NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
twitter:stefandevries twitterde op woensdag 16-12-2015 om 12:53:30 Parijs: auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd. Mijnenopruimingsdienst ter plekke. https://t.co/wQQ581fKUW reageer retweet
Parijs: auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd. Mijnenopruimingsdienst ter plekke. 
ingereden op invalidesquote:Op woensdag 16 december 2015 12:57 schreef Houtenbeen het volgende:
[ afbeelding ]twitter:stefandevries twitterde op woensdag 16-12-2015 om 12:53:30 Parijs: auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd. Mijnenopruimingsdienst ter plekke. https://t.co/wQQ581fKUW reageer retweet
04-08-11, 02-02-12, 20-06-14, 13-08-15
Op
Gaat niet om de zin, maar zo heet het gebouw daar.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Dat gebouw heet OP INVALIDES?quote:
Gaat niet om de zin, maar zo heet het gebouw daar.
Dan lag ik gisteren niet in bed maar op bed!
Alhoewel op bed kan ook toch?
Dan zal op invalides ook wel kunnen, maar dan zal die auto of wat het was wel gevlogen hebben?
[ Bericht 5% gewijzigd door #ANONIEM op 16-12-2015 13:18:59 ]
Nee Hotel Des Invalides.quote:
[..]
Dat gebouw heet OP INVALIDES?
Dan lag ik gisteren niet in bed maar op bed!
Alhoewel op bed kan ook toch?
Dan zal op invalides ook wel kunnen, maar dan zal die auto of wat het was wel gevlogen hebben?
Wellicht heeft die twittergast het fout vertaald.
Of het zijn de mensen die daar wonen die zijn aangereden. Kan dus beiden.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Zal wel los staan van terreur denk ik zo.quote:[ afbeelding ]twitter:stefandevries twitterde op woensdag 16-12-2015 om 12:53:30 Parijs: auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd. Mijnenopruimingsdienst ter plekke. https://t.co/wQQ581fKUW reageer retweet
De zin van de twitteraar is verwarrend aangezien in dat gebouw ook invalide mensen rondhangen.quote:
[..]
Jij kijkt duidelijk niet verder als je neus lang is he?
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Ik denk nu aan al die video's waar auto's randomly ergens inrijden.quote:
[..]
Zal wel los staan van terreur denk ik zo.
Zou het niet in de buurt liggen van invalides, dat gebouw waar invaliden liggen of lagen van of die tijdens de oorlog hun benen of wat dan ook misten?quote:
[..]
De zin van de twitteraar is verwarrend aangezien in dat gebouw ook invalide mensen rondhangen.
Ik dacht dat er zelfs het graf van Napoleon ligt, maar dat weet ik niet zo percies meer.
Waar die kist of graftombe stond.
Ja dus dat was daar.
https://www.google.nl/sea(...)VGVRQKHeVoDAYQsAQILQ
[ Bericht 13% gewijzigd door #ANONIEM op 16-12-2015 13:28:33 ]
dat is bij dat gebouw gebeurd (zie dat nu ook in andere bronnen). heeft niks met mensen die invalide zijn te maken.quote:
[..]
Zou het niet in de buurt liggen van invalides, dat gebouw waar invaliden liggen of lagen van of die tijdens de oorlog hun benen of wat dan ook misten?
Ik dacht dat er zelfs het graf van Napoleon ligt, maar dat weet ik niet zo percies meer.
Waar die kist of graftombe stond.
Ja dus dat was daar.
https://www.google.nl/sea(...)VGVRQKHeVoDAYQsAQILQ
Beter lezen he!
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Fout vertaald?quote:
[..]
Nee Hotel Des Invalides.
Wellicht heeft die twittergast het fout vertaald.
Of het zijn de mensen die daar wonen die zijn aangereden. Kan dus beiden.
Die gast heet Stephan de Vries, lijkt me meer als Nederlands die naam of niet?
Economic Migrant and Journalist in Paris, is zijn onderschrift.
zucht... Natuurlijk vertaalt vanuit de Franse taal. of hij moet er zelf zitten en gewoon een ongelukkige zin hebben geproduceerd. Kan ook.quote:
[..]
Fout vertaald?
Die gast heet Stephan de Vries, lijkt me meer als Nederlands die naam of niet?
Economic Migrant and Journalist in Paris, is zijn onderschrift.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Haal het eens door een vertaal machine dan!quote:
[..]
zucht... Natuurlijk vertaalt vanuit de Franse taal. of hij moet er zelf zitten en gewoon een ongelukkige zin hebben geproduceerd. Kan ook.
http://www.vertalen.nu/zinnen/#
En als je eens naar Parijs gaat, laat je een rondleiding geven in dat gebouw!
Dan tenminste als ik het goed onthouden heb weet je ook waarvoor dat gebouw bedoelt was toen.
[ Bericht 11% gewijzigd door #ANONIEM op 16-12-2015 13:38:18 ]
je snapt er niks van.quote:
[..]
