[Netflix NL #140] Dumplin'?

Ondertitelaars voelen zich uitgeknepen door Netflix

Geen wonder dat de Netflix-ondertiteling zo krukkig is, zeggen vertalers: met zulke tarieven is er alleen tijd om zinnen uit een template te vertalen. De serie zelf wordt soms niet eens meer bekeken. Schande voor het vak, vindt de beroepsgroep.

https://www.nrc.nl/nieuws(...)oor-netflix-a3963027

--

Erg goed stuk, ook inhoudelijk over de slechte werkomstandigheden voor ondertitelaars en de slechte sjabloonvertalingen die je tegenwoordig op al die VOD-platformen ziet.

Ben delhi crime nu aan het volgen

quote:

Op vrijdag 7 juni 2019 13:34 schreef Apotheose het volgende:

ja gewoon frustrerend verhaal. Gewoon zo van: iene miene mutte, jij hebt het gedaan. Klaar.

Vreselijk.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Op zaterdag 8 juni 2019 20:27 schreef Bluezz het volgende:

[..]

Vreselijk.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Haha, je verwart hem met Peter Bishop van Fringe (Joshua Jackson)

Nu bezig met happy jammer dat er geen s3 komt

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

An Inconvenient Sequel: Truth to Power – 2017 12 1:37 uur | Documentaire
Tien jaar na 'An Inconvenient Truth' blijft Al Gore proberen het klimaatbeleid te beïnvloeden en aan te tonen dat de planeet nog steeds kan worden gered.

Rules Don't Apply – 2016 12 2:06 uur | Comedy, Drama, Romantisch
Hollywood, jaren 50. De relatie van een naïef meisje dat beroemd wil worden en een dromerige chauffeur wordt op de proef gesteld door haar excentrieke baas Howard Hughes.

RuPaul's Drag Race Holi-Slay Spectacular – 2018 AL 0:40 uur | Reality
Latrice Royale, Shangela, Kim Chi en andere publiekslievelingen strijden in deze kerstspecial om de titel Drag Race Xmas Queen. Het wordt een fabuleuze kerst dit jaar!

Gisteren How to sell drugs online fast gekeken.
Beetje deprimerend maar humoristisch gebracht. Moest even wennen aan het Duits, maar verder top.

When They See Us afgekeken, indrukwekkend verhaal. Schijnt dat die Linda Fairstein nu in het echt flink wat haat over haar heen krijgt en ontslag heeft genomen bij haar baan. Zulke mensen verdienen ook gewoon een gevangenisstraf.

Black Mirror vond ik op zich wel lekker kijken, maar het lijkt of de inspiratie een beetje op is. Die eerste aflevering vond ik nog wel leuk, maar de tweede en derde waren niet zo bijzonder. Vooral die met Miley Cyrus had eigenlijk gewoon het plot van een Disneyfilm.

How to Sell Drugs vond ik ook leuk. Ook leuk gedaan met al die app-dingetjes enzo in beeld.

quote:

Op zondag 9 juni 2019 12:59 schreef Bananenpap het volgende:
When They See Us afgekeken, indrukwekkend verhaal. Schijnt dat die Linda Fairstein nu in het echt flink wat haat over haar heen krijgt en ontslag heeft genomen bij haar baan. Zulke mensen verdienen ook gewoon een gevangenisstraf.

Black Mirror vond ik op zich wel lekker kijken, maar het lijkt of de inspiratie een beetje op is. Die eerste aflevering vond ik nog wel leuk, maar de tweede en derde waren niet zo bijzonder. Vooral die met Miley Cyrus had eigenlijk gewoon het plot van een Disneyfilm.

How to Sell Drugs vond ik ook leuk. Ook leuk gedaan met al die app-dingetjes enzo in beeld.

Gisteren de eerste 2 afleveringen van When They See Us gezien en vandaag de laatste 2. Holy shit, ik word niet snel emotioneel maar zat jankend op de bank na die laatste epi.

Overigens vind ik het wel ver gaan om alleen op basis van de serie die Fairstein aan de hoogste boom te hangen zonder haar kant van het verhaal te horen. Desalniettemin heb ik er zeker geen probleem mee dat haar publisher haar heeft laten droppen en geen weldenkend mens meer een boek van haar koopt .

Wel mooi in beeld gebracht hoe achterhaald een jurysysteem is. Ik vraag me af of een rechter het toentertijd voldoende bewijs had gevonden om die jongens op te sluiten.

When they see us is heftig inderdaad. Vertieft systeem echt ongelooflijk

Dead to Me moest ik even inkomen... Pakte me niet meteen. Was wat tam, dacht ik. Maar begint nu wat los te komen. Toch best leuke serie

En nu Dark se2 eraan komt, ben ik se1 maar weer even aan het kijken. Vind het soms best een puzzel. En dat is ook wel wat het weer erg leuk maakt.

quote:

Op vrijdag 7 juni 2019 19:10 schreef Devil010 het volgende:
Is Lucifer nu klaar of komt er nog een seizoen? Vond het einde beetje vreemd vandaar.

https://www.netflix-neder(...)ens-laatste-seizoen/

Edit: Oh spuitelf blijkbaar

Ik ben met When they see is begonnen. Manman. Heftig...

