KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Hola señoras y señores.
La Casa de Papel. Eén van de meest befaamde Netflix-series op dit moment en niet zonder reden. Topshow.
Waar ik me echter continue aan erger bij het bekijken ervan is de Spaanse taal en het spreektempo dat daar gangbaar is. Bij Engelstalige shows is dat veelal geen issue maar aangezien ik de Spaanse taal niet meester ben ben ik genoodzaakt om de ondertiteling te lezen hetgeen de kijkervaring sowieso niet ten goede komt maar door het hiervoor genoemde spreektempo moet ik zelfs regelmatig terugspoelen. Zoals een wijs man ooit zei:
Who's with me folks?
Tegenklacht:
Inspectora
Adios.
La Casa de Papel. Eén van de meest befaamde Netflix-series op dit moment en niet zonder reden. Topshow.
Waar ik me echter continue aan erger bij het bekijken ervan is de Spaanse taal en het spreektempo dat daar gangbaar is. Bij Engelstalige shows is dat veelal geen issue maar aangezien ik de Spaanse taal niet meester ben ben ik genoodzaakt om de ondertiteling te lezen hetgeen de kijkervaring sowieso niet ten goede komt maar door het hiervoor genoemde spreektempo moet ik zelfs regelmatig terugspoelen. Zoals een wijs man ooit zei:
Who's with me folks?
Tegenklacht:
Inspectora
Adios.
Het probleem is niet het spreektempo, je kunt niet op normale snelheid lezen. Het gaat tergend langzaam!
Die Scheiße bleibt gleich, nur die Fliegen ändern sich| Kurt Cobain sagte mir, Ich soll kommen wie ich bin
en de kikker zei: "Je moet me nog kussen!" en ik stak de kikker terug in mijn binnenzak en zei: "Nee, ik heb veel liever een babbelende kikker!"
en de kikker zei: "Je moet me nog kussen!" en ik stak de kikker terug in mijn binnenzak en zei: "Nee, ik heb veel liever een babbelende kikker!"
No hablo espanõl 
Es un lingua muy facil lol
Es un lingua muy facil lol
'Correct me if i'm wrong, for I'll be quite thankful for the lesson learned.' - Author unknown, 1987
quote:Op donderdag 7 juni 2018 15:20 schreef Mike-The-Situation het volgende:
No hablo espanõl
Heb er notabene een tegenklacht aan gewijd.quote:
Niet genieten van de chicks in deze serie
Kijk ik niet, ik hen er eem hekel aan iets via de ondertiteling te moeten volgen. 
Dan lees ik wel een boek
Dan lees ik wel een boek
Laffe huichelaar
De nasynchronisatiegeneratie.quote:
Kijk ik niet, ik hen er eem hekel aan iets via de ondertiteling te moeten volgen.
Dan lees ik wel een boek
.
And so is the past
De generatie die het Engels meester is.quote:Op donderdag 7 juni 2018 15:50 schreef nogeenoudebekende het volgende:
[..]
De nasynchronisatiegeneratie.
quote:
[..]
De nasynchronisatiegeneratie.
Wat moet er nagesynchroniseerd worden dan? Dat is echt niet beter dan ondertitels. Daarbij zijn 99 vd 100 dingen oo TV zijn in het Nederlands of het Engels.
Een medeserieseriekijker zal het ook opgevallen zijn dat als je enkel de ondertitels volgt in Engelse series je nog niet de helft meekrijgt omdat ondertitels nooit de lading dekken en ook nog eens vaak slecht zijn.
Ik verkies een complete serie, in de originele taal dus.
Laffe huichelaar
De eerste keer dat ik een lekker wijf tegenkom die ursula heet:
[ Bericht 62% gewijzigd door Ypmaha op 07-06-2018 16:05:49 ]
[ Bericht 62% gewijzigd door Ypmaha op 07-06-2018 16:05:49 ]
Narcos vond je zeker ook niet leuk?quote:Op donderdag 7 juni 2018 15:54 schreef timmmmm het volgende:
[..]
Wat moet er nagesynchroniseerd worden dan? Dat is echt niet beter dan ondertitels. Daarbij zijn 99 vd 100 dingen oo TV zijn in het Nederlands of het Engels.
Een medeserieseriekijker zal het ook opgevallen zijn dat als je enkel de ondertitels volgt in Engelse series je nog niet de helft meekrijgt omdat ondertitels nooit de lading dekken en ook nog eens vaak slecht zijn.
Ik verkies een complete serie, in de originele taal dus.
Kijk dan gewoon de walking dead, veel leuker en spannender!
verkapt: kijk-mij-eens-mn-talen-kennen-post.quote:
[..]
Wat moet er nagesynchroniseerd worden dan? Dat is echt niet beter dan ondertitels. Daarbij zijn 99 vd 100 dingen oo TV zijn in het Nederlands of het Engels.
Een medeserieseriekijker zal het ook opgevallen zijn dat als je enkel de ondertitels volgt in Engelse series je nog niet de helft meekrijgt omdat ondertitels nooit de lading dekken en ook nog eens vaak slecht zijn.
Ik verkies een complete serie, in de originele taal dus.
Je kunt gewoon de spreektaal instellen op Engels in Netflix hoor
~ Love comes unseen; we only see it go
Nou Nederlands en Engels zonder ondertitelw kunnen volgen lijkt me niet meer dan normaal tegenwoordigquote:
[..]
verkapt: kijk-mij-eens-mn-talen-kennen-post.
Laffe huichelaar
Nasynchronisatie doet nog meer af aan de kwaliteit van de show dan ondertiteling.quote:
Je kunt gewoon de spreektaal instellen op Engels in Netflix hoor
Zeker waar, maar daardoor is deze klacht wel volledig onterecht.quote:
[..]
Nasynchronisatie doet nog meer af aan de kwaliteit van de show dan ondertiteling.
~ Love comes unseen; we only see it go
|
|
