Nu is het bovenstaande verhaal al klachtwaardig op zich, maar vooruit.
Waar ik me wel aan stoor, is dat rechtstreeks vertalen van typische Engelse uitdrukkingen naar het Nederlands. Ik hoorde dit liedje voorbij komen op de radio, en dan kweelt Marco in zin 3: "Jouw iedere beweging lijkt bij mij vandaan."
"Your every move" dus, letterlijk woord voor woord vertaald. Dit gaat toch nergens meer over, om zulke zinnen in een Nederlands nummer te gebruiken?
Niveautje "De dag die je wist dat zou komen."
Alsof je iemand met het syndroom van down een mongool noemt
Ik wilde net al zeggen: "de dag die je wist dat zou komen"
Ook geschreven door John Ewbank. De rest is history.
Man man man wat slecht. Die Davina zingt ook als een lawinepijl en die deuntjes van Armin van Buuren zijn echt om te janken zo goedkoop.
Heeft Ewbank hier ook aan meegewerkt? Gezien dit pareltje Nederlands taalgebruik had ik al een vermoeden, maar het niet opgezocht.quote:Op vrijdag 10 mei 2019 20:08 schreef BasEnAad het volgende:
Echt heel slecht, een van de terechtste klachten van 2019 nu al.
Ik wilde net al zeggen: "de dag die je wist dat zou komen"
Ook geschreven door John Ewbank. De rest is history.
Man man man wat slecht. Die Davina zingt ook als een lawinepijl en die deuntjes van Armin van Buuren zijn echt om te janken zo goedkoop.
De uitspraak van die Davina is ook echt niet om aan te horen. Nu heeft iedereen wel een vorm van een accent, maar kom op zeg.
Mij = maai
Vechten = faechten
Balans = belans
Etc.
Waar slįįt dit op
Ik snap helemaal niks van die zinquote:Op vrijdag 10 mei 2019 20:55 schreef Boca_Raton het volgende:
"Jouw iedere beweging lijkt bij mij vandaan."
Waar slįįt dit op
Toch is het eindresultaat minder slecht dan ik had verwacht.
Muziek/Tekst:quote:
[..]
Heeft Ewbank hier ook aan meegewerkt? Gezien dit pareltje Nederlands taalgebruik had ik al een vermoeden, maar het niet opgezocht.
De uitspraak van die Davina is ook echt niet om aan te horen. Nu heeft iedereen wel een vorm van een accent, maar kom op zeg.
Mij = maai
Vechten = faechten
Balans = belans
Etc.
John Ewbank
Armin van Buuren
Benno de Goey
Producer:
John Ewbank
Armin van Buuren
Benno de Goey
https://dutchcharts.nl/sh(...)=Hoe+het+danst&cat=s
Accent van de zangeres doet er ook wel een beetje afbreuk aan inderdaad.
Ewbank lijkt te willen zeggen "Your every move seems away from me", ofzo.quote:
[..]
Ik snap helemaal niks van die zin
Toch is het eindresultaat minder slecht dan ik had verwacht.
In normaal Nederlands: Bij alles wat je doet, lijk je verder van mij weg te gaan.
Wat een ultieme nonsens zet die Ewbank op papier, door het letterlijk vertalen van dit soort quasi-poėtische Engelse zinnetjes.
Plaat is idd kut en zwalkt alle kante op.
Via Google gevonden?quote:
https://www.neerlandistiek.nl/2019/05/jouw-iedere-beweging/
Waardevolle toevoeging.quote:
Mooi nummer toch, zijn nou eenmaal altijd zuurpruimen
beter deze trancebanger toch
Godverdomme wat is dit slecht zeg.
Als je inspiratie hebt en een goed idee in je hoofd, als je geėmotioneerd bent en iets kwijt moet, als je een geweldige melodie in je hoofd hebt; schrijf een nummer.
Als je geen inspiratie hebt, samen moet werken met mensen waar je niks mee hebt, je artistiek dood bent; schrijf geen nummer.
Ewbank had ooit een melodie die naar eigen zeggen eigenlijk "te groots" was om iets mee te doen. Mensen zouden het niet begrijpen of iets in die trant, meen ik me te herinneren. Geloof dat dat het koningslied betrof, maar dat weet ik niet zeker.quote:
Schop!
Godverdomme wat is dit slecht zeg.
Als je inspiratie hebt en een goed idee in je hoofd, als je geėmotioneerd bent en iets kwijt moet, als je een geweldige melodie in je hoofd hebt; schrijf een nummer.
