WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Het zijn ook niet de meest complexe zinstructuren die ik moet vertalen. Het is simpel juridisch werk, althans dat is mij verteld. Het zal niet zo zijn dat een fout maken fataal zal zijn voor een bedrijf of persoon, daar hebben ze wel andere (lees: betere) mensen voor.quote:Op dinsdag 15 januari 2019 09:15 schreef Faux. het volgende:
[..]
Raar dat ze dat al genoeg vinden. Zelfs voor mensen die een Engelse master in de richting van vertalen hebben, vertalen eigenlijk altijd naar hun moedertaal, in plaats van andersom. Simpelweg omdat een goede woordenschat of correcte grammatica nog niet een natuurlijke zin maakt. Ga maar na: wij kunnen het ook vrijwel direct zien als er een tekst geschreven is door iemand die de Nederlandse taal niet natuurlijk machtig is.
Alright, ik hoop dat ze weten wat ze doen. Succes iig.quote:Op dinsdag 15 januari 2019 09:30 schreef BredeBroeder het volgende:
[..]
Het zijn ook niet de meest complexe zinstructuren die ik moet vertalen. Het is simpel juridisch werk, althans dat is mij verteld. Het zal niet zo zijn dat een fout maken fataal zal zijn voor een bedrijf of persoon, daar hebben ze wel andere (lees: betere) mensen voor.
Hier schreef tong80 het volgende:
Faux is een FOK!held, zoals dat vroeger Gellarboy en Brechtje waren. Users die je koestert.
Faux is een FOK!held, zoals dat vroeger Gellarboy en Brechtje waren. Users die je koestert.
|
|
