Soms is de 2-taligheid best grappig: Sjakie was gisteren een kleurplaat van de kerstman aan het inkleuren.Zegt ie: "Goed kan ik dat he? En kijk, als ik oranje neem en ik druk zachtjes dan krijg ik houtkleur." Ik denk bij mezelf: "Hoezo houtkleur? Ik zie in dat heule plaatje geen hout om in te kleuren"
Sjakie begint de handen van de kerstman met oranje in te kleuren en zegt: "Zie je wel, dit lijkt net HAUT als je niet te hard drukt"
Nog wat grappigs eergisteren. Sjakie was even na half een thuis, en was net zoals elke dinsdag een half uurtje alleen want moeders was met meisje bij de logopediste. Komt de DPD een pakketje brengen voor de buren. De buren waren er niet, meneer had een briefje in de bus gedaan dat het pakketje bij ons lag. Sjakie neemt het pakketje aan en zet hem in de hoek. 's avonds kom ik thuis, en vraag of onze nieuwe armaturen voor de gang al gebracht zijn, wordt wel tijd nu. Nee, wel een pakketje voor de buren.
Track en trace bekijken, nee mijn pakketje moet geleverd zijn vanmiddag. Sjakie had niets gezien, maar kan zijn dat de pakketdienst het in de garage heeft neergezet, dat doen ze wel vaker.
Garage nazoeken, niks.
Toch dat pakketje van de buren even uit de hoek getrokken en wat blijkt, juist het is ons pakketje!
Sjakie heeft blijkbaar de bel van de voordeur niet gehoord, maar wel die van de zijdeur. Pakketdienst heeft gedacht(nadat de DPD toch best wel een aantal pakketjes bezorgd heeft bij ons) dat er nog steeds 2 gezinnen woonden en heeft netjes een briefje, in de enige brievenbus rondom het huis, voor ons achtergelaten dat het pakketje bij de "buren" lag.
Echt ik snap dat niet, stelletje autisten dat die "postbezorgers" ook zijn... Ik heb verschillende postbodes, pakketbezorgers, folderbezorgers en weet ik veel wie al uitgelegd dat er nu 1 gezin woont en het geen Einliegewohnung meer is. Er is 1 brievenbus, 1 naambordje, 1 huisnummer, dus duidelijk toch? Toch blijven we 2x de zondagskrant, 2x folders en zulke geintjes als hierboven houden.
Echt afwijken van standaard of "veranderingen" zijn voor Duitsers echt moeilijk.