C&H Cultuur & Historie
Van Soemerië tot Moskovië en van de Gouden Eeuw tot de Slag bij de Somme. Je vindt het in dit forum.
In de jaren 60 begonnen de Turken naar Europa te komen als gastarbeiders. De gemiddelde Turkse arbeider had weinig kennis over het westen en de gebruiken van Europa. De toenmalige Turkse 'İş ve İşçi Bulma Kurumu' (arbeiders en bemiddelingsministerie) vond het daarop nodig om de Turkse arbeiders met formele adviezen naar Duitsland te laten gaan. Hieronder heb ik mijn best gedaan om het zo letterlijk mogelijk te vertalen:
quote:In het buitenland zijn de vrouw-man relaties heel anders dan in onze land. Buitenlandse vrouwen en meiden gedragen zich heel vrij. U moet niet door hun gedragingen verkeerd te begrijpen denken dat zij slechte vrouwen zijn. Val haar op geen enkele manier lastig en roep haar niet na. Als een buitenlandse vrouw een man leuk vindt zal ze mogelijkheden zoeken om met hem kennis te maken en toont ze interesse. Dit gebeurt met name als u in cafés, clubs en casino's bent. Als u aandacht krijgt van hen kunt u haar iets te drinken aanbieden en met haar praten. Als u een relatie bent aangegaan met haar verwacht u dan geen trouw (monogamie) van haar.
Buitenlandse vrouwen kunnen genoegen nemen om met hun vriend naar een casino te gaan om een biertje te drinken, te wandelen in het park.. daar de bioscoop te gaan of te dansen in een club. Als een vrouw niet meer dan dit wil, kunnen jullie niet verder gaan in een relatie. Anders zal de vrouw uw relatie verbreken. Als een buitenlandse vrouw de relatie verbreekt ga daar dan volwassen mee om. Derhalve dient u er voor te zorgen dat u geen aanleiding geeft voor vervelende en nare gevolgen.
quote:Iedere Turkse arbeider die in het buitenland werkt mag niet vergeten dat:
Onze heldhaftige voorouders hebben Wenen en de kust van de Donau bereikt, maar hebben niet de eer geschonden van de ander. Als ze een tros druiven grepen lieten ze geld achter, als ze een vijg namen hingen ze er een zak met geld aan een tak.
Tot op heden hebben ze de Turk niet uitgemaakt voor dief, onrechtmatig, profiteur of pervers, jullie zullen daartoe ook geen aanleiding geven!
quote:Omdat de Duitse vrouwen houden van de Turkse heldhaftigheid zullen ze zich elegant en glimlachend opstellen. Schat dat niet verkeerd in en beschouw hun eer als uw eigen eer. Een van de meest gehate gedragingen in het Westen en niet wordt getolereerd wordt is dat u een vrouw lastig valt. Dat u contact legt op een manier waar zij niet van gediend is. Dat u op een verkeerde manier kijkt naar een gehuwde vrouw is niet te vergeven. Als u getrouwd bent mag niets u uw toegewijde geduldige vrouw die thuis op u wacht haar doen vergeten.
De vertaalde stukken zijn officiële documenten vrijgegeven door de staat over hoe je het beste als gastarbeider in Europa kon leven. Ergens toch wel grappig/bizar ( zeg jij het maar?) dat er nadruk wordt gelegd op ethiek en de vrije seksuele omgang, het niet voor schut zetten van de Turkse natie en identiteit.quote:Wees eervol
- In de verlangen om geld te sparen, ga niet onnodig onder de standaard leven.
- Vraag niemand om spullen, ook al ben je er behoeftig aan.
- Breng jezelf niet in een staat van medelijden.
- Probeer er niet onderuit te komen als er dingen zijn waar je voor moet betalen.
- Wees niet gierig
- Vermijd provocateurs.
Vergeet je huis en familie niet
- Schrijf regelmatig brieven naar huis, maak ze niet ongerust.
- Schrijf niet over je problemen naar je familie.
- Wees zuinig, smijt niet met geld. Stuur wat je kunt missen naar je familie.
Let op je gezondheid
- Zorg goed voor jezelf
- Wordt niet dronken
- Slaap op tijd
- Let op je seksuele drift (gedraag je)
Wees verstandig
- Leer je werkzaamheden snel en voer het op de beste manier uit.
- Wees niet terughoudend om vragen te stellen als je iets niet weet.
- Zorg er voor dat je door een gebrek aan concentratie geen schade brengt aan je werkplek.
- Wees niet lui, zorg ervoor dat je de gegeven werkzaamheden op tijd en compleet af hebt.
- Ga niet met om met mensen die laks zijn.
- Toon respect voor het bestuur en de chefs op je werk
Denk aan je vlag
- Al het goede en slechte wat je in het buitenland doet wordt niet gekoppeld aan jouw persoon, maar aan het Turk-zijn.
- Vergeet je vlag niet, vergeet niet dat het haar kleur heeft gekregen van je voorouders die hun leven ervoor hebben gegeven.
