Hierbij een korte openingspost waar ik mijn probleem beschrijf ik ben zeer benieuwd hoe iedereen hier over denkt.
Ik ben zelf geboren en getogen in een boerendorpje in 't oosten van Nederland. Ik woon er al bijna mijn hele leven, maar er is echter een probleem wat me al een aantal jaar bezighoud. Nu worden er in een aantal delen van t land (ook hier) nogal een aantal dialecten gesproken, zo ook hier.
Mijn ouders hebben thuis nooit in zo'n dialect gepraat waardoor ik al mijn hele leven automatisch Nederlands praat. Ik kan het dialect hier goed verstaan en begrijpen, typen, maar niet praten. Het probleem wat ik heb is dat ik bij gesprekken die ik hier voer altijd degene ben waar men Nederlands tegen praat. Voor een buitenstaander lijkt dit allemaal niet erg, maar voor mezelf is het enorm vervelend maar elke keer als ik 'n gesprek zit met een / meerdere personen schakelen ze automatisch over op het Nederlands . Onopgemerkt voel ik me daarom vaak minder verbonden met de mensen hier en ik wordt er onzeker van met nieuwe contacten (ik probeer het te verbergen en durf me minder uit te laten) . Enkel als ik ergens anders (in de stad) ben, voel ik veel meer verbondenheid en kan ik gemakkelijk met iedereen in gesprek komen.
Al met al denk ik vaak dat dit totaal onnodig is en dat het totaal geen belemmering hoeft te zijn in de omgang daarmee.
Zit iemand in zo'n zelfde situatie en hoe gaan jullie ermee om?
Nou heb ik hier zelf niet zo'n last van, maar de lokale bevolking ziet mij wel eerder als een Hollander dan Maastrichtenaar. Helaas heb ik niet bepaald een carrière, maar ik weet vrij zeker dat voor de meeste banen hier ze liever iemand hebben die dialect spreekt.
Ik ben zelf van mening dat iedereen achterlijk is en ze maar eens moeten ophouden met dialecten overal. Helaas is dat niet zo populair.
Dus mijn advies; negeer het en praat gewoon ABN zoals het hoort. Stoor je er anders echt zo aan dan kan je misschien eens met een vriend afspreken samen dialect te praten en dat hij/zij je dan kan verbeteren en kan helpen met uitspraak e.d.
Succes iig.
@ Trashcanman
Mensen die hier dat dialect praten kunnen goed ABN alleen met een iets erger accent dan ik.
Wat betreft die 'hollander' gedachte ben ik het eens. Vaak wordt aan mij gevraagd; "Kom je hier niet vandaan" of zeggen ze: "Oh je bent een Nederlander". Nu denk ik dat het in een stad iets minder erg is dan in een dorp, in een dorp zijn minder 'immigranten' van andere delen van Nederland.quote:Op zondag 9 maart 2014 01:04 schreef Demon-X het volgende:
Klinkt best bekend. Ik ben zelf in Maastricht geboren en getogen en heb er bijna m'n hele leven gewoond....
Succes iig.
My point exactly. Ik moet dus inderdaad vaak weer herhalen wat ik gezegd heb omdat mensen aan mijn (toch best zwaar) Drentse accent moeten wennen. Zo af en toe is dat best irritant.quote:
Hoi ik ken je probleem alleen van een iets andere kant. Mijn ouders wonen hartje Veluwe en ik spreek een aardig woorde dialect en gewoon ABN. Maar mensen in de stad(ik woon in utrecht) zien mij heel snel als boers. Omdat ik juist toch een bepaald accent heb. En dat stoort mij dan weer aangezien ik toch gewoon ABN praat? Welliswaar met een lichtelijk accent ten opzicht van de stadse uitspraak. Maar ik kan er toch ook niks aan doen dat mijn wiegje daar stond ik weet gewoon niet beter.
Naja ik hoef het niet te herhalen. Maar krijg soms hele rare blikken zo van goh wat ben jij voor boerenlul dan he.quote:Op zondag 9 maart 2014 09:15 schreef Trashcanman het volgende:
[..]
