelderlander: "Agent schiet man met neppistool dood"
Vara gids: "Laura is jarenlang door haar vader mishandelt en uiteindelijk wordt het haar allemaal teveel en ze springt uit het raam. Maatschappelijk werkster Pam Willis vangt haar op" (!)
"Met een evenwichtige vegetarische voeding krijg je alles binnen, ook kinderen"
"Douane neemt viagra pillen in"
ANP: "van de tijgers ontbreekt elk spoor, wel zijn er pootafdrukken gevonden"
Gelders dagblad: "Volgens het werkgelegenheidsproject kunnen werklozen vaak eenvoudige werkzaamheden, zoals schoonmaken en wassen van de verpleegkundigen overnemen"
Ik weet niet heel zeker of alles ruggespraak is, maar ik heb op de grond gelegen van het lachen!
Utrechts nieuwsblad: "Aanpak van wildplassen is dweilen met de kraan open"
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wilt verrichten"
Heemstede courant: "Ik wil graag nog zeggen dat als mensen beginnen aan een huisdier, ze het ook afmaken"
Het Rotterdams dagblad: "Blinden zien niets in braille-theatergids"
Het Rotterdams dagblad: "Brandstischters steken elkaar aan"
Het Rotterdams dagblad: "Politie doet te weinig aan kinderporno"
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"
Volkskrant: "Het lerarentekort zal de regering voortdurend een zorg zijn"
Leeuwarder courant: "Naaktloper op wad in kraag gegrepen"
De limburger: "burgemeester Kerkrade wordt geen vrouw"
De gelderlander: "Agent schiet man met neppistool dood"
Vara gids: "Laura is jarenlang door haar vader mishandelt en uiteindelijk wordt het haar allemaal teveel en ze springt uit het raam. Maatschappelijk werkster Pam Willis vangt haar op" (!)
"Met een evenwichtige vegetarische voeding krijg je alles binnen, ook kinderen"
"Douane neemt viagra pillen in"
ANP: "van de tijgers ontbreekt elk spoor, wel zijn er pootafdrukken gevonden"
Gelders dagblad: "Volgens het werkgelegenheidsproject kunnen werklozen vaak eenvoudige werkzaamheden, zoals schoonmaken en wassen van de verpleegkundigen overnemen"
Ik weet niet heel zeker of alles ruggespraak is, maar ik heb op de grond gelegen van het lachen!
ik moet verrassend weinig
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Het slachtoffer verkeerde na zijn bevrijding in een shock, maar werd na onderzoek door een arts naar huis gebracht.
Link
Link
