[Netflix NL #91] Fargogenot

Ik ben er als vertaler ook door benaderd en ik kan me niet herinneren dat ze zoveel betalen, eerder de helft

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:18 schreef CherryLips het volgende:
Ik ben er als vertaler ook door benaderd en ik kan me niet herinneren dat ze zoveel betalen, eerder de helft

Hoeveel tijd ben je bezig met het vertalen van een minuut content?

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:21 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]

Hoeveel tijd ben je bezig met het vertalen van een minuut content?

Verschilt enorm per programma. En hoe de vooraf aangeleverde titels zijn, of je die nog moet (of mag) bijschaven omdat er geen kont van klopt, of dat het allemaal korte titels zijn en je de woordvolgorde eigenlijk niet mag veranderen. Gilmore Girls lijkt me bijvoorbeeld enorm klote om te doen. En medische en juridische series ook. Maar ik heb laatst een film gedaan met de helft minder titels dan een aflevering van GG dus dan schiet je wel lekker op.

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:18 schreef CherryLips het volgende:
Ik ben er als vertaler ook door benaderd en ik kan me niet herinneren dat ze zoveel betalen, eerder de helft

Krijg je elk soort programma/film te vertalen of wordt er voor je een keus gemaakt. Bijvoorbeeld programma's met natuurkundige of juridische termen waar je wat in thuis moet zijn.

Ik ben gisteren begonnen aan The OA. Was terwijl aan het strijken, maar ik heb het gevoel dat het wel een serie is waar je goed bij moet blijven.

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Dirt Every Day (seizoen 1) – 2013 AL
Audio: EN | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Reality
Acteurs: Fred Williams
In deze serie worden verschillende terreinvoertuigen met de gekste aanpassingen getest, wat leidt tot onvergetelijke, wilde avonturen.

Epic Drives (seizoen 2) – 2012 AL
Audio: EN | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Reality
Acteurs: Arthur St. Antoine, Carlos Lago
Presentator en auto-expert Arthur St. Antoine beleeft een dynamisch internationaal avontuur in een paar van de snelste auto's ter wereld.

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (seizoen 1-5) – 2009 12
Audio: FR JA | CC: FR NL
Genre: Anime
Acteurs: Romi Park, Rie Kugimiya, Megumi Takamoto
In deze bovennatuurlijke anime strijden de broers Edward en Alphonse tegen kwade krachten om hun lichamen terug te krijgen nadat deze zijn verminkt.

Geheimnisse des 'Dritten Reichs' (seizoen 1) – 2011 9
Audio: DE | CC: DE NL
Genre: Biografie, Documentaire, Duister, Oorlog, Provocerend
Acteurs: Christian Brückner
Via interviews met overlevenden van het Derde Rijk en met hedendaagse experts wordt in deze serie onderzocht hoe de interne structuur van het naziregime in elkaar zat.

Head 2 Head (seizoen 2) – 2013 AL
Audio: EN | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Reality
Luxeauto's, pony cars, muscle cars en zelfs motorfietsen. Een sensationele wedstrijd waarin de populairste, snelste en coolste wagens ter wereld het tegen elkaar opnemen.

Hot Rod Unlimited (seizoen 1) – 2013 AL
Audio: EN | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Reality
Deze tv-versie van het populaire tijdschrift Hot Rod gaat over alles wat met auto's te maken heeft: racen, rondcruisen, aanpassingen en nog veel meer.

Roadkill (seizoen 2) – 2012 AL
Audio: EN | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Reality
Acteurs: Mike Finnegan, David Freiburger
Maffe autofanaten David and Mike geven flink gas in deze internetserie en halen het onderste uit de kan in oude hot rods en fraai uitgedoste muscle cars.

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:27 schreef Aether het volgende:

[..]

Krijg je elk soort programma/film te vertalen of wordt er voor je een keus gemaakt. Bijvoorbeeld programma's met natuurkundige of juridische termen waar je wat in thuis moet zijn.

Als het goed is houden ze daar rekening mee. Of moet je als vertaler eerlijk aangeven dat het niet jouw vakgebied is.

quote:

Op zondag 2 april 2017 13:04 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Als het goed is houden ze daar rekening mee. Of moet je als vertaler eerlijk aangeven dat het niet jouw vakgebied is.

Interessant. Heb/moet je wel eens een NDA tekenen als men niet wilt dat een plot/serie bekend is vóór uitzenden?

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:16 schreef Aether het volgende:

[..]

• Netflix Hermes

Lijkt me geen goede ontwikkeling, als ik betaal voor content verwacht ik niet dat deze deels is aangeleverd door bijklussende hobbyisten.

quote:

Op zondag 2 april 2017 12:37 schreef Broodjekipkorn het volgende:
Ik ben gisteren begonnen aan The OA. Was terwijl aan het strijken, maar ik heb het gevoel dat het wel een serie is waar je goed bij moet blijven.

Maar wat vond je er van?

quote:

Op zondag 2 april 2017 13:11 schreef Kansenjongere het volgende:

[..]

Lijkt me geen goede ontwikkeling, als ik betaal voor content verwacht ik niet dat deze deels is aangeleverd door bijklussende hobbyisten.

Nee, het is volgens mij gewoon een goedkopere oplossing, maar zal misschien wel betekenen dat titels sneller online komen op het Nederlandse platform. Ik kijk trouwens nooit Engelse content met Nederlandse ondertiteling, dus voor mij maakt het niet uit.

Is er trouwens ook een mogelijkheid om Engelse ondertiteling zonder al die onzin voor doven en slechthorende erbij te hebben?

quote:

Op zondag 2 april 2017 13:10 schreef Aether het volgende:

[..]

Interessant. Heb/moet je wel eens een NDA tekenen als men niet wilt dat een plot/serie bekend is vóór uitzenden?

