KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Je gaat gewoon op vakantie/korte citytrip dus je bent een toerist.quote:Op woensdag 23 mei 2018 12:24 schreef bianconeri het volgende:
[..]
Ik ben niet echt meer als toerist in Barcelona.
Ik heb er vrienden en ga daar dan ook heen, ken er de plekjes wel.
Vlieg er zo voor paar daagjes heen maar ook voor langere periode.
Maar nee niet een jaar of langer.
Ik zou het wel heel graag willen.
Ik zoek ook werk in omgeving van Barcelona, helaas nog niet het juiste gevonden.
Nederlandstalig was ik aangenomen, alleen loon lag fulltime zo belachelijk laag dat ik er vanaf zag.
Ô mon citoyens vous serez unis.
Zal officieel vast onder toerist vallen aangezien ik er niet vandaan kom, maar niet toerist als in dat ik er heen ga om van alles te bekijken en toeristje uit te hangen.quote:Op vrijdag 25 mei 2018 14:25 schreef HSG het volgende:
Je gaat gewoon op vakantie/korte citytrip dus je bent een toerist.
Ik ga vrienden opzoeken, logeren. Gewoon alle dagelijkse zaken, maar nee inderdaad ik werk er niet.
Dus toerist.
Next.
Next.
Yvonne riep ergens: [b]Static is gewoon Static, je leeft met hem of niet.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Update!
Ik ga waarschijnlijk verhuizen
Via een klant van mijn werk komt er misschien een woning vrij. 2 slaapkamers en een dakterras
Rondom uitzicht, op de teide en op de zee! En nog belangrijker: contract voor onbepaalde tijd! Geen huur meer vooruit betalen, alleen 1 maand borg.
Ik hoor begin juni of het door gaat.
Nu loop ik in 3 kwartier naar mijn werk, dat word wel 1,5 uur
terwijl het met de auto hetzelfde is. Beiden max 15 minuten.
Nu woon ik 12 minuten van los cristianos af en straks 6 minuten. Is ook wel weer fijn!
Pandje nog niet gevonden helaas. Ik kan voorlopig blijven werken waar ik nu werk. Voordeel is, ik verdien boven het gemiddelde.
Lonen in de bediening liggen tussen de 5-6 euro bruto per uur. Ik verdien 7,50 netto per uur. Dus ik vind het wel prima zo
Kan nog veel doorsparen en weet nu waar en hoe ik goedkoop boodschapjes kan halen. Dat maakt het leven veel goedkoper dan in Nederland. En minder stress.
Jammer dat het weer nu vreemd doet. De locals klagen er over, het is al 6 weken vreemd weer, dagen bewolkt en als de zon schijnt is het kneiter heet!
Vandaag mogen we voor het eerst vrienden ontvangen uit Nederland ik ben zo benieuwd hoe ze het vinden
En met mijn Spaans? Ik werk in een Nederlandse poolbar met soms een verdwaalde Engelsman of Spanjaard Dus met mijn Spaans schiet het nog niet erg op. Wat ik wel merk, de woorden die ik spreek, spreek ik in Canarisch accent al. Do(s) slik de s in, porfa i.p.v. por favor.
Ach als ik maar dos jarra kan bestellen voor 1,50. Wat is het leven toch mooi hier
Ik ga waarschijnlijk verhuizen
Via een klant van mijn werk komt er misschien een woning vrij. 2 slaapkamers en een dakterras
Rondom uitzicht, op de teide en op de zee! En nog belangrijker: contract voor onbepaalde tijd! Geen huur meer vooruit betalen, alleen 1 maand borg.
Ik hoor begin juni of het door gaat.
Nu loop ik in 3 kwartier naar mijn werk, dat word wel 1,5 uur
terwijl het met de auto hetzelfde is. Beiden max 15 minuten.Nu woon ik 12 minuten van los cristianos af en straks 6 minuten. Is ook wel weer fijn!
Pandje nog niet gevonden helaas. Ik kan voorlopig blijven werken waar ik nu werk. Voordeel is, ik verdien boven het gemiddelde.
Lonen in de bediening liggen tussen de 5-6 euro bruto per uur. Ik verdien 7,50 netto per uur. Dus ik vind het wel prima zo
Kan nog veel doorsparen en weet nu waar en hoe ik goedkoop boodschapjes kan halen. Dat maakt het leven veel goedkoper dan in Nederland. En minder stress.