Als je geen inspiratie hebt, samen moet werken met mensen waar je niks mee hebt, je artistiek dood bent; schrijf geen nummer.
Hoe erg kun je aan zelfoverschatting lijden.
En Borsato doet wederom hetzelfde trucje: eventjes de 'artiest' van het moment, Davina Michelle (
) pakken om snel te scoren. Trijntje Oosterhuis, Do, Sita Twarres, Tiėsto, Ali B, Lucie Silvas, etc.Het irritantste aan die gozer vind ik dat hij (mijns inziens) zelf echt denkt dat hij een groot artiest is, terwijl het slechts een (goed) marketingproduct betreft: de juiste stem bij een liedjesfabriek op de achtergrond.
quote:
https://www.neerlandistiek.nl/2019/05/jouw-iedere-beweging/
quote:het forum FOK! (in de ‘klaagbaak’ nota bene)
Haha lachwekkend ja. Je hebt helemaal gelijk.quote:
[..]
Ewbank had ooit een melodie die naar eigen zeggen eigenlijk "te groots" was om iets mee te doen. Mensen zouden het niet begrijpen of iets in die trant, meen ik me te herinneren. Geloof dat dat het koningslied betrof, maar dat weet ik niet zeker.
Hoe erg kun je aan zelfoverschatting lijden.
En Borsato doet wederom hetzelfde trucje: eventjes de 'artiest' van het moment, Davina Michelle (
Het irritantste aan die gozer vind ik dat hij (mijns inziens) zelf echt denkt dat hij een groot artiest is, terwijl het slechts een (goed) marketingproduct betreft: de juiste stem bij een liedjesfabriek op de achtergrond.
En dan ook te bedenken dat al de hits waar hij vroeger bekend mee is geworden, ook gewoon covers waren van Italiaanse nummers uit die tijd, vertaald naar het Nederlands. Zo makkelijk allemaal.
Wahaha geweldig!quote:
Op Precies. Eigenlijk gewoon een veredelde karaoke-artiest.quote:
[..]
Haha lachwekkend ja. Je hebt helemaal gelijk.
En dan ook te bedenken dat al de hits waar hij vroeger bekend mee is geworden, ook gewoon covers waren van Italiaanse nummers uit die tijd, vertaald naar het Nederlands. Zo makkelijk allemaal.
Er is zat muziek waar ik niets aan vind. Maar wanneer door de artiest of band zelf is gemaakt, kan ik dat altijd respecteren. Voor Borsato als 'artiest' heb ik echter nul respect, zeker gezien het feit dat hij zichzelf (in mijn ogen) wel een groot artiest waant.
Wat mij helemaal mateloos stoort wanneer je deze mening soms uit, is de reactie: "ja, maar hij is miljonair en trekt volle zalen, wie ben jij dan?"
Nou, helemaal niemand, maar alsof dat het criterium is om er iets van te vinden.
Ja dat sowieso, Marco Borsato is toch wel de top van de Nederlandse popmuziek. Als hij iets uitbrengt dan is dat een soort van klompje goud. Dat moet dus wel goed zijn, ook als het eigenlijk niet zo goed is. We luisteren er gewoon net zo lang naar totdat het leuk is.quote:
[..]
Precies. Eigenlijk gewoon een veredelde karaoke-artiest.
Er is zat muziek waar ik niets aan vind. Maar wanneer door de artiest of band zelf is gemaakt, kan ik dat altijd respecteren. Voor Borsato als 'artiest' heb ik echter nul respect, zeker gezien het feit dat hij zichzelf (in mijn ogen) wel een groot artiest waant.
Wat mij helemaal mateloos stoort wanneer je deze mening soms uit, is de reactie: "ja, maar hij is miljonair en trekt volle zalen, wie ben jij dan?"
Nou, helemaal niemand, maar alsof dat het criterium is om er iets van te vinden.
Maar ja, feit blijft dat Marco geen Michael Jackson of ABBA is. Marco's artistieke en creatieve bijdrage aan de muziek is nul.
Ik erger me ook mateloos aan die reacties van: Ja, maar hij heeft het wel goed voor mekaar, of ja hij neukt wel een lekker wijf, of ja maar hij heeft n dikkere bankrekening dan jij... Dat verandert namelijk niets aan het feit dat Marco Borsato een marionet is zonder meerwaarde.
Precies mijn gedachte. Het beste voorbeeld van "we luisteren net zo lang tot het leuk is" staat mij bij van jaren geleden.quote:
[..]