Ik kijk meestal Netflix op het werk in de nachtdiensten en ik durf niet aan When They See Us te beginnen. Staat zo raar voor collega's en patiënten als ik ga huilen

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 08:25 schreef Rmie het volgende:
Tegenvallend 5e seizoen van Black Mirror. Het tweede deel was wel aardig. Eerste deel en derde deel wat mij betreft erg matig geschreven.Vooral "Aishley too" was erg glad en voorspelbaar. Jammer de scherpte is er vanaf.

Vannacht deel 1 gezien en viel mij ook enorm tegen. Einde had veel beter gekund. Het was ook gewoon wat langdradig.

Ik heb ook de nieuwe Netflixfilm 'I am Mother' gekeken. Had net zo goed een 1,5 uur durende Black Mirror aflevering kunnen zijn. Van het niveau van seizoen 5.

zodadelijk de eerste 2 episode van de nieuwe serie kijken van
arthdal chronicles duren 80 minuten per episode er komen maar 2 episode per week uit

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 08:29 schreef Isabeau het volgende:
Ik heb ook de nieuwe Netflixfilm 'I am Mother' gekeken. Had net zo goed een 1,5 uur durende Black Mirror aflevering kunnen zijn. Van het niveau van seizoen 5.

Van die film zegt de trailer al voldoende. Ik vond de special effects wel mooi om te zien maar het is een klinisch steriele film.

iemand zone blanche gezien?

waarom heeft black mirror seizoen 5 maar 3 afleveringen?
alleen de 2e was een beetje goed, de rest was kut

Designated Survivor.

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

SPOILER: Trailers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Arthdal Chronicles – S01E02 2019 12 - Netflix Original | Actie, Historisch drama
In het mythische land Arth strijden de bewoners van de eeuwenoude stad Arthdal en de omliggende gebieden om de macht terwijl ze een nieuwe samenleving opbouwen.

Dummie de Mummie 2 – 2015 6 1:17 uur | Avontuur, Comedy
Als Dummie ontdekt dat hij kan worden geholpen door een mysterieus beeldje dat de Sfinx van Shakaba wordt genoemd, gaan hij en Goos op zoek, op de bodem van de zee.

Jo Koy: Comin' In Hot – 2019 AL 1:00 uur - Netflix Original | Standup-comedy
Comedian Jo Koy treedt op in Hawaii en geeft zijn eerlijke mening over culturele eigenaardigheden, vaderschap zonder filters en nog veel meer.

LEGO CITY 2018 – S01 2018 AL | Kinderserie
Achtervolgingen, rally's met monstertrucks, en hoogvliegende helikopters zorgen voor de nodige chaos in deze wonderlijke, wilde stad.

Luka Chuppi – 2019 6 2:05 uur | Comedy, Romantisch
Een dorps stel doet alsof ze gaan trouwen, zodat ze kunnen samenwonen. Ze verbergen het voor hun orthodoxe families en raken in talloze ongemakkelijke situaties verzeild.

Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese – 2019 12 2:22 uur - Netflix Original | Documentaire, Intellecteel, Provocerend
In deze mix van feiten en fantasie kijkt Martin Scorsese terug op Bob Dylans Rolling Thunder Revue-tour in 1975, in een land dat klaar was voor vernieuwing.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 00:48 schreef Stray_cat het volgende:
Designated Survivor.

Is deel 3 de moeite waard? Ik vond 1 en 2 nogal langdradig.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 11:32 schreef NoPicNic het volgende:

[..]

Is deel 3 de moeite waard? Ik vond 1 en 2 nogal langdradig.

Deel 2 vond ik ook niet goed, 3 is weer Veel korter, 10 afleveringen.

Black Mirror was een behoorlijke tegenvaller zeg pfoe. Vooral deel 3 was echt superkut.

Designated Survivor S3 is best tof! Duidelijke verbetering ten opzichte van de eerste 2 seizoenen. Netflix heeft er duidelijk haar eigen sausje over gegooid en dat komt de serie zeker ten goede.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 13:06 schreef jepperdeprep het volgende:
Black Mirror was een behoorlijke tegenvaller zeg pfoe. Vooral deel 3 was echt superkut.

De derde met Miley Cyrus vond ik juist de beste van het seizoen. Echt een tam seizoen helaas.. Al was het bij alle drie de afleveringen wel een bekend trucje van Black Mirror.

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 23:36 schreef -Chakotay- het volgende:
iemand zone blanche gezien?

Ja!
Verrassend goed!
Beetje Dark(foncé ) op zijn Frans.

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 00:47 schreef oh-oh het volgende:
Ik ben met When they see is begonnen. Manman. Heftig...

Ben ook aan het kijk. Word er agressief van, wat een onrecht.

