Taalpolitie in Litouwen: Spelfoutje? Boete tot 350 euro

quote:

Taalpolitie in Litouwen: Spelfoutje? Boete tot 350 euro

Taalfoutjes. Sommige mensen ergeren zich eraan, anderen kunnen er wel om lachen. In Litouwen bestaat er een heuse taalpolitie. De Staatstaalinspectie deelt boetes uit aan mensen die in het openbaar iets verkeerd zeggen of spellen. De boetes kunnen oplopen tot bijna 350 euro. Dat meldt NOS op 3 op basis van berichtgeving door de Belgische Radio 1.

De Belgische radiozender nam naar aanleiding van een publicatie in het tijdschrift Onze Taal contact op met Dr. Michiel de Vaan, docent Indo-Europese talen aan de universiteit van Leiden.

Hij bevestigt tegen de radiozender het bestaan van de Litouwse taalpolitie. 'Die staatstaalinspectie controleert of de taal in het openbare leven juist gebruikt wordt, vooral de geschreven taal. Ze kunnen boetes uitdelen als dat niet het geval is.'

Volgens de docent wordt vooral de geschreven pers, maar op een bepaalde manier ook de Litouwse radio- en televisieprogramma's, gecontroleerd. Er is een commissie die controleert of de gehanteerde taal voldoet aan bepaalde voorschriften. Zo niet, dan wordt dit doorgegeven aan de inspectie.

De Vaan: 'De boete wordt uitgedeeld aan degene die verantwoordelijk is voor de eindredactie van de tekst. De boete gaat in vanaf 6 fouten per bedrukte pagina. Ook interpunctiefouten, fat zijn fouten in komma- of puntgebruik,, kunnen meegeteld worden.' Volgens de Nederlander varieren de boetes van 300 tot 600 Litouwse Litas, dat is zo'n 85 tot 170 euro. Bij herhaalde overtredingen betaalt de 'zondaar' het dubbele, zo'n 1200 Litas.

De uitgedeelde boetes kunnen worden gezien als een soort van beschermingsmaatregelen van een taal die zich bedreigd voelt. Vooral de invloed van het Russisch (Rusland is de voormalige 'bezetter' en een groot buurland) en het Pools (de Polen vormen een minderheid in het zuidoosten van Litouwen) worden gevreesd.

Bron: AD