Jammer dat het weer nu vreemd doet. De locals klagen er over, het is al 6 weken vreemd weer, dagen bewolkt en als de zon schijnt is het kneiter heet!
Vandaag mogen we voor het eerst vrienden ontvangen uit Nederland
ik ben zo benieuwd hoe ze het vinden En met mijn Spaans? Ik werk in een Nederlandse poolbar met soms een verdwaalde Engelsman of Spanjaard
Dus met mijn Spaans schiet het nog niet erg op. Wat ik wel merk, de woorden die ik spreek, spreek ik in Canarisch accent al. Do(s) slik de s in, porfa i.p.v. por favor.Ach als ik maar dos jarra kan bestellen voor 1,50. Wat is het leven toch mooi hier
Ik hoop dat de afscheiding van Catalonië ooit komt want ik zou liever het Catalaans willen meesteren en dagelijks willen uitvoeren dan het Castilliaans wanneer ik er ga wonen.
Veel mooiere taal.
Veel mooiere taal.
Dan zit je hier straks wel in het verkeerde topic , misschien dat je bij de Fransen kunt buurtenquote:Op dinsdag 12 juni 2018 18:29 schreef Otger het volgende:
Ik hoop dat de afscheiding van Catalonië ooit komt want ik zou liever het Catalaans willen meesteren en dagelijks willen uitvoeren dan het Castilliaans wanneer ik er ga wonen.
Veel mooiere taal.
Gewoon een nieuwe topic-reeks.quote:Op dinsdag 12 juni 2018 18:41 schreef chufi het volgende:
[..]
Dan zit je hier straks wel in het verkeerde topic , misschien dat je bij de Fransen kunt buurten
Kan nu ook al. Heb je verder concrete plannen?quote:Op dinsdag 12 juni 2018 18:29 schreef Otger het volgende:
Ik hoop dat de afscheiding van Catalonië ooit komt want ik zou liever het Catalaans willen meesteren en dagelijks willen uitvoeren dan het Castilliaans wanneer ik er ga wonen.
Veel mooiere taal.
Siesta & Fiesta!
Zoals gezegd ben ik er nog wel eens (juli weer), maar ze spreken er toch op veel plekken niet eens Catalaans. Dus of een afscheiding echt wat gaat veranderen?quote:
Ik hoop dat de afscheiding van Catalonië ooit komt want ik zou liever het Catalaans willen meesteren en dagelijks willen uitvoeren dan het Castilliaans wanneer ik er ga wonen.
Veel mooiere taal.
Wat ze veel spreken is een mengeling van Catalaans en Spaans.
Ik weet zelf vaak ook niet of ik nou Spaans of Catalaans spreek.
Als je niet weet of je Catalaans of Spaans spreekt, dan kun je gerust stellen dat je beide talen voor geen meter spreekt.quote:Op woensdag 20 juni 2018 21:38 schreef bianconeri het volgende:
[..]
Zoals gezegd ben ik er nog wel eens (juli weer), maar ze spreken er toch op veel plekken niet eens Catalaans. Dus of een afscheiding echt wat gaat veranderen?
Wat ze veel spreken is een mengeling van Catalaans en Spaans.
Ik weet zelf vaak ook niet of ik nou Spaans of Catalaans spreek.
Daarnaast heb ik nog nooit iemand een mix van Catalan en Castellano horen spreken, noch Valenciano, dus dat vind ik zeer bijzonder.
Hoezo heb je het over Castellano en Valenciano?quote:
Als je niet weet of je Catalaans of Spaans spreekt, dan kun je gerust stellen dat je beide talen voor geen meter spreekt.
Daarnaast heb ik ook nooit gezegd dat ik echt Spaans dan wel Catalaans spreek.
Ik kan het enigszins, kan mij in bepaalde situaties redden (Spaans dan he, niet Catalaans).
En echt niet dat je dat herkent van elkaar als je lerende bent, zo verschillend is het niet.
Zo leerde ik altijd om bona nit te zeggen, zeiden mijn vrienden altijd. (ja ik weet ook wel dat bona niet het normale standaard Spaans is maar zo heb je in het Nederlands ook meerdere vormen voor woorden). Weet ik veel dat dat niet een net iets andere vorm is maar Catalaans.
