Heftig nieuws.... Dat is DE taxichauffeur.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 17:54 schreef Grijzemassa het volgende:
Fallece taxista investigado en caso de las holandesas
[...]
Tja, in ieder geval hier doen alsof jullie hem annulerenquote:
Ja, dat laatste. Iets anders (verdrinken bijv.) staat er niet.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:00 schreef 11en30 het volgende:
Duidelijk. Iedereen met risico te gaan praten komt te verzuipen. Of moeten we lezen: wordt in water teruggevonden?
Tja.. de vertaling is nogal krakkemikkig, maar ik haal er wel uit dat het "onverklaarbaar" genoemd wordt. Beetje voorbarig lijkt me dat, als het maandagavond (gisteren dus) gebeurd is. Ze zullen toch wel naar de doodsoorzaak zoeken, neem ik aan.quote:Of is dit een afrekening met een potentiële derde? Het wordt steeds spannender hier. Ik ben om. Dit is geen toeval meer.
Kan natuurlijk wel, maar hij was daar als taxichauffeur als de vertaling een beetje klopt. Hij vervoerde toch een gids en buitenlandse toeristen naar die plek? Welk buitenland staat er niet bij.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:21 schreef El_Matador het volgende:
Een taxichauf die ook gids is maar in zijn eentje in een rivier verzuipt?
Vage shit.
Die ligt volgende week in een rivier naar adem te happen dan.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:38 schreef Lutalo het volgende:
Of het toeval is weet ik niet, en ook niet of die man iets te vertellen had, iets wat 'ie nog niet verteld had. Was de genoemde niet een dag eerder?
Dat was een andere taxichauffeur, Leonardo M.
Ik zeg niet dat het niet verdacht is. Maar ook niet van wel. Er is nog niet eens een doodsoorzaak genoemd, en toch wordt het onverklaarbaar genoemd.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:37 schreef El_Matador het volgende:
Ik lees het nu Justin, scande het Spaans snel door tussen andere activiteiten.
Dit niet verdacht noemen is net zo religieus als wat de mensen doen die jij bekritiseert.
Oh, oké.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:47 schreef Domnivoor het volgende:
Nee, dit was de taxichauffeur van K & L. Hij had een dubbele achternaam: Leonardo Arturo G. M.
Redelijk onverklaarbaar ja om binnen een paar minuten (!) te verzuipen.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:48 schreef JustinCase het volgende:
[..]
Ik zeg niet dat het niet verdacht is. Maar ook niet van wel. Er is nog niet eens een doodsoorzaak genoemd, en toch wordt het onverklaarbaar genoemd.
O, ik lees net Lutalo z'n antwoord, dat het niet de chauffeur van een dag eerder was. Tja...
Hoe heb je t gevonden...quote:Op dinsdag 3 maart 2015 17:54 schreef Grijzemassa het volgende:
Fallece taxista investigado en caso de las holandesas
El conductor de taxi de Boquete, Leonardo Arturo G, de 34 años de edad, que en su momento fue investigado por haber trasladado a las holandesas Lisanne Froon y Kris Kremers al Sendero El Pianista de Boquete, falleció la tarde del lunes de forma inexplicable en las aguas de Los Cangilones de Gualaca, en la provincia de Chiriquí.
G. había llegado a este sector turístico de Gualaca para llevar a un guía turístico y tres extranjeros, que visitarían el balneario Los Cangilones, uno de los puntos turísticos más importantes de Gualaca.
Aparentemente, G. esperaba a los turistas, pero mientras su guía se bañaba en las aguas del río Estí, y minutos después algunos lugareños vieron su cuerpo flotando en Los Cangilones, alertando a algunos socorristas que había en el lugar.
Cuando los paramédicos trataron de auxiliar a G. brindándole la reanimación cardiopulmonar, ya G. se encontraba sin signos vitales.
Al lugar se trasladaron unidades de la Policía Nacional y de la Personería Municipal de Gualaca, quienes realizaron la diligencia para autorizar el levantamiento del cuerpo, quienes ordenaron el traslado del cuerpo a la Morgue Judicial de David.
Con esta muerte aumentan a cuatro las víctimas por inmersión, transcurrido el año 2015, en la provincia de Chiriquí.
Dood van taxichauffeur onderzocht in het geval van Nederland
Taxichauffeur voor gap, Leonardo Arturo G., 34-jaar-oude, die op dat moment werd onderzocht voor de Nederland Lisanne Froon en Kris Kremers naar de pianist kloof trail hebben overgedragen, maandagmiddag om onverklaarbare redenen in de wateren van de Cangilones van Gualaca, in de provincie Chiriqui overleed.
G. was gekomen om de toeristische sector van Gualaca om een gids en drie buitenlanders, die een bezoek aan Spa Los emmers, een van de belangrijkste toeristische attracties van Gualaca te vervoeren.
Blijkbaar, G. wachtte voor toeristen, maar als uw gids is zwemmen in de wateren van de Río Esti en minuten later dat aantal lokale bevolking zag zijn lichaam drijvend in de emmer, waarschuwen sommige badmeesters die hij had in plaats.
Paramedici geprobeerd om te helpen hem cardiopulmonale reanimatie G., toen G. al zonder vital signs.
De plaats verplaatst eenheden van de nationale politie en de gemeentelijke status van Gualaca, die de diligence voerde zodat de opheffing van het lichaam, degenen die de overdracht van het lichaam aan de justitiële Morgue David besteld.
Met deze dood verhoogd tot vier slachtoffers duik, na het jaar 2015, in de provincie Chiriqui
https://www.facebook.com/proyeccionsocialradio?fref=nf
Verdrinken gaat behoorlijk snel. Maar er staat toch helemaal niet dat hij verdronken is? De verslaggever weet het gewoon niet, er is geen verklaring op het moment dat hij zijn stukje schrijft. Als die er ook niet komt, is het inderdaad verdacht te noemen. Ligt er nog wel aan wat hij wel en niet verteld heeft, maar zo op het eerste gezicht vind ik het verdacht.quote:Op dinsdag 3 maart 2015 18:50 schreef El_Matador het volgende:
[..]
Redelijk onverklaarbaar ja om binnen een paar minuten (!) te verzuipen.
Ja, dat wist ik wel. Vergissingkje.quote:Lutalo is een zij trouwens.
Haha ja mijn antennes staan continu uit, hier is nog een link maar daar staat precies hetzelfde in hoorquote:Op dinsdag 3 maart 2015 19:00 schreef jackie12 het volgende:
[..]
Hoe heb je t gevonden...
Is er iemand die dit goed kan vertalen?
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |