GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Ik heb in mijn team een Chinese collega. Hartstikke leuk, internationaal bedrijf dus internationaal team. Ik merk alleen dat het qua communicatie best wat uitdagingen geeft soms. Niet alleen qua taal, maar vooral qua interpretatie van dingen.
Zo is er "nee". Zij stelt mij een vraag, bijvoorbeeld, "Wil je ook een koekje?" Ik zeg nee.
Vervolgens krijg ik een koekje. "Maar ik zei toch dat ik geen koekje wilde?" is mijn reactie. Waarop zij antwoordt: "Ja, maar jij krijgt een koekje". En zo gaat dat dus meerdere keren per dag
Nu staat me bij dat Chinezen "nee" zeggen als ze "ja" bedoelen. Dat is allemaal nog te overzien. Maar hoe zeg je "Nee" tegen een Chinees als je ook "nee" bedoelt? Is dat een gevalletje intonatie? Moet ik het bozer zeggen? Moet ik er een bepaalde frons bij trekken? Wie heeft het verlossende antwoord?
Zo is er "nee". Zij stelt mij een vraag, bijvoorbeeld, "Wil je ook een koekje?" Ik zeg nee.
Vervolgens krijg ik een koekje. "Maar ik zei toch dat ik geen koekje wilde?" is mijn reactie. Waarop zij antwoordt: "Ja, maar jij krijgt een koekje". En zo gaat dat dus meerdere keren per dag
Nu staat me bij dat Chinezen "nee" zeggen als ze "ja" bedoelen. Dat is allemaal nog te overzien. Maar hoe zeg je "Nee" tegen een Chinees als je ook "nee" bedoelt? Is dat een gevalletje intonatie? Moet ik het bozer zeggen? Moet ik er een bepaalde frons bij trekken? Wie heeft het verlossende antwoord?
disclaimer
hij wil je gewoon versieren..
of feeden..
of feeden..
Reaching out to embrace the random. reaching out to embrace what ever may come.
Nee zeggen tegen koekjes
[i] When you try your best but you don't succeed. When you get what you want but not what you need. [/i]
mei you betekent meer dat je iets niet hebt. bu yao betekent letterlijk niet willen. oftewel geschikt in deze contextquote:
Wie niet slim is moet sterk zijn.
zijt ook gij bereidt?
zijt ook gij bereidt?
Klinkt geil.quote:Nu staat me bij dat Chinezen "nee" zeggen als ze "ja" bedoelen
AMG heten en dan een Volvo rijden...
Die noteer ik in elk geval evenquote:
Is er ook nog een optie in een westerse taal? Of is dat een kansloze exercitie? Ze verstaat namelijk wel gewoon Nederlands en Engels
disclaimer
Op
waarschijnlijk weet hij best dat je nee bedoelt..quote:Op maandag 3 augustus 2015 15:57 schreef Stormqueen het volgende:
[..]
Die noteer ik in elk geval even
Is er ook nog een optie in een westerse taal? Of is dat een kansloze exercitie? Ze verstaat namelijk wel gewoon Nederlands en Engels
Reaching out to embrace the random. reaching out to embrace what ever may come.
Ik bekeek het eigenlijk vanaf mijn kantquote:
[..]
Wacht maar tot ze een keer iets doen wat je écht niet wil
AMG heten en dan een Volvo rijden...
Hoe vaak moet ik "ze" en "zij" schrijven voordat jij weet dat ik geen hij bedoel?quote:
[..]
waarschijnlijk weet hij best dat je nee bedoelt..
disclaimer
quote:
Ik heb in mijn team een Chinese collega.
Zij stelt mij een vraag
quote:
hij wil je gewoon versieren..
of feeden..
best vaak denk ik, want tot nu toe las ik er totaal overheenquote:
[..]
Hoe vaak moet ik "ze" en "zij" schrijven voordat jij weet dat ik geen hij bedoel?
maar oke, ze dan.
same story
Reaching out to embrace the random. reaching out to embrace what ever may come.
ja bedankt.quote:
al zie ik niet in waarom je chinese dik zou drukken..
Reaching out to embrace the random. reaching out to embrace what ever may come.
Op donderdag 2 juli 2009 22:41 schreef RTB het volgende:
als ik elk rap"liedje" een kans moest geven was ik aan het eind van dit millennium nog bezig met het tempo waarin die kotshoop uitgebraakt wordt.
👾
als ik elk rap"liedje" een kans moest geven was ik aan het eind van dit millennium nog bezig met het tempo waarin die kotshoop uitgebraakt wordt.
👾
Ik neem aan dat als jou in het Nederlands iets gevraagd wordt, je in het Nederlands kan antwoorden.
Zoals je het vertelt is het geen taaldingetje maar een mentaliteitsdingetje. De Chinese voelt zich blijkbaar geroepen om dingen voor jou te bepalen, ook al heb je er een duidelijke mening over.
Zoals je het vertelt is het geen taaldingetje maar een mentaliteitsdingetje. De Chinese voelt zich blijkbaar geroepen om dingen voor jou te bepalen, ook al heb je er een duidelijke mening over.
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
als een leuke (matige) grap?quote:Op maandag 3 augustus 2015 16:45 schreef DonJames het volgende:
Koekje uit haar hand grissen, op de grond gooien en er hard op gaan stampen?
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
|
|