De film Searching gekeken. Heel apart opgezet maar absoluut de moeite waard. Einde was wel muah.

Kan de Harold en Kumar vibe niet kwijtraken als ik die vent zie

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 23:36 schreef -Chakotay- het volgende:
iemand zone blanche gezien?

één van de betere series van dit jaar.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 21:48 schreef Vjenne12345 het volgende:

[..]

Ben ook aan het kijk. Word er agressief van, wat een onrecht.

Ik heb echt zitten janken bij die laatste ep. Zulke dingen blijf ik kwaad om.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 19:46 schreef Nielojram75 het volgende:

[..]

Ja!
Verrassend goed!
Beetje Dark(foncé ) op zijn Frans.

siezoen 2 overmogen

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 22:17 schreef Pimmetje_engelengeduld het volgende:

[..]

één van de betere series van dit jaar.

klopt
en de serie "when they see"

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Annabelle: Creation – 2017 16 1:49 uur | Bovennatuurlijke horror
Jaren na de dood van hun dochter nemen een poppenmaker en zijn vrouw enkele weeskinderen in huis. Deze zijn al gauw bang voor een van zijn griezelige creaties.

Ant's Scream, The – 2010 16 1:47 uur | Comedy, Cynisch, Drama, Politiek
Een Egyptische aannemer zit onschuldig gevangen in Irak. Na zijn vrijlating keert hij terug naar een land waar op elk moment een revolutie kan uitbreken.

Cell, The – 2017 16 2:06 uur | Actie, Misdaad
Een militair uit een speciale eenheid zweert wraak te nemen op de terrorist die zijn vriend heeft gedood bij een gruwelijke aanval.

Convict – 2014 16 1:37 uur | Drama
Nadat een man ter dood wordt veroordeeld voor een verkrachting, brengt hij te midden van lotgenoten en vijanden in de gevangenis zijn laatste dagen door.

Flimflam – 2016 6 1:42 uur | Comedy
Een vrolijke vrijgezel gaat met zijn nieuwsgierige familie op een romantisch uitje, maar om problemen te voorkomen doet hij of hij is getrouwd met een volslagen vreemde.

Jinn – S01 2019 16 - Netflix Original | Drama, Tienerserie, Thriller
Tijdens een excursie naar Petra komen een goede en een slechte djinn het mensenrijk binnen. Ze maken van de middelbare school een bovennatuurlijk slagveld.

Kakegurui – S02 2017 12 - Netflix Original | Anime, Drama
De supergokker Yumeko Jabami wil schoon schip maken op Hyakkaou, een privéschool waar studenten alleen worden beoordeeld op hun gokvaardigheden.

Right One, The – 2011 12 1:32 uur | Drama, Romantisch
Een rijke playboy staat onder druk om te trouwen, maar kan niet kiezen tussen vier vrouwen met elk een van de kwaliteiten die hij zoekt in zijn ideale vrouw.

Savage Raghda – 2018 16 1:32 uur | Comedy, Romantisch
Om zijn zoon te helpen gebruikt een alleenstaande vader ten einde raad zijn visagie-talent om zich als vrouw te verkleden en zo een rol in een commercial te krijgen.

Happy S2 afgekeken

https://www.rtlnieuws.nl/(...)-op-na-netflix-serie

Mooi dat die monsters alsnog de gevolgen van hun daden voelen.

quote:

Op dinsdag 11 juni 2019 23:36 schreef -Chakotay- het volgende:
iemand zone blanche gezien?

Las hier enthousiaste reacties, maar mij kon het niet echt boeien. Voelt als een net niet variant van series die wel goed zijn. Dat het in het Frans was en enigszins geforceerd feministisch zal ook wel niet geholpen hebben.

quote:

Op woensdag 12 juni 2019 19:08 schreef Nickske1912 het volgende:
Designated Survivor S3 is best tof! Duidelijke verbetering ten opzichte van de eerste 2 seizoenen. Netflix heeft er duidelijk haar eigen sausje over gegooid en dat komt de serie zeker ten goede.

Yep, top seizoen. Het is ook wat beter te volgen en ze gaan ook wat dieper in de privé relaties, wat het dan wel weer een beetje soapie maakt, maar niet vervelend.... Laatste 2 afleveringen al weer aan toe. Op naar season 4!

Vanaf 21 juni seizoen 2 van The Confession Tapes.

momenteel luther aan het kijken
spannend wel

Star Trek Voyager begonnen, puur toeval dat ik dat post onder Chakotay

Is er een manier om bij Netflix voorgestelde series en films weg te swipen? Hartstikke leuk enzo maar ik wil never nooit meer iets zien van dat abominabele designated survivor en al die superheldenshit hoef ik ook niet, maar ik moet er wel steeds langs scrollen.

quote:

Op donderdag 13 juni 2019 14:50 schreef Amarantha het volgende:
Vanaf 21 juni seizoen 2 van The Confession Tapes.

nice!

wat is er met Black Mirror zie opeens Miley cyrus en the falcon.