Het is net als in het Nederlands dat je gewoon net andere vormen hebt, als Nederlander valt je dat op maar niet als je de taal niet vloeiend spreekt en nog altijd leert.
Er zit gewoon verschil in, zo zeg ik bv 20 over 7. Ik vind het zoooo achterlijk om 10 voor half 8 te zeggen. Zo onlogisch. Qua Nederlandse bewoordingen ook beide prima te volgen als je het leert.
Alsof iemand zou weten dat 20 over 7 iets is uit de Noordelijke provincies (en de rest van Nederland heel omslachtig dat zegt xD).
Dus nee daar zit echt niet zoveel verschil in als jij wilt laten overkomen.
quote:
[..]
Hoezo heb je het over Castellano en Valenciano?
Daarnaast heb ik ook nooit gezegd dat ik echt Spaans dan wel Catalaans spreek.
Ik kan het enigszins, kan mij in bepaalde situaties redden (Spaans dan he, niet Catalaans).
En echt niet dat je dat herkent van elkaar als je lerende bent, zo verschillend is het niet.
Zo leerde ik altijd om bona nit te zeggen, zeiden mijn vrienden altijd. (ja ik weet ook wel dat bona niet het normale standaard Spaans is maar zo heb je in het Nederlands ook meerdere vormen voor woorden). Weet ik veel dat dat niet een net iets andere vorm is maar Catalaans.
Het is net als in het Nederlands dat je gewoon net andere vormen hebt, als Nederlander valt je dat op maar niet als je de taal niet vloeiend spreekt en nog altijd leert.
Er zit gewoon verschil in, zo zeg ik bv 20 over 7. Ik vind het zoooo achterlijk om 10 voor half 8 te zeggen. Zo onlogisch. Qua Nederlandse bewoordingen ook beide prima te volgen als je het leert.
Alsof iemand zou weten dat 20 over 7 iets is uit de Noordelijke provincies (en de rest van Nederland heel omslachtig dat zegt xD).
Dus nee daar zit echt niet zoveel verschil in als jij wilt laten overkomen.
Ik zeg "noch Valenciano" omdat dat ongeveer hetzelfde is als Catalaans. Kun je aankomen met je 20 over 7 maar waar zit je dan over te bazelen? Dat heeft er natuurlijk geen reet mee te maken.
Tuurlijk zegt men soms "bona nit" en "molt ben" maar als jij zegt dat je niet door hebt of je Catalaans of Spaans spreekt en dat veel mensen een mengelmoes spreken van beide talen door elkaar, dan klets je gewoon uit je nek. Tegelijkertijd geef je aan dat je je alleen in het Spaans kan redden, niet in het Catalaans. Waar heb je het dan helemaal over?
Overigens kan een buitenlander zich prima redden in Catalunya met Spaans. Geen Catalaan die per sé z'n eigen taaltje aan je opdringt als jij een poging doet om Spaans te spreken. Een Madrileen echter, zou weleens stelselmatig in het Catalaans kunnen worden aangesproken. 
Oke meneertje die schijnbaar alles weet.quote:
Ik zeg "noch Valenciano" omdat dat ongeveer hetzelfde is als Catalaans. Kun je aankomen met je 20 over 7 maar waar zit je dan over te bazelen? Dat heeft er natuurlijk geen reet mee te maken.
Ja ze spreken daar een mengelmoes.
En nee ik zeg nergens dat 100% van de mensen alleen Spaans spreekt, alleen Catalaans of een mengelmoes.
Maar velen daar spreken een mengelmoes. Ik heb er vrienden zitten en zoals ik wel gezegd heb ben ik er meermaals per jaar.
Ik spreek weinig Spaans. Maar kan mij enigszins verstaanbaar maken.
En zo onderscheidend is Catalaans niet.
Zoals ik al vergeleek prima als je vloeiend in Spaans bent. De taal al kent. Dan weer je of iets een dialect/taal ervan is.
Zoals met het 20 over 7 voor Nederlands.
