abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:04:23 #1
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186750141
registreer om deze reclame te verbergen
Voor als iemand het gemist heeft: Marco Borsato heeft weer eens een heerlijke song uitgebracht, 'hoe het danst'. Met Armin van Buuren en Davina Michelle.

Nu is het bovenstaande verhaal al klachtwaardig op zich, maar vooruit.

Waar ik me wel aan stoor, is dat rechtstreeks vertalen van typische Engelse uitdrukkingen naar het Nederlands. Ik hoorde dit liedje voorbij komen op de radio, en dan kweelt Marco in zin 3: "Jouw iedere beweging lijkt bij mij vandaan."

"Your every move" dus, letterlijk woord voor woord vertaald. Dit gaat toch nergens meer over, om zulke zinnen in een Nederlands nummer te gebruiken?


Niveautje "De dag die je wist dat zou komen." :')
pi_186750168
Een klacht over marco borsato is een beetje overbodig toch

Alsof je iemand met het syndroom van down een mongool noemt
The smell of piss is so strong it smells like decent bacon
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:08:33 #3
136343 BasEnAad
, die clown en die acrobaat!
pi_186750260
Echt heel slecht, een van de terechtste klachten van 2019 nu al.

Ik wilde net al zeggen: "de dag die je wist dat zou komen"
Ook geschreven door John Ewbank. De rest is history.
Man man man wat slecht. Die Davina zingt ook als een lawinepijl en die deuntjes van Armin van Buuren zijn echt om te janken zo goedkoop.
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:09:44 #4
286575 Roces18
Chef de party
pi_186750293
registreer om deze reclame te verbergen
john ewbak is de lover van marco borstato toch?
melksommelier en vertrouwenspersoon fok
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:15:15 #5
444376 BaksteenMongool
Baksteen op je bek
pi_186750416
Wat een afschuwelijk slecht nummer zeg :') :')
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:19:13 #6
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186750507
quote:
0s.gif Op vrijdag 10 mei 2019 20:08 schreef BasEnAad het volgende:
Echt heel slecht, een van de terechtste klachten van 2019 nu al.

Ik wilde net al zeggen: "de dag die je wist dat zou komen"
Ook geschreven door John Ewbank. De rest is history.
Man man man wat slecht. Die Davina zingt ook als een lawinepijl en die deuntjes van Armin van Buuren zijn echt om te janken zo goedkoop.
Heeft Ewbank hier ook aan meegewerkt? Gezien dit pareltje Nederlands taalgebruik had ik al een vermoeden, maar het niet opgezocht.

De uitspraak van die Davina is ook echt niet om aan te horen. Nu heeft iedereen wel een vorm van een accent, maar kom op zeg. :')

Mij = maai
Vechten = faechten
Balans = belans

Etc.
pi_186751041
registreer om deze reclame te verbergen
:R :R :R
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:55:41 #8
232494 Boca_Raton
Voor al uw no nonsense
pi_186751512
"Jouw iedere beweging lijkt bij mij vandaan."

Waar slįįt dit op :D
  vrijdag 10 mei 2019 @ 20:57:42 #9
377024 Quotidien
fetchez la vache
pi_186751564
Blųffiaanse toestanden.
pi_186751627
quote:
1s.gif Op vrijdag 10 mei 2019 20:55 schreef Boca_Raton het volgende:
"Jouw iedere beweging lijkt bij mij vandaan."

Waar slįįt dit op :D
Ik snap helemaal niks van die zin _O-

Toch is het eindresultaat minder slecht dan ik had verwacht.
pi_186751735
quote:
1s.gif Op vrijdag 10 mei 2019 20:19 schreef Repentless het volgende:

[..]

Heeft Ewbank hier ook aan meegewerkt? Gezien dit pareltje Nederlands taalgebruik had ik al een vermoeden, maar het niet opgezocht.

De uitspraak van die Davina is ook echt niet om aan te horen. Nu heeft iedereen wel een vorm van een accent, maar kom op zeg. :')

Mij = maai
Vechten = faechten
Balans = belans

Etc.
Muziek/Tekst:
John Ewbank
Armin van Buuren
Benno de Goey

Producer:
John Ewbank
Armin van Buuren
Benno de Goey

https://dutchcharts.nl/sh(...)=Hoe+het+danst&cat=s

Accent van de zangeres doet er ook wel een beetje afbreuk aan inderdaad.
  vrijdag 10 mei 2019 @ 21:19:34 #12
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186752070
quote:
0s.gif Op vrijdag 10 mei 2019 21:00 schreef Flitskikker het volgende:

[..]