Haal het eens door een vertaal machine dan!
http://www.vertalen.nu/zinnen/#
auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd
Dit interpreteer je alsof je op invalide mensen bent ingereden (zonder achtergrond).
Nu ik zijn twitteraccount bekijk zie ik dat hij in Frankrijk woont en waarschijnlijk wel kennis van de Franse taal heeft. Hij heeft dus ipv aan te geven dat er een aanslag bij dat gebouw is geweest, aangegeven dat er auto in is gereden op invalides.
Oftewel-> fout vertaalt vanuit een Franse bron (lijkt me raar als je in FR woont) of je zin is nogal krom. Waarschijnlijk dus het 2de.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Nee zo vertaal ik het niet, ik ben ja in dat gebouw geweest en weet ook waar het voor diende, althans als ze me goed voorgelicht hebben tijdens die rondleiding.quote:
[..]
je snapt er niks van.
auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd
Dit interpreteer je alsof je op invalide mensen bent ingereden (zonder achtergrond).
Nu ik zijn twitteraccount bekijk zie ik dat hij in Frankrijk woont en waarschijnlijk wel kennis van de Franse taal heeft. Hij heeft dus ipv aan te geven dat er een aanslag bij dat gebouw is geweest, aangegeven dat er auto in is gereden op invalides.
Oftewel-> fout vertaalt vanuit een Franse bron (lijkt me raar als je in FR woont) of je zin is nogal krom. Waarschijnlijk dus het 2de.
Heb zelfs de (chance elysee) overgestoken te voet, een nachtmerrie dat kan ik je vertellen.
yeah right. Nadat ik je vertelde dat het een gebouw was kom je met anekdotes en vermoedde je dat het om het gebouw gaat.quote:
[..]
Nee zo vertaal ik het niet, ik ben ja in dat gebouw geweest en weet ook waar het voor diende, althans als ze me goed voorgelicht hebben tijdens die rondleiding.
Heb zelfs de (chance elysee) overgestoken te voet, een nachtmerrie dat kan ik je vertellen.
Of je bent nu gewoon aan het trollen.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Jij draait maar wat je wilt kerel.quote:
[..]
yeah right. Nadat ik je vertelde dat het een gebouw was kom je met anekdotes en vermoedde je dat het om het gebouw gaat.
Of je bent nu gewoon aan het trollen.
Jij hebt gelijk laat ik het daar maar ophouden, dan heb ik mijn rust terug.
Zo moeilijk was het niet:p.quote:
[..]
Jij draait maar wat je wilt kerel.
Jij hebt gelijk laat ik het daar maar ophouden, dan heb ik mijn rust terug.
vertel nu maar je anekdotes
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
Champs Elysées.quote:
[..]
Nee zo vertaal ik het niet, ik ben ja in dat gebouw geweest en weet ook waar het voor diende, althans als ze me goed voorgelicht hebben tijdens die rondleiding.
Heb zelfs de (chance elysee) overgestoken te voet, een nachtmerrie dat kan ik je vertellen.
Je bent een kenner.
Remember all, if you don't sin, then Jesus died for nothing.
Samenzweringstheorieën behoren tot de wetenschap van onwetenden
Samenzweringstheorieën behoren tot de wetenschap van onwetenden
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Invalidesquote:
[..]
je snapt er niks van.
auto ingereden op Invalides; schoten gelost, bestuurder gearresteerd
Dit interpreteer je alsof je op invalide mensen bent ingereden (zonder achtergrond).
Nu ik zijn twitteraccount bekijk zie ik dat hij in Frankrijk woont en waarschijnlijk wel kennis van de Franse taal heeft. Hij heeft dus ipv aan te geven dat er een aanslag bij dat gebouw is geweest, aangegeven dat er auto in is gereden op invalides.
Oftewel-> fout vertaalt vanuit een Franse bron (lijkt me raar als je in FR woont) of je zin is nogal krom. Waarschijnlijk dus het 2de.
Hij gebruikte een hoofdletter voor 'Invalides'. Dat jij het niet snapt is vooral jouw probleem. Niet dat van hem.
Ja doei.
Tijdens de 9/11 aanvallen werd er op de Nederlandse tv verteld dat er ook een aanval was op een winkelcentrum (the mall) in Washington DC. Ik zat thuis vanquote:
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Invalides
Hij gebruikte een hoofdletter voor 'Invalides'. Dat jij het niet snapt is vooral jouw probleem. Niet dat van hem.
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Mall
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
sorry hoor dat ik het wel meteen doorhad.quote:
[..]
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Invalides
Hij gebruikte een hoofdletter voor 'Invalides'. Dat jij het niet snapt is vooral jouw probleem. Niet dat van hem.
Lekkere zin dan. Dat zou betekenen dat hij met een auto in een gebouw is gereden. klopt dus niet. Hoe je ook lult. De zin klopt in geen enkel opzicht.
De Tour is net als de gevangenis van Dendermonde, er zijn er 20 ontsnapt en weeral is er geen enkele Belg bij.
!
|
|