- Verlaat je geloof en religie niet.
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 03-12-2017 21:34:07 ]
De mate van verantwoordelijkheidsgevoel voor de gedragingen van de gastarbeiders en ze nog snel een spoedcursus 'Hoe leef ik in het Westen' meegeven vond ik wel netjes inderdaad.quote:
quote:Op zondag 3 december 2017 21:34 schreef BilmemKi het volgende:
Alsof Turkse mannen wilde honden waren
Mijn familie wel hoor. Hij heeft aardig wat vrouwen geneukt toen hij aan kwamquote:
Op Zou jij nee zeggen?
Het was natuurlijk ook een interessante tijd toen zo van de vrije liefde en geen HIV en zonder Turkse vrouwen om je heen.
Ik zeg uitsluitend nee.quote:Op zondag 3 december 2017 21:38 schreef BilmemKi het volgende:
[..]
Mijn familie wel hoor. Hij heeft aardig wat vrouwen geneukt toen hij aan kwam
Zou jij nee zeggen?
Op
Ben je meer dan een uur bezig om het ff te vertalen, krijg je alleen maar domme reacties van Turken.
True. Goede vertaling tho.quote:Op zondag 3 december 2017 21:59 schreef Triggershot het volgende:
Ben je meer dan een uur bezig om het ff te vertalen, krijg je alleen maar domme reacties van Turken.
Wees blij! Als er gele kaas peuzelaars bij waren geweest dan zouden zij je tekst gaan verbeteren of leuteren over Erdogan!quote:
Ben je meer dan een uur bezig om het ff te vertalen, krijg je alleen maar domme reacties van Turken.
Beiden verwacht ik nog steeds hoor.quote:
[..]
Wees blij! Als er gele kaas peuzelaars bij waren geweest dan zouden zij je tekst gaan verbeteren of leuteren over Erdogan!
Werd er vroeger van de Nederlandse vrouw geen monogamie verwacht?
Tevens: leuk om te lezen, erg interessant.
Tevens: leuk om te lezen, erg interessant.
Ik heb wel een beetje zitten peinzen over de vertaling en daarop maar contextueel monogamie bij geplaatst, wat ook niet echt de lading dekt, maar daarmee bedoelen ze van kijk er niet vreemd van op en maak er geen issue van als jij niet de enige bent die haar aandacht en intimiteit krijgt.quote:
Werd er vroeger van de Nederlandse vrouw geen monogamie verwacht?
Tof dat je het hebt gelezen
[ Bericht 8% gewijzigd door #ANONIEM op 03-12-2017 22:30:02 ]
Dat is al een stuk genuanceerder en dat kan ik beter plaatsen. Bedankt voor de uitleg.quote:
[..]
Ik heb wel een beetje zitten peinzen over de vertaling en daarop maar contextueel monogamie bij geplaatst, wat ook niet echt de lading dekt, maar daarmee bedoelen ze van kijk er niet vreemd van op en maak er geen issue van als jij niet de enige bent die haar aandacht en intimiteit krijgt.
Tof dat je het hebt gelezen
Ik vind het nog best goede tips en grappig dat de overheid ze dit aanbood. Wel opmerkelijk dat de seksuele drift van Turken ze zoveel zorgen baarde.
quote:Omdat de Duitse vrouwen houden van de Turkse heldhaftigheid zullen ze zich elegant en glimlachend opstellen.
Viel mij ook op inderdaad. Je zou denken dat "wees respectvol jegens vrouwen" zou voldoen, maar men nam echt de tijd en moeite om te benadrukken dat veel dingen niet acceptabel of anders zijn en hoe je je moet gedragen als iets je overkomt zoals de interesse van een vrouw of wanneer je gedumpt wordt.quote:
Ik vind het nog best goede tips en grappig dat de overheid ze dit aanbood. Wel opmerkelijk dat de seksuele drift van Turken ze zoveel zorgen baarde.
[..]
[ Bericht 9% gewijzigd door #ANONIEM op 03-12-2017 22:51:48 ]
Dat is zeker in de Turkse jaren 60 de norm. Nu ook wel min of meer natuurlijk. Maar in die tijd kwam de Turk alleen maar in contact met de staatsideologie en onderwijs natuurlijk, internet en televisie was er simpelweg niet voor de gemiddelde Turk.quote:
Wel mooi dat men de jonge heren kan motiveren middels patriottisme en trots.
Bij Marokkanen lukte het niet.quote:
Wel mooi dat men de jonge heren kan motiveren middels patriottisme en trots.
Droom verder. De eerste generatie Marokkanen waren echte mannen. Keihard werken in een vreemd land, waar ze niks kenden... maar wel zichzelf en ook nog een heel familie in Marokko onderhielden. Doet geen enkele man tegenwoordig nog na.quote:
Ontopic: mooie adviezen, vooral die van vergeet je vlag niet... kippenvel.
[ Bericht 10% gewijzigd door #ANONIEM op 04-12-2017 19:21:40 ]
|
|