Ik snap helemaal niks van die zin _O-

Toch is het eindresultaat minder slecht dan ik had verwacht.
Ewbank lijkt te willen zeggen "Your every move seems away from me", ofzo.

In normaal Nederlands: Bij alles wat je doet, lijk je verder van mij weg te gaan.

Wat een ultieme nonsens zet die Ewbank op papier, door het letterlijk vertalen van dit soort quasi-poėtische Engelse zinnetjes. :')
  Redactie Frontpage woensdag 15 mei 2019 @ 13:07:19 #13
1150 crew  SunChaser
Leuker wordt het niet
pi_186855295
Is gewoon ABNH
N A P O L I
C A M P A N I A
  woensdag 15 mei 2019 @ 13:42:08 #15
150517 SpecialK
No hesitation, no delay.
pi_186855302
I fuck you the mother.
It's muffin time.
  woensdag 15 mei 2019 @ 13:43:45 #16
440166 Sigaartje
Geraniumbejaarde
pi_186855326
All thumbs down.
Vredesdruif schreef op 5 september: Nog een grote bek ook. Triest geval ben je.
Flippingcoin schreef op 30 september: Koekebakker.
Wollah schreef op 30 september: Slaat nergens op. Reageer gewoon inhoudelijk of reageer anders niet.
  woensdag 15 mei 2019 @ 13:48:47 #17
363483 DerekB
Forum voor Democratie
pi_186855407
Ewbank heeft wel een lekker zusje.

Plaat is idd kut en zwalkt alle kante op.
  woensdag 15 mei 2019 @ 13:52:50 #18
157922 fathank
Wie baas is bakt koekjes.
pi_186855461
Terechte klacht. Het moet natuurlijk "jouwn iedere beweging" zijn
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
  woensdag 15 mei 2019 @ 20:03:43 #19
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186865351
Mooi nummer toch, zijn nou eenmaal altijd zuurpruimen
The only thing I can really speculate on, is the very existence of my life with or without my wife in terms of the human relationships, the juxtaposition of one person to another. The form, the content.
  woensdag 15 mei 2019 @ 21:29:54 #21
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186866880
quote:
0s.gif Op woensdag 15 mei 2019 20:50 schreef phoenyx het volgende:
Mooi nummer toch, zijn nou eenmaal altijd zuurpruimen
Waardevolle toevoeging. :')
pi_186868586
terechte klacht

beter deze trancebanger toch _O_
  zondag 19 mei 2019 @ 22:29:46 #23
136343 BasEnAad
, die clown en die acrobaat!
pi_186974623
Schop!

Godverdomme wat is dit slecht zeg.

Als je inspiratie hebt en een goed idee in je hoofd, als je geėmotioneerd bent en iets kwijt moet, als je een geweldige melodie in je hoofd hebt; schrijf een nummer.

Als je geen inspiratie hebt, samen moet werken met mensen waar je niks mee hebt, je artistiek dood bent; schrijf geen nummer.
  zondag 19 mei 2019 @ 23:10:17 #24
483379 Repentless
Live fast, on high
pi_186975899
quote:
0s.gif Op zondag 19 mei 2019 22:29 schreef BasEnAad het volgende:
Schop!

Godverdomme wat is dit slecht zeg.

Als je inspiratie hebt en een goed idee in je hoofd, als je geėmotioneerd bent en iets kwijt moet, als je een geweldige melodie in je hoofd hebt; schrijf een nummer.

Als je geen inspiratie hebt, samen moet werken met mensen waar je niks mee hebt, je artistiek dood bent; schrijf geen nummer.
Ewbank had ooit een melodie die naar eigen zeggen eigenlijk "te groots" was om iets mee te doen. Mensen zouden het niet begrijpen of iets in die trant, meen ik me te herinneren. Geloof dat dat het koningslied betrof, maar dat weet ik niet zeker.

Hoe erg kun je aan zelfoverschatting lijden. :')

En Borsato doet wederom hetzelfde trucje: eventjes de 'artiest' van het moment, Davina Michelle ( :') ) pakken om snel te scoren. Trijntje Oosterhuis, Do, Sita Twarres, Tiėsto, Ali B, Lucie Silvas, etc.

Het irritantste aan die gozer vind ik dat hij (mijns inziens) zelf echt denkt dat hij een groot artiest is, terwijl het slechts een (goed) marketingproduct betreft: de juiste stem bij een liedjesfabriek op de achtergrond.
pi_186976198
quote:
quote:
het forum FOK! (in de ‘klaagbaak’ nota bene)
_O- _O_
Op woensdag 20 april 2011 23:38 schreef luckass het volgende:
bazen zijn alleen vindbaar voor de chicks.
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')