Yup.

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Cruel Intentions – 1999 12 1:37 uur
Audio: EN ES FR | CC: AR EN ES FR NL
Genre: Drama, Duister, Gebaseerd op boek
Acteurs: Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon
Een weddenschap: Sebastian zal Annette die maagd wil blijven tot 'de ware', ontmaagden vóór het schooljaar begint. Maar de weddenschap is niet berekend op échte liefde.

Evil Dead – 2013 16 1:31 uur
Audio: DE EN ES | CC: DE EN ES FR NL
Genre: Bovennatuurlijk, Duister, Horror
Acteurs: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci
Een groep vrienden ontdekt een boosaardig boek. Ze laten zonder het te beseffen een zwerm bloeddorstige demonen los in deze remake van Sam Raimi's klassieke horrorfilm.

Seabiscuit – 2003 6 2:20 uur
Audio: EN | CC: EN NL
Genre: Drama, Gebaseerd op boek, Waargebeurd
Acteurs: Tobey Maguire, Jeff Bridges, Chris Cooper
Tijdens de depressie wordt een veulen met knobbelige knieën een winnende volbloed. Dit drama is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van het renpaard Seabiscuit.

Even ter controle, ookal is het vast niet jullie normale genre.
Is het bij jullie ook zo dat bij Peppa Big nu alleen nog seizoen 2 en 4 erop staat en seizoen 4 niet Nederlands gesproken is?
Heb de vraag al uitstaan bij Netflix zelf alleen nog geen antwoord.

quote:

Op zondag 2 april 2017 16:33 schreef Unites het volgende:
Ik wil me graag aanmelden voor dat Hermes-programma. Ik krijg echter geen sms'je van ze met de aanmeldingscode. Er staat "shortly" en je moet de aanmeldingspagina open laten staan, maar na zo'n twintig minuten nog geen bericht.

https://backlothelp.netfl(...)n-I-access-the-test-

Edit: heb je je nummer met landcode ingevoerd? (+31...)

quote:

Op zondag 2 april 2017 16:50 schreef avotar het volgende:
Even ter controle, ookal is het vast niet jullie normale genre.
Is het bij jullie ook zo dat bij Peppa Big nu alleen nog seizoen 2 en 4 erop staat en seizoen 4 niet Nederlands gesproken is?
Heb de vraag al uitstaan bij Netflix zelf alleen nog geen antwoord.

ik zie hier alleen Seizoen 2 en 4 inderdaad...
zowiezo alleen maar engelse beschrijvingen en titels.. beetje vreemd voor een kinderserie..

quote:

Op zondag 2 april 2017 17:18 schreef Unites het volgende:

[..]

Jep

00316 XX XX XX XX

Heb nog geen Hermes-nummer gekregen, helaas.

Gezien de reacties onderaan ben je helaas niet de enige...
http://techblog.netflix.c(...)es-test-quality.html

Sprak ik maar Japans en IJslands...

From Japanese Audio into Icelandic - $27.50

quote:

Op zondag 2 april 2017 17:45 schreef Aether het volgende:

[..]

Gezien de reacties onderaan ben je helaas niet de enige...
http://techblog.netflix.c(...)es-test-quality.html

Volgens mij worden ze een beetje overspoeld door iedereen die even wil cashen.

quote:

Op zondag 2 april 2017 17:55 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Volgens mij worden ze een beetje overspoeld door iedereen die even wil cashen.

Idd

quote:

Patrick At Nflx
Thanks for your feedback! The volume of applicants has exceeded even our most optimistic expectations, so we have scaled up our support resources. Please continue to escalate all questions/feedback to hermes.support@netflix.com and someone from the team will be in touch soon.

Ook opvallend:

quote:

the number of working, professional Dutch subtitlers is estimated to be about 100 - 150 individuals worldwide.

Had het iets hoger verwacht.

quote:

Op zondag 2 april 2017 17:55 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Volgens mij worden ze een beetje overspoeld door iedereen die even wil cashen.

Ik denk dat het zwaar onderschat wordt. Mijn Engels is redelijk tot goed, maar een film vertalen zie ik mezelf niet doen

Doe je eigenlijk ook weleens games?

quote:

Op zondag 2 april 2017 19:47 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]

Ik denk dat het zwaar onderschat wordt. Mijn Engels is redelijk tot goed, maar een film vertalen zie ik mezelf niet doen

Doe je eigenlijk ook weleens games?

Voornamelijk games juist

quote:

Op zondag 2 april 2017 20:36 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Voornamelijk games juist

Wat cool! Het wordt een beetje offtopic in het Netflix topic, maar ik zou graag meer willen weten. Welke games bijvoorbeeld, en sta je dan ook in de credits?

quote:

Op zondag 2 april 2017 20:58 schreef Unites het volgende:

[..]

Doe je ook vertaalwerk voor dubbing-studios?

Een keer geprobeerd, niet mijn vakgebied

quote:

Op zondag 2 april 2017 21:00 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]

Wat cool! Het wordt een beetje offtopic in het Netflix topic, maar ik zou graag meer willen weten. Welke games bijvoorbeeld, en sta je dan ook in de credits?

Ik sta niet in de credits en ik mag helaas geen titels vrijgeven

quote:

Op zondag 2 april 2017 21:05 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Ik sta niet in de credits en ik mag helaas geen titels vrijgeven

Heh wat een anti-climax.

Te zien tot en met 8 april

All about Eve (1950, 3,67)

Te zien tot en met 1 mei

Zack and Quack (2012, serie, seizoen 1 (alleen seizoen 1 beschikbaar)
Totally Spies! (2001, serie, seizoen 1 (alleen seizoen 1 beschikbaar)