My point exactly. Ik moet dus inderdaad vaak weer herhalen wat ik gezegd heb omdat mensen aan mijn (toch best zwaar) Drentse accent moeten wennen. Zo af en toe is dat best irritant.
Dan probeer je toch gewoon zonder dialect te spreken? Ik kom uit Groningen en heb 1 jaar in Rotterdam gezeten. Ik wist het wel, gewoon ABN.quote:
Hoi ik ken je probleem alleen van een iets andere kant. Mijn ouders wonen hartje Veluwe en ik spreek een aardig woorde dialect en gewoon ABN. Maar mensen in de stad(ik woon in utrecht) zien mij heel snel als boers. Omdat ik juist toch een bepaald accent heb. En dat stoort mij dan weer aangezien ik toch gewoon ABN praat? Welliswaar met een lichtelijk accent ten opzicht van de stadse uitspraak. Maar ik kan er toch ook niks aan doen dat mijn wiegje daar stond ik weet gewoon niet beter.
Neej ik spreek gewoon ABN. Maar heb een accent. Dialect praat ik alleen met de mensen uit de streek waar ik vandaan kom. En dan ook alleen omdat sommige ouderen geen ABN kunnen. Verder praat ik zelf per definitie altijd ABN.quote:
[..]
Dan probeer je toch gewoon zonder dialect te spreken? Ik kom uit Groningen en heb 1 jaar in Rotterdam gezeten. Ik wist het wel, gewoon ABN.
Je persoonlijke referentiekader is niet die van de rest van Nederland.quote:
De term ABN wordt al jaren niet meer gebruikt.
Hier ben ik de limbo, daar ben ik de 'hollander'
Ik probeer maar buiten de NL-se grenzen te kijken/denken
edit: laatst kwam een adammer met de term 'provinciaal met ambitie'. Haha.
Sowieso Amsterdamquote:Op zondag 9 maart 2014 12:09 schreef runaway het volgende:
Ik kom uit het zuiden (opgegroeid met dialect) en woon in Amsterdam.
Hier ben ik de limbo, daar ben ik de 'hollander'
Ik probeer maar buiten de NL-se grenzen te kijken/denken
edit: laatst kwam een adammer met de term 'provinciaal met ambitie'. Haha.
Jammer dat ik er niet meer woon...maar ach
Dit. Je denkt dat je ABN praat, maar uit eindelijk zeggen ze toch wel dat je een licht accent hebt terwijl je daar niet eens bewust van bent.quote:
Hoi ik ken je probleem alleen van een iets andere kant. Mijn ouders wonen hartje Veluwe en ik spreek een aardig woorde dialect en gewoon ABN. Maar mensen in de stad(ik woon in utrecht) zien mij heel snel als boers. Omdat ik juist toch een bepaald accent heb. En dat stoort mij dan weer aangezien ik toch gewoon ABN praat? Welliswaar met een lichtelijk accent ten opzicht van de stadse uitspraak. Maar ik kan er toch ook niks aan doen dat mijn wiegje daar stond ik weet gewoon niet beter.
Een accent is wat anders dan een dialect. Een dialect is een in dit geval van het ABN afgeleide taal waarbij sommige woorden anders worden uitgesproken of je voor bepaalde dingen totaal andere woorden hebt. Er worden letters toegevoegd of je slikt letters in bij het uitspreken wat het tot een dialect maakt.quote:
[..]
Dit. Je denkt dat je ABN praat, maar uit eindelijk zeggen ze toch wel dat je een licht accent hebt terwijl je daar niet eens bewust van bent.
Een accent is de specifieke uitspraak. Zoals een fransman die kunnen de H niet uitspreken en hebben het dus over "geef de 'agelslag eens aan." Hun nederlands is niet fout en ze praten gewoon ABN maar het klinkt anders dan van een nederlander. Zo heb je dat verschil ook tussen stad en platteland.