Zeg ik ergens dan dat je je niet met Spaans kunt redden?quote:
Overigens kan een buitenlander zich prima redden in Catalunya met Spaans. Geen Catalaan die per sé z'n eigen taaltje aan je opdringt als jij een poging doet om Spaans te spreken. Een Madrileen echter, zou weleens stelselmatig in het Catalaans kunnen worden aangesproken.
Ik moet zeggen dat je best veel woorden Catalaand hoort, sowieso in de begroeting (bon dia bv).
Maar ze kunnen in het algemeen natuurlijk gewoon Nederlands.
Ze doen trouwens echt niet altijd hun best om jouw als buitenlander te verstaan hoor. Ik heb best wel eens een andere tongval (vooral de r krijg ik niet onder de knie) en er zijn ook die je echt prima volgen hoor, maar sommigen doen echt alsof je Nederlands tegen ze spreekt (vrienden zeggen dat ze het echt gewoon faken, mij dan prima volgen).
Ik weet niet alles beter, maar ik call je bullshit als je uit je nek kletst. Maar kennelijk weet jij het beter als toerist, dan iemand die hier al 10 jaar woont. Succes ermee.quote:Op zondag 15 juli 2018 15:08 schreef bianconeri het volgende:
[..]
Oke meneertje die schijnbaar alles weet.
Ja ze spreken daar een mengelmoes.
En nee ik zeg nergens dat 100% van de mensen alleen Spaans spreekt, alleen Catalaans of een mengelmoes.
Maar velen daar spreken een mengelmoes. Ik heb er vrienden zitten en zoals ik wel gezegd heb ben ik er meermaals per jaar.
Ik spreek weinig Spaans. Maar kan mij enigszins verstaanbaar maken.
En zo onderscheidend is Catalaans niet.
Zoals ik al vergeleek prima als je vloeiend in Spaans bent. De taal al kent. Dan weer je of iets een dialect/taal ervan is.
Zoals met het 20 over 7 voor Nederlands.
Ja blijkbaar weet ik het beter.quote:
Ik weet niet alles beter, maar ik call je bullshit als je uit je nek kletst. Maar kennelijk weet jij het beter als toerist, dan iemand die hier al 10 jaar woont. Succes ermee.
Schijnbaar weet jij als iemand die 10 jaar ergens anders in Spanje woont het veel beter dan mensen die leven lang of praktisch hele leven (of in elk geval Spaans zijn) in Catalunya wonen.
Doe niet net alsof alles zo overduidelijk is. Dat is echt onzin.
Geen idee of jij vloeiend Spaans spreekt (is te hopen na 10 jaar), dan zul je wel herkennen als iemand wat andere woorden gebruikt dan wat normaal is.
Niet als je alles door elkaar leert.
Betekent nog niet dat er zoiets als een mengelmoes bestaat.quote:
Geen idee of jij vloeiend Spaans spreekt (is te hopen na 10 jaar), dan zul je wel herkennen als iemand wat andere woorden gebruikt dan wat normaal is.
Niet als je alles door elkaar leert.
Ik kom nu regelmatig in de regio Asturias/Gijon.
Het is heel anders dan wat ik zou denken bij Spanje.
Klimaat is vergelijkbaar met NL. Misschien over het algemeen 5 graden warmer dan NL , wat meer regen en in de bergen wat kouder.
Huizenprijzen zijn vergelijkbaar met hier, huren is wel goedkoper.
De horeca is veel goedkoper. Niet te vergelijken met Madrid bijvoorbeeld.
Beheersing van de Engelse taal is over het algemeen matig, niemand praat Engels, of wil Engels praten.
Veel werkloosheid. Hoogopgeleiden die gewoon in de supermarkt werken en zich daarmee gelukkig prijzen omdat er niks anders is.
Veel meer armoede dan ik verwacht had, mensen die in containers naar spullen zoeken of op straat slapen.
Veel oude hoogbouw waar wel mensen in wonen, maar waar niets aan onderhouden wordt.
Natuur is echt prachtig als je een paar minuten vanuit de stad Gijon/Oviedo het land in gaat.
Heb veel van Europa gezien, maar hier werd ik echt stil van.
Mensen zijn altijd vriendelijk overal. Heel anders dan aan de costa´s in het oosten bijvoorbeeld.
In het verkeer zijn ze ook erg rustig viel me op. Zijn heel anders dan bijvoorbeeld Italianen.