Ja dat sowieso, Marco Borsato is toch wel de top van de Nederlandse popmuziek. Als hij iets uitbrengt dan is dat een soort van klompje goud. Dat moet dus wel goed zijn, ook als het eigenlijk niet zo goed is. We luisteren er gewoon net zo lang naar totdat het leuk is.
Maar ja, feit blijft dat Marco geen Michael Jackson of ABBA is. Marco's artistieke en creatieve bijdrage aan de muziek is nul.
Ik erger me ook mateloos aan die reacties van: Ja, maar hij heeft het wel goed voor mekaar, of ja hij neukt wel een lekker wijf, of ja maar hij heeft n dikkere bankrekening dan jij... Dat verandert namelijk niets aan het feit dat Marco Borsato een marionet is zonder meerwaarde.
Borsato' single 'Wit licht' (in zijn hele repertoire mijns inziens ook nog eens een van de grootste baggerplaten, en dat wil wat zeggen) had de premičre bij Evers staat op. Ik zat in de auto, en het liedje was afgelopen. Wat gebeurt er? "Wat een fantastisch nummer is dit, daarom..." En toen werd die plaat direct nog een keer ingestart. Als dat geen door je strot duwen is, weet ik het niet meer.
Het nummer is duizendmaal kut, maar toch komt het voorbij.
Wie betaalt de schade?
Waarom staat het in je autoplay? Via YouTube?quote:
Jouw iedere beweging komt dus elke keer voorbij in mijn autoplay,
Het nummer is duizendmaal kut, maar toch komt het voorbij.
Wie betaalt de schade?
De psychische schade is overigens niet in geld uit te drukken, dat zoiets kuts weer zo massaal opgehemeld wordt. Vinden mensen het nu écht zo goed, of is dat de standaard reactie omdat het Borsato is en het makkelijk in het gehoor ligt?
Ik probeer absoluut geen elitaire muzieksnob te zijn, die vindt dat uitsluitend moeilijke, alternatieve underground liedjes tot echte muziek kunnen worden gerekend. Er zijn legio popnummers waar ik van geniet. Er zijn zelfs ook Borsato-nummers die prima zijn.
Maar dit is gewoon echt weer een 13-in-een-dozijn, doorsnee Ewbank-liedje waarvan hij er al tientallen heeft uitgebracht. Dit keer weer met een karaokezangeres met cirkelzaagstem en irritante Nederlandse uitspraak die op dit moment hot is en een klein beetje opgeleukt door een Armin van Buuren-arrangementje. Waarom is dit goed?!?
Ja dat is t probleem met die bullshit-nummers van Marco Borsato/Armin van Buuren. Het staat in mijn youtube-autoplay, constant weer. Zoals je uit mijn voorgaande reacties af kunt leiden, ben ik daar echt geen fan van. Maar wat bekend is, moet bekend blijven, ze houden hun eigen formule-productietroep in stand. Ik wil dit helemaal niet, rot op.quote:
[..]
Waarom staat het in je autoplay? Via YouTube?
De psychische schade is overigens niet in geld uit te drukken, dat zoiets kuts weer zo massaal opgehemeld wordt. Vinden mensen het nu écht zo goed, of is dat de standaard reactie omdat het Borsato is en het makkelijk in het gehoor ligt?
Ik probeer absoluut geen elitaire muzieksnob te zijn, die vindt dat uitsluitend moeilijke, alternatieve underground liedjes tot echte muziek kunnen worden gerekend. Er zijn legio popnummers waar ik van geniet. Er zijn zelfs ook Borsato-nummers die prima zijn.
Maar dit is gewoon echt weer een 13-in-een-dozijn, doorsnee Ewbank-liedje waarvan hij er al tientallen heeft uitgebracht. Dit keer weer met een karaokezangeres met cirkelzaagstem en irritante Nederlandse uitspraak die op dit moment hot is en een klein beetje opgeleukt door een Armin van Buuren-arrangementje. Waarom is dit goed?!?
Overstappen op Spotify. Voor een paar Euro per maand veel minder ergernis.quote:
[..]
Ja dat is t probleem met die bullshit-nummers van Marco Borsato/Armin van Buuren. Het staat in mijn youtube-autoplay, constant weer. Zoals je uit mijn voorgaande reacties af kunt leiden, ben ik daar echt geen fan van. Maar wat bekend is, moet bekend blijven, ze houden hun eigen formule-productietroep in stand. Ik wil dit helemaal niet, rot op.