Ik heb me er geen seconde druk over gemaakt wat anderen van mij vonden qua spraak. Heb me gewoon bewezen bij projecten en mijn punten. Dan nemen ze me op den duur toch wel serieus.
Daarbij ben ik ook boers, dus als ze vonden dat ik een boerse uitspraak had, vond ik het ook wel vrij logisch. Een boers persoon met een ABN uitspraak is pas vreemd..
Dan is de rest van Nederland niet goed op de hoogte.quote:
[..]
Je persoonlijke referentiekader is niet die van de rest van Nederland.
Het is als Limburger (voor mij dan) moeilijk om accentloos Nederlands te praten. Als ik denk dat ik Nederlands praat, is dat voor iemand uit de randstad zo te ontcijferen als "dat is een Limburger". Ik heb er wel eens over nagedacht om dit te trainen, maar het is er nog niet van gekomen.
Wat storend is, is dat velen het dialect en het accent zien als zijnde dom of onderontwikkeld volk. Voor mij is het dan weer raar om een Hagenees te horen beweren dat hij wel ABN spreekt.
Hè wat rot, de mensen proberen zich uit respect voor jou extra verstaanbaar te maken.... [/sarcasme]quote:
maar elke keer als ik 'n gesprek zit met een / meerdere personen schakelen ze automatisch over op het Nederlands . Onopgemerkt voel ik me daarom vaak minder verbonden met de mensen hier en ik wordt er onzeker van met nieuwe contacten
Wees blij!!!!
Je hebt PMquote:
Goh, ik ben zwaar slechthorend, kom uit Limburg. Ik heb spraaklessen gehad in het Nederlands, mijn moeder kan alleen Limburgs, mijn vader alleen Brabants. Wat voor een mengelmoes dat oplevert...... en ging in Breda studeren waar zowat alleen maar Rotterdammers aanwezig waren op de opleiding.
Ik heb me er geen seconde druk over gemaakt wat anderen van mij vonden qua spraak. Heb me gewoon bewezen bij projecten en mijn punten. Dan nemen ze me op den duur toch wel serieus.
Daarbij ben ik ook boers, dus als ze vonden dat ik een boerse uitspraak had, vond ik het ook wel vrij logisch. Een boers persoon met een ABN uitspraak is pas vreemd..
.Laat ik het net andersom hebben. Geboren in Amsterdam, wonend in het Zuidenquote:
Ik kom uit het zuiden (opgegroeid met dialect) en woon in Amsterdam.
Hier ben ik de limbo, daar ben ik de 'hollander'
Ik probeer maar buiten de NL-se grenzen te kijken/denken
edit: laatst kwam een adammer met de term 'provinciaal met ambitie'. Haha.
Vrouwen met een brabants / limburgs accentquote:
Ik kom uit het zuiden (opgegroeid met dialect) en woon in Amsterdam.
Hier ben ik de limbo, daar ben ik de 'hollander'
Ik probeer maar buiten de NL-se grenzen te kijken/denken
edit: laatst kwam een adammer met de term 'provinciaal met ambitie'. Haha.
Even voor de goede orde. Een dialect is absoluut NIET afgeleid van het ABN. Het ABN is een taal/dialect die is verheven tot de standaardtaal van Nederland. Het is dus eigenlijk eerder andersom.quote:
[..]
Een accent is wat anders dan een dialect. Een dialect is een in dit geval van het ABN afgeleide taal waarbij sommige woorden anders worden uitgesproken of je voor bepaalde dingen totaal andere woorden hebt. Er worden letters toegevoegd of je slikt letters in bij het uitspreken wat het tot een dialect maakt.
En? Zijn ze een beetje aardig daar?quote:
[..]
Laat ik het net andersom hebben. Geboren in Amsterdam, wonend in het Zuiden
Wel cool dat je dat doet, hoor je niet zo vaak!
quote:
[..]
Vrouwen met een brabants / limburgs accent
Net als negerzoen.quote:
De term ABN wordt al jaren niet meer gebruikt.