Het is heel anders dan wat ik zou denken bij Spanje.
Klimaat is vergelijkbaar met NL. Misschien over het algemeen 5 graden warmer dan NL , wat meer regen en in de bergen wat kouder.
Huizenprijzen zijn vergelijkbaar met hier, huren is wel goedkoper.
De horeca is veel goedkoper. Niet te vergelijken met Madrid bijvoorbeeld.
Beheersing van de Engelse taal is over het algemeen matig, niemand praat Engels, of wil Engels praten.
Veel werkloosheid. Hoogopgeleiden die gewoon in de supermarkt werken en zich daarmee gelukkig prijzen omdat er niks anders is.
Veel meer armoede dan ik verwacht had, mensen die in containers naar spullen zoeken of op straat slapen.
Veel oude hoogbouw waar wel mensen in wonen, maar waar niets aan onderhouden wordt.
Natuur is echt prachtig als je een paar minuten vanuit de stad Gijon/Oviedo het land in gaat.
Heb veel van Europa gezien, maar hier werd ik echt stil van.
Mensen zijn altijd vriendelijk overal. Heel anders dan aan de costa´s in het oosten bijvoorbeeld.
In het verkeer zijn ze ook erg rustig viel me op. Zijn heel anders dan bijvoorbeeld Italianen.
Dat zeg ik toch ook niet.....quote:
Betekent nog niet dat er zoiets als een mengelmoes bestaat.
Ik zeg alleen dat ze woorden door elkaar gebruiken zucht.....
Het is Catalaans EN Spaans.
Dat gebruiken ze (althans een deel van de mensen) door elkaar heen. En omdat ik het probeer op te pikken en het niet duidelijk anders is pik ik dat niet zo even op.
Daarom ken en gebruik ik voor bepaalde dingen Catalaans terwijl ik voornamelijk Spaans gebruik (voor zo ver ik Spaans kan dan).
Huizenprijzen in die regio gelijk? Over algemeen liggen de Spaanse prijzen aardig laag.quote:
Huizenprijzen zijn vergelijkbaar met hier, huren is wel goedkoper.
De horeca is veel goedkoper. Niet te vergelijken met Madrid bijvoorbeeld.
Huren in Spanje is echt belachelijk laag, zelfs in omgeving Barcelona is het relatief goedkoop.
Sommigen willen, maar over het algemeen spreken Spanjaarden erg slecht Engels.quote:Beheersing van de Engelse taal is over het algemeen matig, niemand praat Engels, of wil Engels praten.
Leren ze zich gewoon niet aan. Zeker buiten grote steden.
Dat had je kunnen weten. Spanje was juist 1 van de landen die in grote problemen zat met de economische crisis.quote:Veel meer armoede dan ik verwacht had, mensen die in containers naar spullen zoeken of op straat slapen.
Veel oude hoogbouw waar wel mensen in wonen, maar waar niets aan onderhouden wordt.
Economisch is Spanje echt een aardig zwak land. Mensen zijn er niet echt rijk, boeit ze overigens ook niet zo veel. Manana manana.
Het is ook een vies land. Verwacht echt niet dat het zo goed onderhouden wordt als Nederland.
Straten kunnen gewoon half opengebroken zijn. Ook op drukke toeristische locaties.
Tegen goede vrienden in BCN zeg ik voor grap wel eens dat Spanje als een 3e wereld land voelt.
Internet heb je zelfs rond Barcelona niet eens altijd, winkels die veel dicht gaan gewoon om eten te gaan eten, slechte wegen, tja. Niet dat ik dat manana manana erg vindt, beter dan NL.
quote:
[..]
Dat zeg ik toch ook niet.....
Ik zeg alleen dat ze woorden door elkaar gebruiken zucht.....
Het is Catalaans EN Spaans.
Dat gebruiken ze (althans een deel van de mensen) door elkaar heen. En omdat ik het probeer op te pikken en het niet duidelijk anders is pik ik dat niet zo even op.
Daarom ken en gebruik ik voor bepaalde dingen Catalaans terwijl ik voornamelijk Spaans gebruik (voor zo ver ik Spaans kan dan).
Misschien kan ik niet zo goed lezen.quote:
Maar velen daar spreken een mengelmoes.
